Die taalgrens word al hoe laer danksy vertalers. Die werk van hierdie professionele persone bou brûe tussen kulture, help om literatuur te versprei en bring die Galiciese samelewing nader aan ander regoor die wêreld wie se tale nie binne die bereik van baie in Spanje is nie. Of hulle nou Galisies of van ander kulture is, die aantal professionele vertaalkundiges wat besluit om verder as Engels en Frans te gaan, groei elke jaar. Japan, Swede en Noorweë is van die lande wat die belangstelling gewek het van vertalers wat in Galicië gebore is, wat met jare se studie en werk hierdie tale bemeester het om werke uit ander kulture in Rosalía se taal te vertaal. En dit gebeur ook andersom.
Aleksandr Dziuba het verlief geraak op Galicië en die taal in net 'n maand geleer om Castelao se tekste te kon vertaal. Nou, onder die reën en sneeu wat deesdae sy tuisdorp in Suid-Rusland, Rostóv-na-Donú, bedek, vertaal hierdie jong professor in Romaanse filologie die werk wat Boris Pasternak die Nobelprys besorg het: 'Dokter Zhivago' (1957). “Dis ’n baie ingewikkelde taak,” gee hy toe en besin oor die verskille tussen die twee tale. “Pasternak hou baie daarvan om met woorde te speel, met vaste frases, en om beide die letterlike en die figuurlike sin te gebruik. Ek moet dink aan 'n ekwivalent in Galisies wat dieselfde speletjie het en die leser kry om die pragmatiese bedoeling van die skrywer te verstaan. Daar is terme, uitdrukkings en aanklagte van die voormalige Sowjetunie wat ek nie kan galisiseer nie. Jy moet baie kennis van albei tale hê,” het hy verduidelik.
En Dziuba het dit oor. Sy eerste kontak met die taal was 12 jaar gelede toe ek per ongeluk die album 'Bágoas Negras' gevind het, 'n bloemlesing van byna twintig Galiciese kunstenaars wat deur die Prestige-ongeluk verenig is. Hy vind die taal weer in 2017 en in 2019 begin hy by die Amptelike Taalskool van La Coruña leer, 'n poging wat hom die erkenning van Celga 4 besorg het, byna die hoogste vlak van kompetisie. Sy liefde vir die taal het hom selfs daartoe gelei om gedigte vir die tydskrif Xistral te skryf, en om die eerste Galisies-Russiese woordeboek saam te stel, wat aanlyn beskikbaar is.
Die vertaling van Pasternak se klassieke beteken baie vir beide kulture. Volgens Dziuba is daar in Rusland groot belangstelling in Galicië. "Ek ken meer vertalers van Galisies na Russies, daar is selfs 'n sentrum vir Galiciese studies in Sint Petersburg en 'n bloemlesing van skrywers van Galicië, veral Rosalía de Castro, wat daar hoog op prys gestel word." Ten spyte van hierdie belangstelling is die waarheid dat daar nie baie vertalers van Russies na Galisies is nie as gevolg van die diepgaande kennis van Castelao se taal wat hierdie werk vereis. Alhoewel Dziuba erken dat die vertaling van Pasternak se werk 'n taak "van groot verantwoordelikheid" is weens die belangrikheid van die titel, is hy bereid om in die toekoms ander opdragte te aanvaar.
Van Galicië tot Japan
Maar Russies is nie die enigste eksotiese taal wat in Galisies vertaal word nie. Gabriel Álvarez bring die taal na Japan danksy 'n roeping wat hy vanaf hoërskool geïdentifiseer het, toe hy in die Japannese kultuur, veral manga, begin belangstel het. Aangesien ek geen toeganklike manier gevind het om Japannees te leer nie, moes hierdie jong man van O Carballiño dit eers op 'n selfgeleerde manier tydens Hoërskool doen, en daarna sy kennis in die graad van Vertaling en Interpretasie verdiep, alhoewel dit hom gekos het vyf jaar se studie om sy eerste teks te kan vertaal.
Jy het 'n meestersgraad in Linguistiek in Japan aan die Universiteit van Kobe studeer, met die geleentheid om in 2009 te praat toe die skrywer Haruki Murakami in Santiago gestudeer het om 'n toekenning te ontvang. “Ek kon hom persoonlik ontmoet en as gevolg van daardie ontmoeting het hulle die vertaling in Galisies van sy werk 'Tras do solpor' aangevra”. Benewens hierdie titel het Álvarez die werke 'Unha noite no tren da Vía Láctea', deur Kenji Miyazawa, wat 'n keur van kortverhale is, en 'O ganso salvax', deur Mori Ogai, in Galisies vertaal.
Álvarez stem saam met Dziuba en onthou dat 'n noodsaaklike deel van vertaalwerk is om die twee tale en kulture te ken waarmee 'n mens werk. Dit is hoekom hy, hoewel hy professioneel van Japannees na Galisies vertaal, nie sou waag om dit andersom te doen nie omdat hy nie 'n moedertaalspreker is nie. In enige toekoms van die beroep sal dit 'n optimistiese teken wees, want tans "is daar 'n goeie algemene panorama van vertalings, baie dinge word in Galisies gepubliseer, veral die klassieke." En dit is dat uitgewers op die eksotiese wed.
Van Japan en Rusland tot die koue lande van Noord-Europa. Sweedse en Noorse werke kan ook in Galisies gelees word danksy die werk van die vertaler Liliana Valado. Curiosity het haar geroep om op haar Erasmus na Swede te gaan toe sy Vertaling van Tolking studeer het, en dit is toe dat sy met die lingua vertroud begin raak het en in die vertaling van kinder- en jeugliteratuur begin belangstel. By Valado het dit hom net twee jaar geneem om die nodige vlak te bereik om vertalings te doen. Die première is in 2003 gemaak met die klassieke 'Os irmáns corazón de León', die werk van die Sweedse Astrid Lindgren, die skrywer van Pipi Langkous, en die Noorweegse vertaal die bekende roman 'Casa de bonecas', deur Henrik Ibsen, vir Redaksionele Xerais . Rykdom en diversiteit om te geniet in die taal van Blanco Amor.
