ÌFỌWỌ̀RỌ̀ Àṣà ÀTI Ẹ̀KỌ́ LÁarin ÌJỌ́BA SPAIN ÀTI ORÍLẸ̀-ÈDÈ SENEGAL.
Ijọba Spain ati Orilẹ-ede Senegal, lẹhinna tọka si bi Awọn ẹgbẹ,
Nifẹ lati ṣe idagbasoke ati mu awọn ibatan ọrẹ lagbara laarin awọn orilẹ-ede mejeeji,
Ti o mọ ipa pataki ti ifọrọwerọ laarin aṣa-aṣa ṣe ninu awọn ibatan mejeeji,
Ni idaniloju pe awọn paṣipaarọ ati ifowosowopo ni awọn aaye ti ẹkọ ati aṣa yoo ṣe alabapin si oye ti o dara julọ ti awọn awujọ ati awọn aṣa wọn,
Wọn ti gba si awọn wọnyi:
Abala 1
Awọn ẹgbẹ yoo paarọ awọn iriri wọn ati alaye nipa awọn eto imulo ti awọn orilẹ-ede mejeeji ni awọn ọran aṣa.
Abala 2
Las Parts ṣe igbega ifowosowopo laarin awọn ile-iṣẹ aṣa nipasẹ awọn adehun laarin awọn musiọmu, awọn ile-ikawe, awọn ile-ipamọ, awọn ile-iṣẹ ohun-ini aṣa ati awọn ile iṣere.
Abala 3
Awọn ẹgbẹ ṣe igbelaruge iṣeto ti awọn apejọ, awọn apejọ ati awọn apejọ ti awọn amoye laarin ilana ti ifowosowopo ẹkọ laarin awọn ẹhin ti o kọja ati ifẹ si paṣipaarọ awọn ọmọ ile-iwe, awọn ọjọgbọn ati awọn oniwadi ni aaye ti aṣa ati aworan.
Abala 4
Awọn ẹgbẹ yoo ṣe igbelaruge paṣipaarọ awọn iriri ni aaye ti ẹda ati iṣakoso ti Awọn ile-iṣẹ Aṣa ni awọn orilẹ-ede ajeji ati pe yoo ṣe iwadi iṣeeṣe ti ṣiṣẹda iru awọn ile-iṣẹ ni awọn orilẹ-ede mejeeji.
Abala 5
Awọn ẹgbẹ ṣe igbelaruge ajo naa lakoko awọn iṣẹ aṣa, ati ikopa ninu awọn ifihan aworan ati awọn iṣẹ igbega aṣa, pẹlu awọn iṣẹ iṣelọpọ ati aṣa.
Abala 6
Awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ṣe iwadi awọn ọna ti ifowosowopo ni aaye ti aabo ti ohun-ini aṣa, imupadabọ, aabo ati itoju ti itan, aṣa ati awọn aaye adayeba, pẹlu tcnu pataki lori idena ti gbigbe kakiri arufin ni ohun-ini aṣa ni ibamu si awọn ofin orilẹ-ede wọn, ati ni ni ibamu pẹlu awọn adehun ti o jade lati Awọn Apejọ Kariaye ti awọn orilẹ-ede mejeeji fowo si.
Abala 7
Ẹgbẹ kọọkan ṣe iṣeduro, laarin agbegbe rẹ, aabo ti awọn ẹtọ ohun-ini imọ-ọrọ ati awọn ẹtọ ti o jọmọ ti Ẹka miiran, ni ibamu pẹlu ofin ti o wa ni agbara ni awọn orilẹ-ede wọn.
Abala 8
Awọn ẹgbẹ ṣe ifọwọsowọpọ ni aaye ti awọn ile-ikawe, awọn ibi ipamọ, titẹjade awọn iwe ati itankale wọn. Awọn paṣipaarọ awọn iriri ati awọn alamọdaju ni awọn apa wọnyi (fun apẹẹrẹ awọn onkọwe, awọn iwe akọọlẹ, awọn ile-ikawe) yoo tun ni iwuri.
Abala 9
Awọn ẹgbẹ ṣe igbega ikopa ninu orin agbaye, aworan, itage ati awọn ayẹyẹ fiimu ti o waye ni awọn orilẹ-ede mejeeji, lori ifiwepe, ni ibamu pẹlu awọn ofin ati awọn ipo ti awọn oluṣeto ti awọn ajọdun ti paṣẹ.
Abala 10
Awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ṣe idagbasoke idagbasoke awọn ibatan laarin awọn oniwun wọn ni aaye eto-ẹkọ:
- a) dẹrọ ifowosowopo, awọn olubasọrọ ati awọn ibaraẹnisọrọ taara laarin awọn ile-iṣẹ ati awọn ajo ti o ni iduro fun ẹkọ ni igba atijọ;
- b) dẹrọ ikẹkọ ati ẹkọ ti awọn ede ati litireso ti Ẹgbẹ miiran.
Abala 11
Awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ṣe iwadi awọn ipo pataki lati dẹrọ idanimọ ibaramu ti awọn akọle, awọn iwe-ẹkọ giga ati awọn iwọn ẹkọ, ni ibamu pẹlu awọn ipese ti ofin inu inu wọn.
Abala 12
Awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ṣe agbega paṣipaarọ ti awọn iwe-kikọ ati awọn ohun elo ajẹsara miiran lori itan-akọọlẹ, ilẹ-aye, aṣa ati idagbasoke awujọ ati eto-ọrọ, bii paṣipaarọ awọn iṣẹ ikẹkọ, awọn ero ikẹkọ ati awọn ọna adaṣe ti a tẹjade nipasẹ awọn ile-ẹkọ eto-ẹkọ ti awọn orilẹ-ede mejeeji.
Abala 13
Awọn ẹgbẹ mejeeji yoo ṣe iwuri awọn olubasọrọ laarin awọn ẹgbẹ ọdọ.
Abala 14
Awọn ẹgbẹ mejeeji ṣe agbega ifowosowopo laarin awọn ajọ ti a fi silẹ, bakanna bi ikopa ninu awọn iṣẹlẹ ti a fiweranṣẹ ti yoo waye ni ọkọọkan awọn orilẹ-ede mejeeji.
Abala 15
Awọn inawo ti o le dide lati ipaniyan ti Adehun naa yoo jẹ koko-ọrọ si wiwa isuna lododun ti ọkọọkan awọn ẹgbẹ ati labẹ ofin inu awọn oniwun wọn.
Abala 16
Awọn ẹgbẹ mejeeji lati ṣe agbega ifowosowopo ni awọn aaye ti a mẹnuba ninu Adehun yii, laisi ikorira si awọn ẹtọ ati awọn adehun ti Awọn ẹgbẹ mejeeji gba lati awọn adehun kariaye miiran ti wọn ti fowo si, ati ibamu pẹlu awọn iṣedede ti awọn ajọ agbaye ti awọn ẹgbẹ oniwun.
Abala 17
Awọn ẹgbẹ pinnu lati ṣeto Igbimọ Ajọpọ kan ti o nṣe abojuto ohun elo ti Adehun yii O ni ibamu si Igbimọ Ajọpọ lati ṣe iṣeduro ohun elo ti awọn ipese ti Adehun yii, lati ṣe igbega ifọwọsi ti awọn eto ipinsimeji ti ẹkọ ati ifowosowopo aṣa ni ibamu si bii awon oran ti o le se atupale ti wa ni atupale. dide ninu idagbasoke ti Adehun.
Iṣọkan ni ipaniyan ti Adehun yii ni ohun gbogbo ti o ni ibatan si awọn iṣe ati awọn ipade ti Igbimọ Ajọpọ ati awọn eto ipinya ti o ṣeeṣe yoo ṣee ṣe nipasẹ awọn alaṣẹ atẹle ti Awọn ẹgbẹ:
- – Lori dípò ti awọn Kingdom of Spain, awọn Ministry of Foreign Affairs, European Union ati Ifowosowopo.
- – Lori dípò ti Republic of Senegal, Ministry of Foreign Affairs ati Senegalese odi.
Igbimọ Ijọpọ jẹ ti awọn aṣoju ti awọn ẹgbẹ ti o ni oye ti Awọn ẹgbẹ ti o tẹle lati pade nibẹ, lorekore ati ni omiiran, ni Ilu Sipeeni ati ni Senegal, pinnu ọjọ ati ero ti ipade nipasẹ awọn ikanni diplomatic.
Abala 18
Eyikeyi ariyanjiyan nipa itumọ ati ohun elo ti awọn ipese ti Adehun yii ni yoo yanju nipasẹ ijumọsọrọ ati idunadura laarin awọn ẹgbẹ.
Abala 19
Awọn ẹgbẹ, nipasẹ adehun ajọṣepọ, le ṣafihan awọn afikun ati awọn iyipada si Adehun yii ni irisi awọn ilana lọtọ ti o jẹ apakan pataki ti Adehun yii ati pe yoo wọ inu agbara ni ibamu pẹlu awọn ipese ti o wa ninu nkan 20 ni isalẹ.
Abala 20
Adehun yii wọ inu agbara ni ọjọ ti ifitonileti kikọ ti o kẹhin ti paarọ laarin Awọn ẹgbẹ, nipasẹ awọn ikanni diplomatic, ijabọ ibamu kanna pẹlu awọn ilana inu ti o nilo fun titẹsi sinu agbara.
Adehun yii yoo ni iye ọdun marun, isọdọtun laifọwọyi fun awọn akoko itẹlera ti iye deede, ayafi ti ẹgbẹ kan ba ṣe akiyesi, ni kikọ ati nipasẹ awọn ikanni diplomatic, Ẹka miiran ti ifẹ rẹ lati ma tunse rẹ, oṣu mẹfa siwaju. ti o baamu igba.
Adehun Aṣa laarin Spain ati Orilẹ-ede Senegal, ti Oṣu Kẹfa ọjọ 16, Ọdun 1965, jẹ ifasilẹ ni ọjọ ti titẹ sii ti Adehun yii.
Ifopinsi ti Adehun yii kii yoo ni ipa lori iwulo tabi iye akoko awọn iṣẹ tabi awọn eto ti a gba labẹ Adehun yii titi di opin rẹ.
Ti ṣe ni Madrid, ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 19, Ọdun 2019, ni awọn ẹda atilẹba meji, ọkọọkan ni ede Sipania ati Faranse, gbogbo awọn ọrọ jẹ ojulowo deede.
Fun ijọba ti Spain,
Josep Borrell Fontelles
Minisita fun Ajeji, European Union ati Ifowosowopo
Fun Orilẹ-ede Senegal,
Amadou BA,
Minisita fun Oro Ajeji ati Ilu Senegal ni Ilu okeere
