خلاصہ
یورپی یونین کی کونسل،
خاص طور پر آرٹیکل 215 سمیت یورپی یونین کے کام کرنے کے معاہدے کے حوالے سے،
صومالیہ کے خلاف پابندیوں کے اقدامات اور مشترکہ پوزیشن 2010/231/CFSP (26) کو منسوخ کرنے کے بارے میں 2010 اپریل 2009 کے کونسل کے فیصلے 138/1/CFSP کے حوالے سے،
یونین کے اعلیٰ نمائندے برائے خارجہ امور اور سلامتی کی پالیسی اور یورپی کمیشن کی مشترکہ تجویز کے حوالے سے،
مندرجہ ذیل پر غور کرتے ہوئے:
- (1) کونسل ریگولیشن (EC) نمبر 147/2003 (2) کسی بھی شخص کو یورپی یونین کی مشترکہ فوجی فہرست میں شامل سامان اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں فوجی سرگرمیوں سے متعلق مالی امداد، مالی امداد اور تکنیکی مدد کی فراہمی کو محدود کرتا ہے، صومالیہ میں وجود یا جسم۔
- (2) 17 نومبر 2022 کو اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل نے قرارداد 2662 (2022) منظور کی۔ یہ قرارداد خاص طور پر صومالیہ میں بعض وصول کنندگان کے لیے ہتھیاروں کی پابندی اور متعلقہ فنانسنگ، مالی امداد اور تکنیکی مدد کے استثنیٰ کے دائرہ کار میں توسیع کرتی ہے۔
- (3) 23 جنوری 2023 کو، کونسل نے نیشنل یونائیٹڈ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 2023 (160) کے مطابق فیصلہ 3/2010/CFSP میں ترمیم کرتے ہوئے فیصلہ (CFSP) 231/2662 (2022) کو اپنایا۔
- (4) ان میں سے کچھ ترامیم یورپی یونین کے کام کرنے کے معاہدے کے دائرہ کار میں آتی ہیں اور اس لیے ان کے نفاذ کے مقاصد کے لیے یونین ریگولیٹری ایکٹ کو اپنانے کی ضرورت ہوتی ہے، خاص طور پر اقتصادی آپریٹرز کے ذریعے یکساں اطلاق کو یقینی بنانے کے لیے۔ تمام رکن ممالک.
- (5) اس لیے آگے بڑھیں، اس کے مطابق ضابطہ نمبر 147/2003 میں ترمیم کریں۔
ان ضوابط کو اپنایا ہے:
آرٹیکل 1
ضابطہ نمبر (EC) نمبر 147/2003 میں مندرجہ ذیل ترمیم کی گئی ہے:
- 1) آرٹیکل 2 بی آئی ایس کو حذف کر دیا گیا ہے۔LE0000183870_20220413
- 2) آرٹیکل 3 کو درج ذیل متن سے بدل دیا گیا ہے۔
آرٹیکل 3
1. آرٹیکل 1 کو یورپی یونین کی مشترکہ فوجی فہرست میں شامل سامان اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں عسکری سرگرمیوں سے متعلق فنانسنگ یا مالی امداد یا تکنیکی مدد کی فراہمی کے لیے استعمال نہیں کیا جائے گا جس کا مقصد صرف مندرجہ ذیل کے لیے ہے:
- a) صومالیہ میں اقوام متحدہ کے امدادی مشن (UNSOM) سمیت اقوام متحدہ کے اہلکاروں کے لیے تعاون، یا استعمال؛
- ب) صومالیہ میں افریقی یونین ٹرانزیشن مشن (اے ٹی ایم آئی ایس) اور اس کے اسٹریٹجک شراکت داروں کی حمایت، یا اس کے ذریعے استعمال کرنا، جو مکمل طور پر آپریشنز کے تازہ ترین افریقی یونین اسٹریٹجک تصور کے فریم ورک کے اندر، اور اے ٹی ایم آئی ایس کے ساتھ تعاون اور ہم آہنگی میں کام کرتا ہے۔
- ج) یوروپی یونین، ترکی، برطانیہ کی برطانیہ اور شمالی آئرلینڈ اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے ساتھ ساتھ اس کے فریم ورک کے اندر کام کرنے والی کسی بھی دوسری ریاستی افواج کی تربیت اور معاونت کی سرگرمیوں کی حمایت یا استعمال صومالیہ کے لیے منتقلی کا منصوبہ یا اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 2662 (2022) کے جرمانے کی پیروی کرنے کے لیے صومالیہ کی وفاقی حکومت کے ساتھ فورسز کے معاہدے یا میمورنڈم کی حیثیت میں داخل ہوا ہے، بشرطیکہ اس طرح کے نتائج پر پابندیوں کی کمیٹی کو رپورٹ کرے۔ معاہدے؛
- d) صومالی عوام کو تحفظ فراہم کرنے کے لیے مقامی اور قومی سطح پر صومالی پولیس اور سیکورٹی اداروں کی ترقی۔
2. پیراگراف 1(d) کے باوجود، صومالی پولیس اور سیکورٹی اداروں کی ترقی کے لیے فوج سے متعلقہ فنڈنگ یا مالی امداد یا تکنیکی مدد کی فراہمی درج ذیل شرائط کے ساتھ مشروط ہے:
- a) ضمیمہ IV میں شامل سامان اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں، پابندیوں کی کمیٹی کا منفی فیصلہ، صومالیہ سے یا کسی رکن ریاست سے یا بین الاقوامی، علاقائی یا ذیلی علاقائی تنظیم کی طرف سے جو حاضری کا خلاصہ کرتی ہے، اطلاع موصول ہونے کے 5 کام کے دنوں کے اندر؛
- b) ضمیمہ V میں شامل سامان اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں، پابندیوں کی کمیٹی کو فراہم کردہ نوٹیفکیشن، صومالیہ، رکن ممالک یا امداد فراہم کرنے والی بین الاقوامی، علاقائی اور ذیلی علاقائی تنظیموں کی طرف سے پانچ کام کے دن پہلے ایک معلوماتی عنوان جمع کرایا گیا۔
3. اس آرٹیکل کے پیراگراف 2، حروف a) اور b) کے مطابق یورپی یونین یا رکن ممالک کی طرف سے دی گئی اطلاعات کو برقرار رکھا جائے گا:
- a) مینوفیکچرر کے بارے میں معلومات اور ہتھیاروں اور فوجی سازوسامان کا ثبوت، بشمول سیریل نمبر؛
- b) ہتھیاروں اور گولہ بارود کی تفصیل، قسم، صلاحیت اور مقدار کا ذکر؛
- c) مجوزہ تاریخ اور ترسیل کی جگہ، اور
- d) منزل کے یونٹ یا مطلوبہ سٹوریج کے مقام کے بارے میں تمام متعلقہ معلومات۔
4. جب یورپی یونین یا فراہم کنندہ رکن ریاست یورپی یونین کی مشترکہ فوجی فہرست میں شامل سامان اور ٹیکنالوجی کے سلسلے میں مالی امداد، مالی امداد یا تکنیکی مدد کی شکل میں مدد فراہم کرتی ہے، تو اسے پابندیوں کی کمیٹی کو جمع کرانا ہو گا، کوئی ہتھیاروں اور ہر قسم کے متعلقہ مواد کی ترسیل کے تیس دن بعد، ترسیل کے مکمل ہونے کی تحریری تصدیق کی صورت میں ایک پوسٹ ڈلیوری نوٹیفکیشن، بشمول ڈیلیور کیے گئے ہتھیاروں کے سیریل نمبرز اور متعلقہ مواد، کھیپ کی معلومات۔ ، لڈنگ کا بل، کارگو مینی فیسٹ یا پیکنگ کی فہرستیں، اور ذخیرہ کرنے کی مخصوص جگہ۔
5. آرٹیکل 1 کا اطلاق اس پر نہیں ہوگا:
- a) تحفظ ایوارڈز کی فروخت، فراہمی، منتقلی یا برآمد، بشمول بلٹ پروف جیکٹ اور فوجی ہیلمٹ، جو کہ صومالیہ کو عارضی طور پر اقوام متحدہ کے اہلکاروں، میڈیا کے نمائندوں، انسانی ہمدردی کے عملے اور ترقیاتی امداد اور متعلقہ اہلکاروں کے ذریعے برآمد کیے گئے ہیں، خصوصی طور پر اپنے استعمال کے لیے؛
- (b) رکن ممالک یا بین الاقوامی، علاقائی یا ذیلی علاقائی تنظیموں کے ذریعے غیر مہلک فوجی سازوسامان کی فروخت، فراہمی، منتقلی یا برآمد، جس کا مقصد صرف اور صرف انسانی ہمدردی یا حفاظتی مقاصد کے لیے ہے۔"
LE0000183870_20220413
- 3) اس ضابطے کے ضمیمہ I کو ضمیمہ IV کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔LE0000183870_20220413
- 4) اس ضابطے کے ضمیمہ II کو ضمیمہ V.LE0000183870_20220413 کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔
Artículo 2
یہ ضابطہ یورپی یونین کے آفیشل جرنل میں اس کی اشاعت کے اگلے دن سے نافذ ہو جائے گا۔
یہ ضابطہ اپنے تمام عناصر کے لیے پابند اور ہر رکن ریاست میں براہ راست لاگو ہوگا۔
23 جنوری 2023 کو برسلز میں کیا گیا۔
مشورے کے لیے
صدر
جے بوریل فونٹیلس
انیکسو I
مندرجہ ذیل ضمیمہ شامل کیا گیا ہے:
« ضمیمہ چہارم
آرٹیکل 3، سیکشن 2، خط A) میں جن چیزوں کا حوالہ دیا گیا ہے ان کی فہرست
1. زمین سے فضا میں مار کرنے والے میزائل، بشمول مین پورٹیبل ایئر ڈیفنس سسٹم (MANPADS)۔
2. 14,7 ملی میٹر سے زیادہ کیلیبر والے ہتھیار، بشمول ان کے لیے خاص طور پر تیار کیے گئے اجزاء، نیز متعلقہ گولہ بارود۔ (اس میں پورٹیبل اینٹی ٹینک راکٹ لانچرز شامل نہیں ہیں، جیسے راکٹ سے چلنے والے دستی بم یا ہلکے اینٹی ٹینک ہتھیار، رائفل گرینیڈ، یا گرینیڈ لانچرز۔)
3. 82 ملی میٹر سے زیادہ کیلیبر والے مارٹر اور متعلقہ گولہ بارود۔
4. اینٹی ٹینک گائیڈڈ ہتھیار، بشمول اینٹی ٹینک گائیڈڈ میزائل، اور گولہ بارود اور اس کے لیے خصوصی طور پر تیار کردہ اجزاء۔
5. چارجز اور آلات خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا تبدیل کیے گئے ہیں۔ بارودی سرنگیں اور متعلقہ مواد۔
6. بعد میں دوسری نسل کے نائٹ ویژن کے قابل ہتھیاروں کے دائرہ کار۔
7. فکسڈ لفٹ، پیوٹ لفٹ، ٹِلٹ روٹر یا ٹِلٹ ایئرفائلز کے ساتھ ہوائی جہاز، خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا ترمیم شدہ۔
8. بحری جہاز اور گاڑیاں جن میں ایمفیبینز خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا تبدیل کیے گئے ہیں۔ ("بحری جہاز" کا مطلب ہے کوئی بھی واٹر کرافٹ، ہوور کرافٹ، چھوٹا بویانسی-ایریا ایکواپلین، یا ہائیڈرو فوائل، اور جہاز کے ہول یا ہل کا حصہ۔)
9. بغیر پائلٹ والی جنگی فضائی گاڑیاں (اقوام متحدہ کے روایتی ہتھیاروں کے رجسٹر کے زمرے IV میں شامل ہیں)۔»
ضمیمہ II
مندرجہ ذیل ضمیمہ شامل کیا گیا ہے:
« ضمیمہ V
آرٹیکل 3، سیکشن 2، خط B میں جن چیزوں کا حوالہ دیا گیا ہے ان کی فہرست)
1. 14,7 ملی میٹر کے برابر یا اس سے کم کیلیبر کے تمام قسم کے ہتھیار اور متعلقہ گولہ بارود۔
2. راکٹ سے چلنے والے دستی بم (RPG-7) اور پیچھے ہٹنے والی بندوقیں، اور اس سے منسلک گولہ بارود۔
3. دوسری نسل یا اس سے پہلے رات کے نقطہ نظر کے قابل ہتھیاروں کے دائرہ کار۔
4. گھومنے والی لفٹنگ سطحوں یا ہیلی کاپٹر کے ساتھ فضائی گاڑیاں جو خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا تبدیل کی گئی ہیں۔
5. باڈی آرمر کے لیے سخت پلیٹیں جو لیول III (NIJ 0101.06، جولائی 2008) یا ان کے قومی مساوی کے برابر یا اس سے زیادہ بیلسٹک تحفظ فراہم کرتی ہیں۔
6. زمینی گاڑیاں جو خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا تبدیل کی گئی ہیں۔
7. مواصلاتی آلات خاص طور پر فوجی استعمال کے لیے ڈیزائن یا تبدیل کیے گئے ہیں۔
