Ми знову побачили «Himmelweg» Хуана Майорги, одного з наших найвидатніших драматургів, нагородженого літературною премією принцеси Астурійської. Одного разу вони повели нас на прем’єру «Барселони» в атріумі Сала, «Дороги до раю», якою мадридський автор запрошував нас помандрувати краєвидом, щоб перенести в пекло.
Відтворення візиту – який був справді успішним – членів Червоного Хреста до табору Терезієнштадт, щоб підготувати для них репрезентацію «з людським обличчям» «нової політики» нацистського режиму щодо євреїв, приніс із собою неопубліковане бачення Голокосту.
Все начебто пасує до мови солдата, який керує пантомімою. Двоє дітей граються дзигою, працівник складу свариться зі своєю дівчиною... Але ситуації надто гармонійні, щоб бути реальними. Крістіна Плазас, чиєю роботою ми нещодавно насолоджувалися «Втраченим раєм», висловила небажання повідомляти про це Червоний Хрест, надто поступливий, тверезий її візит до Терезіендштадта. Камера Анни Рой фокусується на її обличчі, обтяженому докорами сумління.
Нацистський офіцер, який переконує Раймона Молінза своїми діалектичними прийомами, може похвалитися бібліотекою з томами Шекспіра, Корнеля та Кальдерона; але фальшива культурна співучасть закінчується фанатизмом, коли він закликає представника євреїв (Гіллем Гефаель), щоб інтерпретація була ідеальною.
Актори, маріонетки та голограми з концтабору складають пекельну партитуру, яка поступається місцем потягам на «дорозі в рай». Пантомімічні фрази повторюються, як у страшному сні. Покрути дзигу брехні, яку німецький офіцер змушує повторювати чоловіків і жінок, засуджених бути акторами. Представник Червоного Хреста і сам нацист також є маріонетками злого представництва, наказаного з Берліна.
Написаний двадцять років тому «Himmelweg» зберіг свою актуальність завдяки оригінальному погляду на евфемізм, який злочинна бюрократія називала «остаточним рішенням». Ось вони, не згадуючи про них, Гітлер, Розенберг, Ейхман, Шпеєр, Гіммлер, Геббельс... Усю тоталітарну збоченість Майорга зосередила в діалогах, начебто несуттєвих, якихось маріонеток, які розповідають про вершини, ваги складу та пісню. "до закінчення" .
Магістерська робота (тобто педагогічна).
