وزارت کے درمیان بین الاقوامی انتظامی معاہدہ

وزارت برائے امور خارجہ ، یورپی یونین اور اسپین کی بادشاہی اور اقوام متحدہ کے چلڈرن فنڈ (یونیسف) کے تعاون کے مابین بین الاقوامی انتظامی معاہدہ بارسلونا میں گیگا انیشی ایٹو کے تکنیکی مرکز کی تنصیب اور آپریشن کے بارے میں

متفق

ایک طرف، وزارت خارجہ، یورپی یونین اور کنگڈم آف اسپین کے تعاون کی جانب سے بات کر رہے تھے، اینجلس مورینو باؤ، سکریٹری برائے خارجہ اور عالمی امور؛

دوسری جانب، اقوام متحدہ کے بچوں کے فنڈ، یونیسیف کی جانب سے بات کرتے ہوئے، حنان سلیمان، ڈپٹی ایگزیکٹو ڈائریکٹر مینجمنٹ؛

دونوں فریق اس بین الاقوامی انتظامی معاہدے پر دستخط کرنے کی قانونی صلاحیت کو تسلیم کرتے ہیں۔

غور کرنا

پہلا. وہ GIGA Nacional Unidas کا ڈیجیٹل شمولیت کا اقدام ہے۔ یہ اقدام اقوام متحدہ کے ادارے (UN) نے اقوام متحدہ کے بچوں کے فنڈ (UNICEF) اور بین الاقوامی ٹیلی کمیونیکیشن یونین (ITU) کے ذریعے شروع کیا تھا، جیسا کہ GIGA اقدام کے حوالے سے ان کے تعاون کے حوالے سے UNICEF اور ITU کے درمیان مفاہمت کی یادداشت سے ظاہر ہوتا ہے۔ 15 مارچ 2021 کو۔

دوسرا۔ کہ اسپین کی حکومت، وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون کے ذریعے؛ Generalitat de Catalunya اور بارسلونا سٹی کونسل (انتظامیہ) نے بارسلونا، اسپین (گیگا ٹیکنالوجی سینٹر) میں GIGA ٹکنالوجی سنٹر کی تنصیب اور آپریشنز کی فنانسنگ میں تعاون کرکے اس اقدام کی حمایت کرنے پر اتفاق کیا ہے۔

تیسرے. کہ، اس تعاون کی وضاحت کرنے کے مقاصد کے لیے، انتظامیہ نے 8 مارچ 2023 کو ایک بین انتظامی تعاون کا معاہدہ (بین الانتظامی معاہدہ) کیا ہے، جس میں وہ مالیاتی اور ان میں سے ہر ایک کی مالیاتی شراکت کا تعین کرتے ہیں۔ گیگا ٹیکنالوجی سینٹر کی تنصیب اور کام۔

کمرہ کہ، ایک طرف، وزارتِ خارجہ، یورپی یونین اور کنگڈم آف اسپین کی کوآپریشن اور دوسری طرف، اقوام متحدہ کے بچوں کا فنڈ (یونیسیف)، ایک بین الاقوامی انتظامی معاہدہ کرنے پر راضی ہے، جس کے ذریعے وزارت امور خارجہ، یورپی یونین اور تعاون نے 8 مارچ 2023 کے بین الانتظامی معاہدے میں کام کرنے والی تینوں انتظامیہ کی طرف سے تعاون کی شرائط کو یونیسیف کو منتقل کیا۔

پانچواں۔ کہ یہ بین الاقوامی انتظامی معاہدہ 25 فروری 2004 کو کنگڈم آف اسپین اور یونیسیف کے ذریعے دستخط کیے گئے فریم ورک معاہدے کے مطابق عمل میں لایا جاتا ہے (آرٹیکل 1.4) جو کہ اس کے فروغ اور تحفظ سے متعلق تمام امور پر تکمیلی تعاون کے معاہدوں پر دستخط کرنے کے لیے فراہم کرتا ہے۔ بچوں کے حقوق.

چھٹا۔ کہ 9 ستمبر 2022 کو کنگڈم آف اسپین اور یونیسیف کے درمیان دستخط شدہ نوٹوں کے تبادلے کے ذریعے، فریقین گیگا اقدام کے سلسلے میں اسپین میں یونیسیف کی سرگرمیوں کے نفاذ میں سہولت فراہم کرنے کے اپنے ارادے کا اظہار کرتے ہیں، یونیسیف اور آئی ٹی یو کے درمیان مشترکہ اقدام؛ اور، کنگڈم آف اسپین اور یونیسیف کے درمیان مناسب ہیڈ کوارٹر کے معاہدے کو حتمی شکل دینے کے لیے، اسپین نے تصدیق کی ہے کہ اقوام متحدہ کے استحقاق اور استثنیٰ کے کنونشن (جنرل کنونشن) میں بیان کردہ مراعات اور استثنیٰ، جس کا سپین جولائی سے ایک فریق ہے۔ 31، 1974، یونیسیف، اس کے اثاثوں، فائلوں، احاطے اور اسپین میں اس کے عملے کے ارکان سے گیگا اقدام سے متعلق کام کرنے کی درخواست کریں۔

ساتویں کہ فریقین مندرجہ ذیل کے مطابق اس بین الاقوامی انتظامی معاہدے پر دستخط کرنے پر متفق ہیں۔

شقیں

آرٹیکل 1 بین الاقوامی انتظامی معاہدے کا مقصد

اس بین الاقوامی انتظامی معاہدے کا مقصد یونیسیف کے ساتھ ان وعدوں کو باضابطہ بنانا ہے جو کہ گیگا ٹیکنالوجی سنٹر کی تنصیب اور مالی اعانت کے حوالے سے مملکت اسپین کی تینوں انتظامیہ نے طے کی ہیں، جیسا کہ بین الانتظامی معاہدے میں قائم کیا گیا ہے۔

آرٹیکل 2 اقتصادی شراکت اور نقد رقم

2.1 مذکورہ بالا بین انتظامی معاہدہ یہ ثابت کرتا ہے کہ حکومت اسپین، وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون، جنرلیٹیٹ ڈی کاتالونیا اور بارسلونا سٹی کونسل کے ذریعے گیگا ٹیکنالوجی سنٹر کی تنصیب اور فنانسنگ میں تعاون کرے گی۔ شراکتیں جو ذیل میں درج ہیں۔ یونیسیف ان کے متعلقہ تعاون کی منتقلی کے لیے جنرلیٹیٹ ڈی کاتالونیا اور بارسلونا سٹی کونسل کے ساتھ ایک علیحدہ معاہدہ کرتا ہے۔

2.2 وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون نے، خارجہ اور عالمی امور کے سکریٹری کے ذریعے، گیگا اقدام کے فروغ دینے والوں کے لیے اقتصادی تعاون کیا - یونیسیف اور آئی ٹی یو- کی درآمدات کے لیے گیگا اقدام کے نفاذ کے لیے۔ 6.500.000، بجٹ شدہ آئٹم 12.04.142A.499.00 سے چارج کیا جاتا ہے۔ اور آرٹیکل 3 میں جو اشارہ کیا گیا ہے اس کے مطابق۔

2.3 Generalitat de Catalunya Giga اقدام کے فروغ دینے والوں کو 6.500.000 یورو کا کل حصہ فراہم کرے گا - یونیسیف اور ITU- گیگا اقدام کے کام کے لیے، جو اس طرح تقسیم کیا گیا ہے:

• a) کاتالان ایجنسی برائے ترقیاتی تعاون کے باب IV، بجٹ آئٹم D/3.250.000/4820001 میں 2320 یورو کا معاشی تعاون؛ وہاں
• b) 3.250.000 یورو کا اقتصادی تعاون کاٹالان ایجنسی برائے ترقیاتی تعاون کے باب VII، بجٹ آئٹم D/7820001/2320 میں چارج کیا گیا ہے۔

2.4 بارسلونا سٹی کونسل نے گیگا اقدام کے نفاذ کے لیے گیگا اقدام – یونیسیف اور ITU– کے پروموٹرز کے لیے مجموعی طور پر 4.500.000 یورو کا حصہ ڈالا، جسے ذیل میں تقسیم کیا گیا ہے:

• a) ایک اقتصادی نقل و حمل جس کی رقم 4.375.000 یورو بجٹ شدہ آئٹم 0300/49006/92011 سے وصول کی جاتی ہے۔ وہاں
• b) بارسلونا سٹی کونسل اور یونیسیف کے درمیان دوطرفہ معاہدے میں حاصل کردہ شرائط کے تحت گیگا ٹیکنالوجی سینٹر کے مقام کے لیے Ca l'Alier نامی عمارت کے اندر جگہ کی شکل میں 125.000 یورو کی مالیت کا نقد حصہ۔

آرٹیکل 3 وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون کا تعاون

3.1 وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون نے، خارجہ اور عالمی امور کے سکریٹری کے ذریعے، یونیسیف اور آئی ٹی یو کو گیگا اقدام کے نفاذ کے لیے 2.500.000 یورو کی رقم کی منتقلی کی، جس میں بجٹ کی گئی چیز کے چارج ہیں۔ 12.04.142A.499.00

سکریٹری آف اسٹیٹ نے اسپین کے ساتھ GIGA انیشی ایٹو کی ترقی کے لیے UNICEF کو 4.000.000 یورو کا پہلا تعاون پیش کیا، جس پر 17 دسمبر 2021 کو وزراء کی کونسل میں اتفاق ہوا۔ اس لیے، وزارت خارجہ، یورپی یونین اور تعاون 6.500.000 یورو ہو جائے گا.

3.2 ان درآمدات میں 8% بالواسطہ اخراجات شامل ہیں، جن کا حساب موجودہ طریقہ کار کے مطابق لاگت کی وصولی پر یونیسیف کے ایگزیکٹو بورڈ کے فیصلوں کے مطابق کیا گیا ہے۔

3.3 یونیسیف کے اکاؤنٹ میں بینک ٹرانسفر کے ذریعے تعاون منتقل کیا جائے گا:

• یونیسیف یورو اکاؤنٹ:

  Commerzbank AG، بزنس بینکنگ۔

  Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main، جرمنی۔

  یونیسیف NY کیشیئرز۔

  اکاؤنٹ نمبر 9785 255 01۔

  سوئفٹ: ڈریس ڈیف XXX۔

  IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01۔

آرٹیکل 4 یونیسیف کی ذمہ داریاں

4.1 یونیسیف گیگا ٹیکنالوجی سینٹر کے آپریشن اور اس کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لیے مذکورہ فریقین کے تعاون کو مختص کرے گا۔

4.2 یونیسیف آئی ٹی یو کو متعلقہ منتقلی اقوام متحدہ کے دو اداروں کے درمیان منتقلی کے معاہدے کے تحت کرے گا، اور گیگا اقدام کے سلسلے میں آئی ٹی یو اور یونیسیف کے درمیان طے شدہ پروگرام کے مطابق۔

4.3 یونیسیف نے اگست 2019 کی پہلی سہ ماہی کے دوران ایک وضاحتی رپورٹ جمع کرائی، جس میں کابو میں کیے گئے اقدامات اور حاصل کردہ نتائج کی نشاندہی کی گئی ہے۔ اور بعد میں، اگلے سال 30 جون کو، یونیسیف کنٹرولر کی طرف سے تصدیق شدہ سالانہ مالیاتی بیان۔

آرٹیکل 5 کی درستگی

یہ معاہدہ دونوں فریقوں کے دستخط کے وقت نافذ العمل ہو گا اور عملدرآمد کی تاریخ سے تین سال تک نافذ رہے گا۔

نیویارک میں، 8 مارچ 2023 کو، ہسپانوی اور انگریزی میں نقل میں، دونوں عبارتیں یکساں طور پر مستند ہیں۔
وزارت خارجہ، یورپی یونین اور سلطنت اسپین کے تعاون کے لیے،
فرشتہ مورینو باؤ،
خارجہ اور عالمی امور کے سیکرٹری خارجہ
یونیسیف کے لیے،
حنان سلیمان،
انتظامیہ کے ڈپٹی ایگزیکٹو ڈائریکٹر