'Sorioneku'，其翻譯類似於“好運”、“好運”或“願好事來臨”。 這是在“Irulegi 之手”破譯的五個單詞中的第一個，這是一塊公元前 XNUMX 世紀上半葉在納瓦拉發現的青銅板，據專家稱，它包含“最古老的文件，也是最迄今為人所知的大量巴斯克語著作»。
這隻手是在 Irulegi 鎮的 Aranzadi 科學協會的研究人員進行的挖掘中發現的，該鎮居住在青銅時代中期（公元前 XNUMX 至 XNUMX 世紀）至鐵器時代末期（公元前 XNUMX 世紀）。 ). 考古學家在一所房子的入口處發現了它，他們認為它掛在門上，以保護房屋。
在完成對中世紀城堡 Irulegi 的挖掘工作後，研究人員接下來的工作重點是保護城堡腳下的大型濱海大道，在這個 893 米高的海拔高度上，它支配著潘普洛納河流域，以及連接城堡的台階納瓦拉南部與比利牛斯山谷。 他們從文獻資料中得知，這3公頃土地上曾有一個鐵器時代的城鎮，並通過地球物理勘測和勘測，他們找到了一條主幹道的一部分，有4米長的錨地和兩座約70平方米的房屋。
在其中一所房屋中，由考古學家馬丁·埃耶斯塔蘭 (Mattin Aiestaran) 領導的團隊發現了證據，表明它曾因對羅馬式箭頭的武裝襲擊而起火。 根據瑞典烏普薩拉大學進行的年代測定，這些遺骸對應於公元前 83 世紀的最後三分之一，當時是羅馬人 Quintus Sertorius 和 Lucius 之間的 Setorian 戰爭（公元前 73-XNUMX 年）科尼利厄斯·蘇拉 (Cornelius Sulla)，因為土著定居者站在了一邊。
在大火中，房子的菜房和土坯牆倒在上面，保住了它的內部。 團隊成員兼阿蘭扎迪的秘書考古學家 Juantxo Agirre 解釋說：“在抬起所有東西並確認這是一座密封的房子後，我們找到了居民逃跑時遺棄的日常生活用品。”
2021年XNUMX月發現
2024 年 18 月 2021 日，Aiestarán 將在 XNUMX 年發表這些材料的分析，在這些材料中，他發現了一塊手形金屬片，與其他物品一樣，它被帶到了政府的修復實驗室納瓦拉，他們被存放的地方。 是受僱的修復師 Carmen Usúa 在清潔和修復時發現了“Irulegi 之手”上的銘文。
«我開始看到這件作品有某種裝飾，很快我意識到那是字母，是銘文。 那時我不知道它會如此重要，”他說。
從地球上提取手 Aranzadi Science Society
行動起來發現，對於考古學家來說，得知這只右手由含有 53,19% 錫、40,87% 銅和 2,16% 鉛的青銅片製成，這在舊合金中很常見，它有五個文字（ 40 個標誌）分佈在四行中。
看到有人談論前羅馬文字，他立即聯繫了納瓦拉金石學家、巴塞羅那大學拉丁語言學教授哈維爾·維拉扎，後來又聯繫了古語言學專家、印歐語系教授華金·戈羅夏特吉巴斯克地區大學的語言學，以便他們可以檢查刻在 143,1 毫米高、1,09 毫米厚和 127,9 毫米寬、重 35,9 克的一塊上的字符。
銘文遵循半音節系統，就像伊比利亞的那樣，但維拉扎在其中認出了一個符號，一個 T，這個符號不存在，之前曾出現在巴斯克地區鑄造的兩枚硬幣上。 “巴斯克人借用了伊比利亞文字系統，並根據自己的特點進行了調整，”他指出。
銘文拉丁字母譯文如下：sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · esekaŕi / eŕaukon ·
第一個詞“sorioneku”對於 Velaza 和 Gorrochategui 來說是“非常透明”，它可能讓人想起當前巴斯克語中的“zorioneko”，意思是“好運”。
專家們還不能破譯其餘的文字，但他們不排除隨著時間的推移它的含義會被解開。 換句話說，有各種假設和可能性，儘管他們還沒有發現任何原則上讓人聯想到一個人的數字或任何神性的東西。
這只獨特的手也沒有任何相似之處。 韋斯卡省保存著一隻古老的鉛手，它肯定具有相同的驅邪功能，但沒有任何文字。
約瑟巴·拉瑞克斯
據 Velaza 說，Irulegi 的手“具有非凡的重要性”。 “我很幸運能夠在 30 年內發表非常相關的銘文，但沒有一個比這個更重要，這表明巴斯克人使用文字，他們採用了伊比利亞音節並對其進行了改編”，他強調說。
在研究人員看來，這段銘文代表了“迄今為止已知的最廣泛的巴斯克語古代文字”。 連同在該地區鑄造的硬幣和其他銘文的證詞，其歸因存在爭議——安德洛斯的馬賽克、阿蘭古倫的青銅和奧利特的石刻——“它顯示了古代人使用文字巴斯克人，在識字方面，從目前已知的情況來看，似乎相對溫和，但 Irulegi 的作品證明了這一點»。
證詞還假設了支撐物的類型學和形態（用手指向下釘住的手）和使用的銘文技術（在 sgraffito 之後加點）。
«在 Irulegi 的手中使用了兩種書寫技巧，這實際上是眾所周知的，不僅在西班牙的所有金石著作中，而且在西方世界的所有古代金石著作中»，哈維爾·維拉扎 (Javier Velaza) 強調說。 他們只在帝國時代的拉丁銘文中發現了一個非常遙遠的案例。
貢戈拉宮的納瓦拉總統，發現的地方。 納瓦拉政府
本週一，納瓦拉總統瑪麗亞·奇維特 (María Chivite) 在貢戈拉宮 (Góngora Palace) 介紹了這一發現，她將這一發現定義為“一流的歷史里程碑”，因為它代表了“迄今在知識方面的飛躍用於我們的歷史和文化。
“Irulegi 之手”的直接目的地將是歷史遺產服務處的金屬保存室，從而繼續進行研究工作。 未來，他希望在納瓦拉博物館展出，那裡有適當的展覽保護和安全措施。
Irulegi Mattin Aiestaran 房屋內的挖掘
Aranzadi Science Society 在其成立 75 週年之際祝賀這一“非凡”發現，“這將標誌著巴斯克語歷史上的一個里程碑”，並強調該作品自在考古發掘中發現到其研究的保管鏈被公認的專家稱為“模範”。 這家知名機構的秘書長用這些話揭開了伊魯尼亞·韋萊亞 (Iruña Veleia) 醜聞欺詐後的公告，這是可以理解的。
潘普洛納較早的設防城鎮
根據納瓦拉政府在一份說明中的說法，Irulegi 是該地區最著名的強化別墅之一。 它的高度和得天獨厚的地理位置賦予了它重要的防禦價值。
幾個世紀以來，位於城堡底部的原始飛地不斷擴大，直到在公元前達到約 14 公頃，包括農業和畜牧業空間，據估計有一百多人居住在那裡。 圍牆四周是圍牆。
居民選擇高地居住的事實是人口增長和氣候惡化（更加潮濕和寒冷）的背景，這導致資源稀缺，他們不得不為之競爭。 答案是穩定的、易於防禦的、有圍牆的原始城市的出現，居住著農民和牧羊人，他們同時也是戰士。
Irulegi 連同我們的後方或非常飛地，也是在 Pompelo（現潘普洛納（公元 74 年））建立之前連接和居住潘普洛納盆地的定居點之一。 或公元前 75 年）。
Irulegi 城堡的航拍照片，在前景中，以及更遠的鐵器時代城鎮遺址。 SC阿蘭扎迪
經過幾個世紀的忽視，一座皇家城堡（屬於國王）於 924 世紀中葉在 Irulegi 山頂建成，Martín García de Eusa 被任命為城堡管理員。 根據納瓦拉政府的消息來源，在 XNUMX 年的穆斯林戰役期間，在以前的防禦定居點上進行的建設可能是清醒的塔樓或防禦工事。
由於其戰略地位，它將為保衛國王，尤其是首都潘普洛納貢獻大量資金。 它於 1494 年被納瓦拉國王下令摧毀，以防止它被卡斯蒂利亞王國的末日使用。 目前，城堡的底座還保存完好。
文化總局-Principe de Viana Institution 已將 Irulegi Complex（納瓦拉 Valle de Araguren）的申報文件納入考古區類別的文化價值資產。
