为了保持对经典的兴趣，建议更新翻译。 Edicions Proa 的《A Tot Vent》系列就是在履行这一任务：近年来，其目录不断丰富新的加泰罗尼亚版本的普遍经典：普鲁斯特（瓦莱里亚·盖拉德）的《追忆似水年华》、达雷尔（路易斯-安东·鲍勒纳斯）的《亚历山大四重奏》 ）、莫里哀的喜剧（米克尔·德斯洛特饰）、莱奥帕尔迪诗章（纳西斯·科马迪拉饰）或安娜·卡萨萨斯改编的大仲马的《三个火枪手》。
编辑乔尔迪·鲁雷拉（Jordi Rourera）指出，大仲马的《火枪手》超越了隐秘的小说。 它作为流行经典的地位提供了代际阅读的多样性。 “你可以将它融入分为删节版的青年文学中，但你会对原始故事感到失望并完成它，”他建议道。
五年前负责翻译的安娜·卡萨斯 (Anna Casassas) 也有同样的观点：“我记得这是我年轻时读过的一本小说，成年后重读这部小说，我能够欣赏到作者精彩的文笔、细腻的讽刺和道德寓意。越轨行为会让你喜欢“坏人”，比如红衣主教黎塞留。 大仲马的风格并没有过时，他的情感能力仍然完好无损。 这些对话不是多余的，而是实质性的，”他强调道。
《三个火枪手》的尾页上有一张 1615 年的巴黎地图，比故事发生的时间早了十年。 卡萨斯保留了法语中的地名，并将那些在情节中占据突出地位的地名进行了加泰罗尼亚语化。 译者清醒地提请注意某些词的含义，例如“bourgeois”或“calzas”，这些词在XNUMX世纪与现在有不同的理解：“我并不想使任何东西现代化，相反，它坚持认为感叹词或一些略显陈旧的词语带有当时的淡淡铜绿，我只添加了几个词来澄清一些含义，例如，白旗是真正的旗帜，而不是投降的标志。”
大仲马于 1844 年开始创作火枪手的传统系列，随后推出了《二十年后》（1845 年）和《布雷格洛纳子爵》（1848 年）。 这两本书都有加泰罗尼亚语版本，供您在 XNUMX 世纪享受阅读乐趣。
