«Деякі однокласники приїхали з Куенки, наприклад, вони давно не були тут, і ви не зробите їм послугу, віддавши їх у валенсійську групу, тому що вони нічого не вчаться на уроці». Цією фразою Росіо Наварро, президент профспілки Estudiants Valencians, зображує проблематичну реальність, коли деякі студенти живуть в Університеті Валенсії (UV), про що стало відомо через самосуд у Twitter молодої жінки з Альбасете, яка запитала за використання іспанської мови в розмові про програму Erasmus.
Предмети викладаються тією чи іншою мовою залежно від університетського ступеня, професії, до якої навчається студент, але «першими заповнюються іспанські групи, і якщо на першому курсі більшість студентів з інших країн, хто має найбільше анотований , перш ніж вибрати », - пояснив Наварро.
Ця обставина підтверджується Карлосом Флоресом, професором юридичного факультету та професором конституційного права. «Викладання пропонуються, коли це можливо, обома мовами, і студент вже знає це під час реєстрації, згідно з маршрутами (навіть англійською), хоча Університет Валенсії зробив обманку, що це був професор, який вирішив, але що ми передали справу до Верховного суду, і ми її виграли", - сказав він.
Поки що свобода вибору, але на практиці не запит студентів визначає кількість груп з кожної мови. «Студентів не запитують, і зазвичай групи з іспанською мовою заповнюються, і деякі студенти записуються на валенсійську, тому що більше немає місць для вибору», — каже Флорес.
І з кожним роком групи у Валенсії збільшуються. Насправді Університет Валенсії «має це в своїх цілях, його пропозиція не відповідає тому, що шукають студенти, а навпаки», продовжує цей професор, який розповідає про деякі гротескні ситуації, такі як валенсійські групи з більшість носіїв іспанської мови - зазначають, що це єдині доступні місця - які просять вчителя проводити заняття їхньою рідною мовою.
У цьому випадку Флорес чітко розуміє основи права в обох сенсах. «Студент зберіг своє право на мовний вибір: хоча я проводжу уроки іспанською (деякі англійською), той, хто хоче складати іспит валенсійською мовою, я це роблю, звичайно, і не можу відмовити».
«Не дозволяйте їм приїжджати з усієї Іспанії»
Університет Валенсії реєструє високу мобільність, оскільки приваблює багато студентів з інших регіонів. «Тільки в союзі є люди з Уельви, Малаги, Майорки... вони живуть у Валенсії, але їхні родини та походження з-за кордону, і вони там кілька років, інші виросли тут і говорять краще, ніж ти і я", - описує Наварро.
Але цей профіль не єдиний, тому що є й інші, для яких час у кампусі таронгерів є тимчасовою дужкою. «Справа не в тому, що вони не говорять валенсійською мовою, а в тому, що вони майже нічого не розуміють», — наголошує він.
І це може спровокувати ефект відторгнення в решті спільнот. «Ми не хочемо, щоб люди з решти Іспанії, які бояться не слухати заняття, не приїжджали навчатися до Валенсії, якщо наш університет визнаний одним із найкращих в Іспанії, згідно з рейтингами, тобто завдяки той факт, що він має національне значення», - попереджає цю молоду жінку.
Профспілка Estudiants Valencians без вагань виступає за статус співофіційного: «Я не бачу нічого поганого в тому, що валенсійські класи викладаються, навпаки, і на деяких факультетах 50% відсотків ще не досягнуто, але є це випадки, в яких «так» або «так» носом, і ідеал полягає в тому, що кожен може вибирати, свобода завжди», – висловив думку Наварро.
Можливо, важко знайти баланс. «Якби ми провели опитування, те, що вимагає більшість, — це не 50% для кожної мови, але зрозуміло, що ми двомовні, і ми повинні скористатися перевагою, хоча, здається, це буде приводом для обговорення, а не для намірів».
Коротше кажучи, «мета полягає в тому, щоб валенсійська мова продовжувала використовуватися в установах і в повсякденному житті молодих людей», як це бачить представник студентів, який також цінує дискримінацію на останніх курсах: «Перші два роки ви можете вибрати групу, але в третій або четвертий це вже так або так по-іспанськи, і це теж не здається мені правильним».
Стосовно конкретного випадку зі студенткою, оскверненою в Twitter, президент цього студентського союзу виявляє своє здивування, тому що «вона не сказала нічого нехарактерного і не зв’язалася з валенсійцем і отримала коментарі всіх видів, навіть кажучи «забирайся звідси» і вони дали йому список усіх університетів, які не мають співофіційної мови».
З чим немає проблем, так це з іспитами, ви можете запитати з заявою на тій мові, яку хочете, а також відповісти з повною свободою вибору мови, як студент і викладач домовляться.
А потім залишаються деталі, що викликають сумніви чи підозри, коментарі з коридору, як-от враження, що найбільш «апетитні» години залишаються для валенсійських груп і таким чином сприяють набору більшої кількості студентів.
