Iyipada No.. 1 ti adehun laarin awọn Spani Agency fun International Development ifowosowopo ati awọn Barcelona Global Health Institute Private Foundation lati se atileyin fun Mẹditarenia Health Observatory orisun ni Morocco ati lati se atileyin fun awọn ipaniyan ti ise agbese kan ni Bolivia ati Paraguay ni igbejako arun chagas.
P .P.
Ni ọna kan, Ọgbẹni Antón Leis García, Oludari ti Ile-ibẹwẹ ti Ilu Sipeni fun Ifọwọsowọpọ Idagbasoke Kariaye (lẹhinna, AECID), ni nọmba ati aṣoju kanna, nipasẹ agbara ti a fi fun Alakoso nipasẹ ipinnu 2 ti Keje 2009 (BOE ti Oṣu Keje Ọjọ 30, Ọdun 2009)).
Ati ni apa keji, Dokita Antoni Plasencia Taradach, pẹlu DNI *** 1127 ***, ni nọmba ati aṣoju ti Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (lẹhin eyi, ISGlobal), ti n ṣe bi Oludari Alakoso Gbogbogbo ti nkan naa. , ni ibamu si ipinnu lati pade ni ipade ti Igbimọ Alakoso ti ipilẹ ti o wa ni Oṣu Kẹwa 1, 2014, ti o ga si gbogbo eniyan nipasẹ iwe-aṣẹ ti a fun ni Oṣu Kẹwa 2, 2014 ṣaaju ki Notary of Barcelona Ọgbẹni Toms Gimnez Duart, pẹlu nọmba 2606 ti Ilana rẹ, ati ni lilo awọn agbara ti o funni nipasẹ iwe-aṣẹ ti gbogbo eniyan ti a fun ni Oṣu Kini Ọjọ 20, Ọdun 2015 ṣaaju notary Barcelona kanna, pẹlu nọmba Ilana 116.
Awọn ẹgbẹ mejeeji gba ara wọn mọ pe wọn ni agbara labẹ ofin to lati fowo si afikun yii ati, fun idi eyi,
EXPONENT
1. Pe ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 15, Ọdun 2020, adehun ifowosowopo kan ti fowo si laarin AECID ati ISGglobal eyiti idi rẹ jẹ, ni apa kan, lati ṣe atilẹyin idagbasoke ti Ile-iṣẹ Ilera Mẹditarenia ti o da ni Ilu Morocco, ati ni apa keji, lati ṣe atilẹyin fun ipaniyan ti awọn iṣẹ idagbasoke apapọ ni igbejako arun Chagas, ati o ṣee ṣe awọn arun miiran ti o wọpọ ati ti a gbagbe, leishmaniasis ati ilọsiwaju ti awọn eto alaye ni ipele orilẹ-ede ni Bolivia ati Paraguay (lẹhinna, adehun). Adehun naa ti forukọsilẹ ni Iforukọsilẹ Awọn adehun ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 17, Ọdun 2020 ati ti a tẹjade ni Gesetti Ipinle Iṣiṣẹ No. 255, Oṣu Kẹsan Ọjọ 25, Ọdun 2020.
2. Iyẹn nitori abajade awọn idaduro ti a ṣejade ni ipaniyan ti awọn iṣẹ akanṣe, nitori ajakaye-arun SARS-CoV-19 ati ibamu pẹlu adehun nipasẹ Igbimọ Abojuto Ajọpọ, ipade ni Oṣu kọkanla ọjọ 16, ọdun 2021 ati ni Oṣu Kẹta Ọjọ 28, Ọdun 2022, Awọn ẹgbẹ mejeeji ro pe o jẹ dandan lati pese adehun pẹlu igbero nla ati iṣakoso ati awọn alaye ibojuwo owo, pẹlu ero ti irọrun ipaniyan rẹ ati isọdọtun ifẹ-ọkan ni ifowosowopo ni ilepa awọn ibi-afẹde ti adehun naa.
3. Pe, nitori abajade ohun ti a sọ tẹlẹ, awọn ẹgbẹ mejeeji ti gba lati ṣe atunṣe awọn ofin adehun ati fowo si afikun ni ibamu pẹlu atẹle naa.
ÀWỌN ÀGBÀ
Iyipada akọkọ ti gbolohun kẹta ti adehun naa
Abala kẹta ti adehun naa ni a rọpo nipasẹ ọrọ atẹle:
Kẹta. Awọn ipinnu AECID.
AECID ṣe ipinnu lati ṣe idasi awọn ọgọọgọrun ẹgbẹrun awọn owo ilẹ yuroopu (2020 awọn owo ilẹ yuroopu) lakoko oṣu oṣu mẹfa ti adehun naa (2021, 2022, 2023 ati 300.000) si ipaniyan awọn laini iṣe ti a ṣalaye fun Paraguay ati Bolivia, ati 300.000 ẹgbẹrun. awọn owo ilẹ yuroopu (awọn owo ilẹ yuroopu 2020) lati ṣe atilẹyin awọn iṣe fun Oluyẹwo Ilera Mẹditarenia, ni Ilu Morocco, ni ibamu pẹlu alaye ti o wa ninu ero iṣẹ fun 2021, ati awọn ero iṣẹ atẹle wọnyi 2022, 2023 ati XNUMX, ati ni ibamu si didenukole isuna atẹle atẹle :
Pas Ohun elo Isuna PEP eroja Ṣiṣakoṣoopin Ọdun inawo 2020 Ọdun inawo 2021 Ọdun inawo 2022 Ọdun inawo 2023
Total
-
Euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Ni gbogbo awọn ọran, AECID jẹ ki atilẹyin ati ifowosowopo wa ti Awọn ẹka Ifowosowopo rẹ ni Ilu okeere ati, ni pataki, Ile-iṣẹ Ikẹkọ rẹ ni Santa Cruz de la Sierra ati Awọn ọfiisi Ifowosowopo Imọ-ẹrọ rẹ ni La Paz, Asunción ati Rabat.
Ninu ọran ti Ilu Morocco, ipinfunni keji ati awọn atẹle wọnyi ni a ṣe pẹlu igbejade nipasẹ ISGlobal ti Iroyin Iṣowo kan lori awọn inawo ti o jẹ gangan, pẹlu iwọn ti o pọju lododun ti o han ninu tabili. Ninu ọran ti Paraguay ati Bolivia, tẹsiwaju ni ọna kanna fun awọn sisanwo kẹta ati atẹle. Ni iṣẹlẹ ti a ko san owo-ọdun eyikeyi ni kikun, AECID n wọle lati ṣe atunṣe adaṣe ti awọn owo-ọdun, ti o ba jẹ dandan nipasẹ afikun, ṣafikun awọn iyoku ti a ko san ni ọdun to nbọ.
LE0000675799_20230121
Iyipada keji ti gbolohun kẹrin ti adehun naa
Abala kẹrin ti adehun ni a rọpo nipasẹ ọrọ atẹle:
Mẹẹdogun. ISGlobal ileri.
Ni awọn ofin gbogbogbo, ISGlobal ni iduro fun iṣakojọpọ awọn iṣẹ ṣiṣe ti o waye labẹ aabo ti apejọ yii. Ni pataki, ipoidojuko awọn iṣẹ ṣiṣe ti o gbọdọ ṣe imuse ni apapọ pẹlu awọn alabaṣiṣẹpọ ati/tabi awọn nkan agbegbe ati pe o le ni, pẹlu ṣugbọn kii ṣe opin si:
- - Gbigba data ati itupalẹ;
- - gbigbe imo;
- - ṣiṣẹda awọn nẹtiwọki ti awọn amoye;
- - iwuri lati ṣe awọn ẹkọ imọ-ẹrọ;
- - ṣiṣe akiyesi gbogbo eniyan ati awọn ipolongo alaye;
- - atilẹyin si awọn ẹlẹgbẹ agbegbe lati ṣe awọn iṣẹ ifojusọna ati aṣeyọri ti awọn ibi-afẹde ti a mọ;
- - Eyikeyi awọn iṣe miiran ti o ṣe pataki lati rii daju ibamu pẹlu awọn ibi-afẹde ti adehun naa.
Ni afikun, ISGlobal pese owo-inawo fun aṣeyọri awọn nkan ti adehun yii ni iye ti 300.000 awọn owo ilẹ yuroopu (XNUMX) nipasẹ ipin ogorun ti iyasọtọ ti oṣiṣẹ ni ile-iṣẹ lati ṣe atilẹyin awọn iṣẹ ṣiṣe ti a pinnu; eto ti iyasọtọ ti ara ẹni ti o ṣiṣẹ Eto Iṣẹ, lati tẹsiwaju, pẹlu awọn amayederun ni aaye (Morocco, Bolivia ati Paraguay). Awọn agbegbe ti inawo ti oṣiṣẹ ti o sopọ mọ adehun ni atẹle yii:- a) Awọn oṣiṣẹ ISGlobal ni ile-iṣẹ: Eyi tọka si isọdọkan, iṣakoso ati oṣiṣẹ iṣakoso ti o sopọ mọ adehun yii. ISGlobal gba 100% ti awọn inawo ti oṣiṣẹ rẹ ni ile-iṣẹ. Idasi AECID ti o tọka si ninu gbolohun ọrọ kẹta le ma ṣe sọtọ ti o ba ti yanju.
- b) ISGlobal eniyan ni awọn aaye: Project Alakoso. ISGlobal dawọle 100% ti awọn inawo ti oṣiṣẹ rẹ ni aaye. Idasi AECID ti o tọka si ninu gbolohun ọrọ kẹta le ma ṣe sọtọ ti o ba ti yanju.
- c) Awọn oṣiṣẹ amoye ISGlobal ti o jẹ iyasọtọ iyasọtọ si awọn iṣẹ ti adehun yii, fun akoko ti a pinnu: ISGlobal yoo gba 20% ti awọn inawo ti awọn amoye ti o ṣe Eto Iṣẹ ti a tọka si ni afikun I. AECID yoo gba 80 % ti ounje wi.
- d) Awọn oṣiṣẹ ti ita: Awọn amoye, ti o ni adehun nipasẹ adehun iṣẹ, mejeeji ni Spain ati lori aaye kan, ti o ṣe awọn iṣẹ ṣiṣe ti a pese fun ni eto iṣẹ ti adehun naa. AECID gba 100% ti awọn inawo ti ẹka ti oṣiṣẹ yii.
Pipin ipinfunni ISGlobal ti awọn owo ilẹ yuroopu 300.000 (awọn owo ilẹ yuroopu XNUMX) jẹ pato gẹgẹbi atẹle: Ilowosi ISGlobalodun owo 2020
-
Euro
odun owo 2021
-
Euro
odun owo 2022
-
Euro
odun owo 2023
-
Euro
Total
-
Euro
Lapapọ MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA.
Apapọ ilowosi ISGlobal yoo jẹ awọn owo ilẹ yuroopu 300.000, ati awọn iyatọ laarin awọn nkan le waye.
Awọn ẹgbẹ mejeeji gba pe awọn inawo ti o yẹ laarin ipari ti adehun yii ni atẹle yii:- a) Fun Ise agbese Ilu Morocco: Irin-ajo, awọn iduro ati awọn owo osu ti Amoye ati Awọn oṣiṣẹ ita, ni ibamu si ipin ogorun ti a tọka si loke, awọn atẹjade, yiyalo yara, ounjẹ, awọn adehun ita ti o sopọ taara si ipaniyan awọn iṣẹ ṣiṣe, awọn iṣẹ itumọ ati ohun elo ikẹkọ.
- b) Fun Paraguay ati Bolivia Project: Irin-ajo, awọn irọpa, awọn owo-iṣẹ oṣiṣẹ, gbigba awọn ohun elo inawo ati ti kii ṣe inawo, ohun elo, atunṣe, awọn atẹjade, awọn inawo idoko-owo, iyalo yara, ounjẹ, adehun ita, ohun elo ikẹkọ, gbigbe awọn ayẹwo.
LE0000675799_20230121
Iyipada Kẹta ti Annex I, apakan D, Abojuto awọn iṣẹ ṣiṣe ati awọn inawo
Abala D ti rọpo nipasẹ ọrọ atẹle:
Atokọ ti awọn iwe aṣẹ ti o jẹri ipaniyan ti awọn iṣẹ ṣiṣe ti iṣeto ni adehun.
ISGlobal gbọdọ pese:
- - Iroyin awọn iṣẹ ṣiṣe: Awọn alaye ti awọn iṣẹ ṣiṣe ti o waye laarin ilana ti adehun yii jakejado ipaniyan rẹ.
- - Ijabọ ọrọ-aje: Iwe-ẹri ti o fowo si nipasẹ eniyan ti o ni iduro fun iṣakoso eto-aje ati inawo laarin ajo naa, eyiti o ṣe afihan gbigbewọle ti awọn inawo ti o waye laarin ilana ti adehun yii jakejado ọdun yii, gẹgẹ bi atokọ alaye ti wọn.
Alaye yi ti wa ni tan nipasẹ awọn ẹrọ itanna ìforúkọsílẹ eto.
Akoko ti ifijiṣẹ ti ijabọ iṣẹ-ṣiṣe ati ijabọ eto-ọrọ yoo jẹ bi atẹle:
Kalẹnda Iroyin MoroccoIroyin olodun-ọdun Ijabọ Akoko Ifijiṣẹ Ọjọ isanwo AECIDAmountIroyin 1.Lati ọjọ ibuwọlu ti adehun si 31/12/202028/02/202130 ọjọ*30.000 awọn owo ilẹ yuroopu (ni ibamu si 10% ti adehun lapapọ Morocco).Iroyin 2.1/01/2021 si 30/12/202131/12/202130/04/2022 Iye idalare ninu iroyin. 3.1 /01/2022/31/03 ọjọ * Iye ti o jẹ idalare ninu ijabọ naa.Iroyin 202230/04/202230 si 4.1/04/2022/30/09 ọjọ * Iye ti o jẹ idalare ninu ijabọ naa.Iroyin 202231/10/202230 si 5.1/10/2022 30 /03/202330/04 ọjọ*Iye lare ninu awọn iroyin.* 202330 kalẹnda ọjọ lati ọjà ti atilẹyin awọn iwe aṣẹ fun inawo.
Kalẹnda Iroyin Paraguay ati Bolivia Iroyin olodun-ọdun Ijabọ Akoko Ifijiṣẹ Ọjọ isanwo AECIDAmountIroyin 1Lati ọjọ ibuwọlu ti adehun si 31/12/202028/02/202130 ọjọ * 20.000 awọn owo ilẹ yuroopu (ni ibamu si 6,66% ti adehun lapapọ Paraguay/Boli21) . 01 to 2021/30/12/202131/12/202130/04Oye lare ninu awọn Iroyin.Iroyin 2022/31/01 to 2022/31/03/202230/04 ọjọ*Oye lare ninu awọn Iroyin.Iroyin 202230/41 si 04/2022/30/09/202231 ọjọ * Iye idalare ninu iroyin na.Iroyin 10/202230/51 to 10/2022/30/03/202330 ọjọ * Iye lare ninu awọn Iroyin.Iroyin 04/202330/601 to 04 /2023/26/09/202331 ọjọ*Oye lare ninu awọn iroyin.* 10 kalẹnda ọjọ lati awọn ọjà ti awọn iwe aṣẹ accrediting inawo.
AECID n pese awọn ọna kika fun fifiranṣẹ awọn ijabọ atilẹyin (awọn iṣẹ-aje).
LE0000675799_20230121
Ifọwọsi kẹrin ati ṣiṣe
Afikun naa, eyiti o jẹ pipe nipasẹ ibuwọlu rẹ, ṣe agbejade awọn ipa lori iforukọsilẹ rẹ ni Iforukọsilẹ Itanna ti Orilẹ-ede ti Awọn ara ati Awọn ohun elo ti Ifowosowopo ti Ẹka Awujọ ti Ipinle ati titẹjade ni Gazette Ipinle Iṣiṣẹ. Ibaraẹnisọrọ ti iforukọsilẹ ti afikun si Iforukọsilẹ yoo ṣee ṣe laarin awọn ọjọ 15 lati ibuwọlu rẹ, ni ibamu pẹlu awọn ipese ti ipese afikun keje ti Ofin 40/2015, ti Oṣu Kẹwa 1, lori Ilana Ofin ti Ẹka Ilu. .
Ati bi ẹri ti ibamu, awọn ẹgbẹ fowo si afikun afikun yii ni itanna ni ọjọ ti a tọka si ninu awọn ibuwọlu.–Ni Madrid, Oṣu Kini Ọjọ 3, Ọdun 2023.– Nipasẹ Ile-ibẹwẹ ti Ilu Sipeeni fun Ifowosowopo Idagbasoke Kariaye, Antn Leis García.–Ni Ilu Barcelona, Oṣu Kini Ọjọ 10, 2023.-Nipasẹ Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
