Ukuguqulwa kweNombolo 1 yesivumelwano phakathi kwe-Spanish Agency for International Development Cooperation kanye ne-Barcelona Global Health Institute Private Foundation ukuze kusekelwe i-Mediterranean Health Observatory ezinze e-Morocco kanye nokusekela ukuqaliswa kwephrojekthi e-Bolivia naseParaguay ekulweni nesifo se-chagas.
BONKE
Ngakolunye uhlangothi, uMnu. Antón Leis García, uMqondisi we-Spanish Agency for International Development Cooperation (ngemuva kwalokhu, i-AECID), ngenani futhi omele okufanayo, ngenxa yamandla anikezwe uMongameli ngeSinqumo somhla zi-2 kuJulayi 2009. (BOE kaJulayi 30, 2009)).
Futhi ngakolunye uhlangothi, uDkt. Antoni Plasencia Taradach, one-DNI ***1127**, ngenombolo futhi omele i-Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (ngemuva kwalokhu, ISGlobal), esebenza njengomqondisi-jikelele webhizinisi. , ngokokuqokwa okuvunyelwene ngakho emhlanganweni weBhodi Labaphathiswa lesisekelo sangomhla zi-1 kuMfumfu wezi-2014, waphakanyiselwa umphakathi ngetayitela elanikezwa ngo-Okthoba 2, 2014 ngaphambi kommeli we-Barcelona uMnu Toms Gimnez Duart, enenombolo engu-2606 umthetho olandelwayo, kanye nokusebenzisa amandla awanikwa ngesenzo somphakathi esinikezwe ngoJanuwari 20, 2015 ngaphambi kommeli ofanayo waseBarcelona, enenombolo yephrothokholi engu-116.
Zombili izinhlangothi ziyaqaphela ngokulinganayo ukuthi zinegunya ngokwanele ngokomthetho lokusayina lesi sengezo futhi, ngenxa yale njongo,
I-EXPONENT
1. Ukuthi ngoSepthemba 15, 2020, isivumelwano sokusebenzisana sasayinwa phakathi kwe-AECID ne-ISGglobal inhloso yayo, ngakolunye uhlangothi, bekuwukusekela ukuthuthukiswa kwe-Mediterranean Health Observatory ezinze e-Morocco, futhi ngakolunye uhlangothi, ukusekela ukwenziwa kwamaphrojekthi okuthuthukisa ngokuhlanganyela ekulweni nesifo se-Chagas, kanye nezinye izifo ezivame kakhulu nezinganakwa, i-leishmaniasis kanye nokuthuthukiswa kwezinhlelo zolwazi ezingeni likazwelonke eBolivia naseParaguay (ngemuva kwalokhu, isivumelwano). Lesi sivumelwano sabhaliswa kuRejista Yezivumelwano ngoSepthemba 17, 2020 futhi sashicilelwa ku-Official State Gazette No. 255, ngoSepthemba 25, 2020.
2. Ukuthi ngenxa yokubambezeleka okukhiqizwe ekuqhutshweni kwamaphrojekthi, ngenxa yobhadane lwe-SARS-CoV-19 kanye nokuhambisana nesivumelwano seKomidi Elihlanganyelwe Lokuqapha, elihlangene ngoNovemba 16, 2021 nangoMashi 28, 2022, zombili Izinhlaka zikubona kudingekile ukunikeza isivumelwano ngemininingwane yokuhlela enkulu kanye nemininingwane yokuphatha kanye nokuqapha kwezezimali, ngenhloso yokwenza lula ukwenziwa kwaso kanye nokuvuselela intshisekelo efanayo ekubambisaneni ekufezekiseni izinjongo zesivumelwano.
3. Ukuthi, ngenxa yalokhu osekushiwo, zombili izinhlangothi zivumelene ukushintsha imigomo yesivumelwano futhi zisayine isengezo ngokuhambisana nalokhu okulandelayo.
IMIGAQO
Ukuguqulwa Kokuqala kwesigatshana sesithathu sesivumelwano
Isigaba somthetho sesithathu sesivumelwano sithathelwa indawo yilawa magama alandelayo:
Okwesithathu. Izibopho ze-AECID.
I-AECID ithembisa ukunikela ngama-euro ayizinkulungwane ezingamakhulu amathathu (2020 euros) phakathi nenkathi yezinyanga ezingamashumi amathathu nesithupha yesivumelwano (2021, 2022, 2023 kanye 300.000) ukuze kwenziwe imigqa yesenzo echazwe eParaguay naseBolivia, kanye nezinkulungwane ezingamakhulu amathathu. ama-euro (ama-300.000 euros) ukusekela izenzo zeMedithera Health Observatory, eMorocco, ngokuhambisana nemininingwane efakwe ohlelweni lomsebenzi ka-2020, kanye nalezi zinhlelo zokusebenza ezilandelayo 2021, 2022 kanye 2023, futhi ngokusho kwesabelomali esilandelayo. :
Isici se-Pas Budgetary application PEP Iyunithi yokuphatha Unyaka wezimali ka-2020 Unyaka wezimali ka-2021 Unyaka wezimali ka-2022 Unyaka wezimali ka-2023
Ubude
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Kuzo zonke izimo, i-AECID yenza kutholakale ukwesekwa nokusebenzisana kwamaYunithi ayo Okubambisana Kwamanye amazwe futhi, ikakhulukazi, Isikhungo sayo Sokuqeqesha e-Santa Cruz de la Sierra kanye namaHhovisi ayo Okubambisana Kwezobuchwepheshe e-La Paz, e-Asunción nase-Rabat.
Endabeni yase-Morocco, ukukhokhwa kwesibili kanye nalokhu okulandelayo kwenziwa ngokwethulwa yi-ISGlobal Yombiko Wezomnotho mayelana nezindleko ezitholwe ngempela, nenani eliphakeme lonyaka elivezwe etafuleni. Endabeni yeParaguay neBolivia, qhubeka ngendlela efanayo ekukhokheni kwesithathu nokulandelayo. Esimeni lapho noma iyiphi impesheni ingakhokhwa ngokugcwele, i-AECID iqhubeka nokwenza ukulungiswa okuzenzakalelayo kwezimali ezitholwa minyaka yonke, uma kunesidingo nge-addendum, okuhlanganisa nensalela engakhokhelwa ngonyaka olandelayo.
LE0000675799_20230121
Ukuguqulwa Kwesibili kwesigatshana sesine sesivumelwano
Isigaba sesine sesivumelwano sithathelwa indawo yilawa magama alandelayo:
Ikota. Izibopho ze-ISGlobal.
Ngokuvamile, i-ISGlobal inesibopho sokuxhumanisa imisebenzi eyenzekayo ngaphansi kokuvikelwa kwalo mhlangano. Ikakhulukazi, xhumanisa leyo misebenzi okufanele isetshenziswe ngokuhlanganyela nozakwethu kanye/noma amabhizinisi endawo futhi engase ihlanganise, okuhlanganisa kodwa kungagcini nje ngokuthi:
- - Ukuqoqwa nokuhlaziywa kwedatha;
- - ukudluliswa kolwazi;
- - ukwakhiwa kwamanethiwekhi ochwepheshe;
- - ukukhuthazwa ukwenza izifundo zobuchwepheshe;
- – ukwenza imikhankaso yokuqwashisa umphakathi nolwazi;
- - ukwesekwa kozakwethu bendawo ukuze benze imisebenzi elindelwe kanye nokuzuza izinjongo ezihlonziwe;
- - Noma yiziphi ezinye izenzo ezidingekayo ukuze kuqinisekiswe ukuhambisana nezinjongo zesivumelwano.
Ngaphezu kwalokho, i-ISGlobal ihlinzeke ngezimali ukuze kufezwe izinhloso zalesi sivumelwano ngenani lama-euro ayizinkulungwane ezingamakhulu amathathu (300.000) ngephesenti lokuzinikela kwabasebenzi endlunkulu ukusekela imisebenzi ehleliwe; uhlelo lokuzinikezela komuntu siqu elenza uHlelo Lomsebenzi, njengoba luzoqhubeka, okuhlanganisa nengqalasizinda kulo mkhakha (i-Morocco, iBolivia kanye neParaguay). Izindawo zokuxhaswa ngezimali kwabasebenzi abaxhumene nesivumelwano yilezi ezilandelayo:- a) Abasebenzi be-ISGlobal endlunkulu: Lokhu kubhekiselwa kubasebenzi bokudidiyela, abaphathi nabaphathi abaxhumene nalesi sivumelwano. I-ISGlobal ithatha u-100% wezindleko zabasebenzi bayo endlunkulu. Umnikelo we-AECID ovezwe esigatshaneni sesithathu angeke unikezwe uma usuxazululiwe.
- b) Abasebenzi be-ISGlobal emkhakheni: Umxhumanisi wephrojekthi. I-ISGlobal ithatha u-100% wezindleko zabasebenzi bayo emkhakheni. Umnikelo we-AECID ovezwe esigatshaneni sesithathu angeke unikezwe uma usuxazululiwe.
- c) Abasebenzi abangongoti be-ISGlobal abazinikele ngokukhethekile emisebenzini yalesi sivumelwano, isikhathi esithile esinqunyiwe: I-ISGlobal izothatha u-20% wezindleko zochwepheshe abenza Uhlelo Lomsebenzi olukhonjiswe kusithasiselo I. I-AECID izothatha u-80 % wezindleko. kusho ukudla.
- d) Abasebenzi bangaphandle: Ochwepheshe, ababoshwe yinkontileka yesevisi, eSpain nasenkundleni, abenza imisebenzi ehlinzekwe ohlelweni lokusebenza lwesivumelwano. I-AECID ithatha u-100% wezindleko zalesi sigaba sabasebenzi.
Ukusatshalaliswa komnikelo we-ISGlobal wama-euro ayizinkulungwane ezintathu (300.000 euros) kucaciswe kanje: ISGlobal umnikelounyaka wezimali ka-2020
-
euro
unyaka wezimali ka-2021
-
euro
unyaka wezimali ka-2022
-
euro
unyaka wezimali ka-2023
-
euro
Ubude
-
euro
IYONKE I-MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51VIARU30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00MARUXNUMX.
Isamba somnikelo we-ISGlobal sizoba ama-euro angu-300.000, futhi kungase kwenzeke umehluko phakathi kwezinto.
Zombili izinhlangothi ziyavuma ukuthi izindleko ezifanelekile ngaphakathi kwendawo yalesi sivumelwano yilezi ezilandelayo:- a) Ngomklamo wase-Morocco: Uhambo, izindawo zokuhlala kanye namaholo Ochwepheshe Nabasebenzi Bangaphandle, ngokuya ngephesenti eliboniswe ngenhla, okushicilelwe, ukuqashwa kwegumbi, ukudla, izinkontileka zangaphandle ezixhumene ngokuqondile nokwenza imisebenzi, izinsizakalo zokuhumusha nezinto zokuqeqesha .
- b) Kuphrojekthi yeParaguay neBolivia: Ukuhamba, izindawo zokuhlala, amaholo ezisebenzi, ukutholwa kwezinto ezisetshenziswayo nezingasebenziseki, okokusebenza, ukuguqulwa, okushicilelwe, izindleko zokutshalwa kwezimali, ukuqashwa kwamakamelo, ukudla, inkontileka yangaphandle, izinto zokuqeqesha, ukuthunyelwa kwamasampula.
LE0000675799_20230121
Ukuguqulwa Kwesithathu kwesijobelelo I, isigaba D, Ukuqapha imisebenzi nezindleko
Isigaba D sithathelwa indawo amagama alandelayo:
Uhlu lwamadokhumenti agunyaza ukwenziwa kwemisebenzi esungulwe esivumelwaneni.
I-ISGlobal kumele ihlinzeke:
- – Umbiko wemisebenzi: Imininingwane yemisebenzi eyenzekile ngaphakathi kohlaka lwalesi sivumelwano phakathi naso sonke isikhathi sokwenziwa kwaso.
- – Umbiko wezomnotho: Isitifiketi esisayinwe ngumuntu onesibopho sokuphatha umnotho nezezimali ngaphakathi kwenhlangano, esibonisa ukungeniswa kwezindleko ezitholwe ngaphakathi kohlaka lwalesi sivumelwano kulo nyaka wonke, njengohlu lwazo olunemininingwane.
Lolu lwazi ludluliselwa ngohlelo lokubhalisa ngogesi.
Isikhathi sokulethwa kombiko womsebenzi kanye nombiko wezomnotho kuzoba kanjena:
Ikhalenda lokubika i-MoroccoUmbiko omncane wonyakaIsikhathi sombikoIdethi yokulethwaInkokhelo I-AECIDA InaniBikaUmbiko 1.Kusukela ngosuku lokusayinwa kwesivumelwano kuya ku-31/12/202028/02/202130 izinsuku*30.000 euros (okuhambisana no-10% wesamba sesivumelwano sase-Morocco).Bika 2.1/01/2021 kuya ku-30/12/202131/12/202130/04/2022Inani eligunyazwe embikweni.Bika 3.1/01/2022 kuya ku-31/03/202230/04/202230 izinsuku*Inani elilungisiwe embikweni.Bika 4.1/04/2022 30 /09/202231/10/202230 izinsuku*Inani elifanele embikweni.Bika 5.1/10/2022 kuya ku-30/03/202330/04/202330 izinsuku*Inani elilungisiwe embikweni.Bika 6.01/04/2023/26 kuya ku-09/202331/10/202330 30 /XNUMX/XNUMX/XNUMX izinsuku*Inani elifanele embikweni.* Izinsuku zekhalenda ezingu-XNUMX kusukela ekutholweni kwamadokhumenti asekelayo ezindleko.
Bika ikhalenda iParaguay neBoliviaUmbiko omncane wonyakaIsikhathi sombikoIsikhathi sokulethwaInkokhelo I-AECIDAmountBika 1Kusukela osukwini lokusayinwa kwesivumelwano kuya ku-31/12/202028/02/202130 izinsuku*20.000 euros (okuhambisana no-6,66% wesamba sesivumelwano21 I-Paraguay/01 yesivumelwano esiphelele). 2021 kuya ku-30/12/202131/12/202130/04/2022Inani elifanele embikweni. Bika 31/01/2022 kuya ku-31/03/202230/04/202230 izinsuku*Inani elilungisiwe embikweni.41/04 kuya ku-2022/30/09/202231/10 izinsuku*Inani elifanele embikweni.Bika 202230/51/10 kuya ku-2022/30/03/202330/04 izinsuku*Inani eligunyazwe embikweni.Bika 202330/601/04 ukuze /2023/26/09/202331 izinsuku*Inani elifanele embikweni.* Izinsuku zekhalenda ezingama-10 kusukela ekwamukelweni kwamadokhumenti agunyaza izindleko.
I-AECID inikeza amafomethi okuthumela imibiko esekelayo (imisebenzi yezomnotho).
LE0000675799_20230121
Okwesine Ukuqinisekisa kanye Nokusebenza
Isengezo, esipheleliswa isiginesha yaso, sikhiqiza imiphumela ekubhalisweni kwaso ku-State Electronic Registry of Bodies and Instruments of Cooperation of the State Public Sector kanye nokushicilelwa ku-Official State Gazette. Ukuxhumana kokubhaliswa kwesengezo ku-Registry kuzokwenziwa zingakapheli izinsuku eziyi-15 kusukela ekusayinwe kwayo, ngokuhambisana nezinhlinzeko zokuhlinzekwa okwengeziwe kwesikhombisa koMthetho 40/2015, ka-Okthoba 1, ku-Legal Regime of Public Sector. .
Futhi njengobufakazi bokuvumelana, izinhlangothi zisayina lesi sengezo nge-elekthronikhi ngosuku olukhonjiswe kumasiginesha.–E-Madrid, Januwari 3, 2023.–Nge-Spanish Agency for International Development Cooperation, u-Antn Leis García.–E-Barcelona , Januwari 10, 2023.–Nge-Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, u-Antoni Plasencia Taradach.
