西班牙國際發展合作署與巴塞羅那全球衛生研究所私人基金會之間關於支持設在摩洛哥的地中海健康觀察站並支持在玻利維亞和巴拉圭執行一個抗擊南美錐蟲病項目的協議第 1 號修訂版
一起
一方面，西班牙國際發展合作署（以下簡稱 AECID）主任 Antón Leis García 先生，根據 2 年 2009 月 30 日決議授予總統的權力，在數量和代表上（2009 年 XNUMX 月 XNUMX 日的 BOE）。
另一方面，安東尼·普拉森西亞·塔拉達赫 (Antoni Plasencia Taradach) 博士的人數為 DNI ***1127**，是巴塞羅那全球健康研究所（以下簡稱“ISGlobal”）的代表，擔任該實體的總聯席主任, 根據 1 年 2014 月 2 日在基金會董事會會議上達成的任命，根據 2014 年 2606 月 20 日在巴塞羅那公證人 Toms Gimnez Duart 先生面前授予的契約提升為公眾，編號為 2015他的協議，並行使通過 116 年 XNUMX 月 XNUMX 日在同一位巴塞羅那公證人面前授予的公共契約賦予的權力，協議編號為 XNUMX。
雙方相互承認他們有足夠的法律能力簽署本附錄，並為此目的，
指數
1. 15 年 2020 月 17 日，AECID 與 ISGglobal 簽署了一項合作協議，其目的一方面是支持位於摩洛哥的地中海健康觀察站的發展，另一方面是支持在玻利維亞和巴拉圭的國家層面執行聯合開發項目以抗擊南美錐蟲病以及可能的其他流行和被忽視的疾病、利甚曼病和改進信息系統（以下簡稱協議）。 該協議於 2020 年 255 月 25 日在協議登記簿中登記，並在官方國家公報第 2020 號上發布。 XNUMX，XNUMX 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
2. 由於 SARS-CoV-19 大流行以及遵守聯合監測委員會於 16 年 2021 月 28 日和 2022 年 XNUMX 月 XNUMX 日召開會議的協議，項目的執行出現延誤，雙方認為有必要為協議提供更多的規劃、行政和財務監控細節，以促進協議的執行，並在實現協議目標的過程中重新建立合作的共同利益。
3. 由於上述原因，雙方同意修改協議條款並根據以下內容簽署附錄
條款
一、協議第三條修改
協議第三條由以下措辭代替：
第三。 AECID 承諾。
AECID 承諾在協議的三十六個月期限內（2020 年、2021 年、2022 年和 2023 年）出資三十萬歐元（300.000 歐元）用於執行巴拉圭和玻利維亞所述的行動方針，以及三十萬歐元歐元（300.000 歐元），用於根據 2020 年工作計劃中包含的詳細信息以及隨後的 2021、2022 和 2023 年工作計劃，並根據以下預算明細，支持摩洛哥地中海健康觀察站的行動:
Pas 預算申請 PEP 要素 管理單位 2020 財年 2021 財年 2022 財年 2023 財年
Total
-
歐元
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
在所有情況下，AECID 都提供其海外合作單位的支持和協作，特別是其在聖克魯斯德拉謝拉的培訓中心及其在拉巴斯、亞松森和拉巴特的技術合作辦公室。
在摩洛哥的情況下，ISGlobal 提供了一份關於實際發生費用的經濟報告，並在表中反映了年度最高支出，從而進行了第二次支付和隨後的支付。 對於巴拉圭和玻利維亞，第三次及以後的支付以同樣的方式進行。 如果任何年金未全額支付，AECID 將繼續對年金進行自動調整，如有必要，可通過附錄將未支付的剩餘部分納入下一年。
LE0000675799_20230121
協議第四條之二修改
協議第四條由以下措辭代替：
四分之一。 IS全球承諾。
一般而言，ISGlobal 負責協調在本公約保護下開展的活動。 特別是，協調那些必須與合作夥伴和/或當地實體共同實施的活動，這些活動可能包括但不限於：
- – 數據收集和分析；
- - 知識傳輸;
- – 建立專家網絡；
- – 鼓勵進行技術研究；
- – 開展公眾意識和信息宣傳活動；
- – 支持當地同行開展預期活動並實現既定目標；
- – 確保遵守協議目標所必需的任何其他行動。
此外，ISGlobal 通過總部員工一定比例的奉獻來支持計劃的活動，為實現本協議的目標提供了三十萬歐元 (300.000) 的資金； 執行工作計劃的個人奉獻計劃，並將繼續，包括該領域的基礎設施（摩洛哥、玻利維亞和巴拉圭）。 與協議相關的人員資助領域如下：- a) 總部的 ISGlobal 工作人員：這是指與本協議相關的協調、管理和行政工作人員。 ISGlobal 承擔總部員工 100% 的費用。 如果已經解決，第三條中指出的 AECID 貢獻可能不會分配。
- b) ISGlobal 現場人員：項目協調員。 ISGlobal 承擔其現場人員的 100% 費用。 如果已經解決，第三條中指出的 AECID 貢獻可能不會分配。
- c) 專門致力於本協議活動的 ISGlobal 專家人員，在確定的時間段內：ISGlobal 將承擔執行附件 I 中所示工作計劃的專家費用的 20%。AECID 將承擔 80%食物說。
- d) 外部人員：在西班牙和外地受服務合同約束的專家，他們執行協議工作計劃中規定的活動。 AECID承擔該類人員100%的費用。
三千歐元（300.000 歐元）的 ISGlobal 捐款分配具體如下： ISGlobal contribution2020財政年度
-
歐元
2021財政年度
-
歐元
2022財政年度
-
歐元
2023財政年度
-
歐元
Total
-
歐元
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALMARROUQUOS PAGUIVIA 玻利維亞
ISGlobal 的捐款總額為 300.000 歐元，項目之間可能會有所不同。
雙方同意在本協議範圍內的合格費用如下：- a) 對於摩洛哥項目：根據上述百分比，專家和外部人員的差旅、住宿和薪水、出版物、房間租金、餐飲、與活動執行直接相關的外部合同、翻譯服務和培訓材料。
- b) 對於巴拉圭和玻利維亞項目：差旅、住宿、員工工資、消耗性和非消耗性材料的採購、設備、改革、出版物、投資費用、房間租金、餐飲、外部承包、培訓材料、樣品運輸。
LE0000675799_20230121
對附件一 D 節“活動和費用的監測”的第三次修改
D 節由以下措詞代替：
授權執行協議中規定的活動的文件清單。
ISGlobal 必須提供：
- – 活動報告：在本協議的整個執行過程中，在本協議框架內發生的活動的詳細信息。
- – 經濟報告：由組織內負責經濟和財務管理的人員簽署的證明，反映本年度在本協議框架內發生的費用的進口情況，作為這些費用的詳細清單。
該信息通過電子註冊系統傳輸。
活動報告和經濟報告的提交週期如下：
報告時間表 摩洛哥半年度報告 報告期限 交期 支付 AECID金額 報告 1.自協議簽署之日起至31/12/202028/02/202130天*30.000歐元（對應摩洛哥協議總額的10%）。報告 2.1/01/2021至 30/12/202131/12/202130/04/2022 報告中證明的金額。報告 3.1/01/2022 至 31/03/202230/04/202230 天* 報告中證明的金額。報告 4.1/04/2022至 30 /09/202231/10/202230 天*報告中證明的金額。報告 5.1/10/2022 至 30/03/202330/04/202330 天*報告中證明的金額。報告 6.01/04/2023 至 26 /09 /202331/10/202330 天*報告中證明合理的金額。* 從收到費用證明文件起 30 個日曆日。
報告日曆 巴拉圭和玻利維亞 半年度報告 報告期 交割日期 支付 AECID 金額 報告 1 自協議簽署之日起至 31/12/202028/02/202130 天*20.000 歐元（相當於協議總額的 6,66% 巴拉圭玻利維亞）. 報告 21/01/ 2021 至 30/12/202131/12/202130/04/2022 報告中證明的金額。報告 31/01/2022 至 31/03/202230/04/202230 天*報告中證明的金額。報告 41/04/2022至 30/09/202231/10/202230 天*報告中證明的金額。報告 51/10/2022 至 30/03/202330/04/202330 天*報告中證明的金額。報告 601/04/2023 至 26 /09/202331/10/202330 天*報告中證明合理的金額。* 自收到確認費用的文件起 30 個日曆日。
AECID 提供發送支持報告（經濟活動）的格式。
LE0000675799_20230121
第四次驗證和有效性
經簽名完善的附錄在國家公共部門機構和合作工具國家電子登記處註冊並在國家官方公報上公佈後生效。 根據 15 月 40 日關於公共部門法律制度的第 2015/1 號法律的第七條附加條款的規定，將在其簽署後 XNUMX 天內向登記處通報增補登記。 .
作為一致性證明，雙方在簽名中指定的日期以電子方式簽署本附錄。–3 年 2023 月 10 日，馬德里。–西班牙國際發展合作署 Antn Leis García。–2023 月 XNUMX 日，巴塞羅那， XNUMX.– 巴塞羅那全球健康私人基金會研究所，Antoni Plasencia Taradach。
