ЗАКОН 6/2023 від 3 травня, внесення змін до Закону 8/2022




Юридичний консультант

резюме

Президент уряду Каталонії

Статті 65 і 67 Статуту передбачають, що закони Каталонії оприлюднюються від імені короля президентом Женералітату. Відповідно до вищевикладеного проголошую наступне

закон

преамбула

Аран — це окситанська реальність, наділена власною ідентичністю, з різними проявами, включно з мовною ідентичністю, оскільки Статут автономії Каталонії визнає аран як мову її території. Ця унікальність підлягає особливому захисту за допомогою спеціального правового режиму, встановленого в статтях 11.2, 36.3 і 94.1 Статуту. Цей статутний мандат виконується після схвалення Закону 35/2010 від 1 жовтня про окситанських аранів в Арні та Закону 1/2015 від 5 лютого про особливий режим Арна.

Закон 35/2010 у першому додатковому положенні встановлює, що він має характер основного закону про розвиток Статуту та інтегрований, щодо ARN, до особливого режиму цієї території, про який йдеться у статтях 11 та 94 Закону Статут. Так само, щодо аранської мови, стаття 1.1 визначає, що об’єктом зазначеного закону є захист у Каталонії окситанської мови, яка називається аранською мовою в Арні, як рідної мови цієї території, у всіх областях і секторах, сприяння, поширення і знання цієї мови та регулювання її офіційного використання. У статті 13.1 зазначено, що аранська мова як рідна мова Арна є основною мовою та звичайною мовою навчання в навчальних центрах Арна відповідно до положень загальноосвітніх правил. Стаття 14.1 передбачає, що компетентна адміністрація в питаннях освіти повинна регулювати та організовувати використання власної мови Арна як основної та звичної мови навчання немовлят у Арні в рамках положень про загальну освіту Женералітату. А стаття 14.2 встановлює, що аранська мова має використовуватися зазвичай як транспортна мова та звичайна мова навчання в початковій та середній освіті в Арні відповідно до загальноосвітніх положень Женералітату.

Закон 1/2015 у преамбулі встановлює, що окситанська мова в її аранській різновиді є мовою Арну та є одним із стовпів і однією з фундаментальних рис, які складають аранську ідентичність, і включає її в національну окситанську мову. . Характерна особливість аран як транспортної мови, описана в Законі 35/2010, знову присутня в Законі 1/2015. Зокрема, стаття 8.1.c встановлює, що це мова, яка зазвичай використовується як мова для транспорту та навчання в освітніх центрах Арна.

Положення про загальну освіту Каталонії також визнають аранську мову як транспортну та навчальну мову. Зокрема, Закон 12/2009 від 10 вересня про освіту, який у статті 11.1 встановлює, як загальне правило, що каталонська мова, як мова Каталонії, є мовою, яка зазвичай використовується як мова для транспорту та навчання, він також прямо регулює аранці. Стаття 17.1 передбачає, що окситанська мова, яка в Арні називається аранською, є мовою цієї території, відповідно до статті 6.5 Статуту, і як така є мовою транспорту та звичайною мовою навчання в освітніх центрах в Арні. Крім того, стаття 17.2 додає, що всі посилання, зроблені в розділі II Закону 12/2009 про каталонську як мову освіти в Каталонії, повинні бути поширені на аран для освітніх центрів в Арні.

Нещодавно затверджені каталонські правила також впливають на використання мов у неуніверситетській освіті. Декрет-закон 6/2022 від 30 травня в пояснювальній заяві підкреслює важливість лінгвістичного проекту освітніх центрів, розглядаючи його як центральний елемент шкільної лінгвістичної моделі, а також включає те, що встановлено статтею 14 Закон 12/2009, який визначає, що державні та приватні центри за державні кошти повинні підготувати, як частину освітнього проекту, лінгвістичний проект, який включає обробку мов у центрі. Беручи до уваги цей контекст, зазначений указ-закон має на меті встановити критерії, застосовні до підготовки, затвердження, перевірки та перегляду лінгвістичних проектів громадських освітніх центрів і довгострокових освітніх центрів за державні кошти, щоб встановити їх відносно організація навчання та використання державних мов у кожному центрі. У регулюванні цих критеріїв особливість Арна була представлена ​​з лінгвістичної точки зору і посилається на те ж саме в статті 3.3 і в третьому додатковому положенні, яке встановлює, що на території Арна лінгвістичні проекти повинні брати до уваги arans , як власну мову Arn, а також як мову навчання в навчальних центрах відповідно до нормативних актів. Таким чином, трактування аранської мови повністю збігається з законами про особливий режим Арна, Окситанської мови та про освіту: кваліфікація аранської мови на території Арна як її власної мови, а після приєднання – як мови транспортного засобу. мова та звичне навчання у своїх навчальних центрах.

Парламент Каталонії схвалив закон 8/2022 від 9 червня про використання та вивчення офіційних мов у неуніверситетській освіті. Стаття 2.1 зазначеного закону встановлює, що каталонська мова, як мова Каталонії, є мовою, яка зазвичай використовується в якості основної та навчальної мови в освітній системі, а також мовою звичайного використання під час прийому новоприбулих студентів. Закон 8/2022 також бере до уваги лінгвістичну унікальність Арна, тому в унікальному додатковому положенні він визначає, що в освітніх центрах Арна лінгвістичні проекти повинні гарантувати вивчення та звичне використання в навчальних програмах і освіті Ара, їхньої власної мови. цієї території, відповідно до положень регламенту. Однак характеристики аранів, які випливають із Закону 8/2022, частково відрізняються від характеристик нормативних актів, згаданих у попередніх параграфах, включаючи Декрет-закон 6/2022. Зазначений закон прямо не визнає умови аранської мови як основної мови та звичного навчання під час викладання в освітніх центрах Арна, оскільки він не робить явним традиційний зв’язок, який каталонське законодавство, яке він проаналізував, встановлює між визнанням характер мови аранів і її характер як транспортної мови та звичного навчання в галузі освіти.

З цієї причини, щоб гарантувати юридичну визначеність і уникнути неправильного тлумачення щодо виживання аранської мови як транспортної мови та звичного навчання в освітніх центрах Арну, вважається необхідним змінити Закон 8/2022 у конкретній частині використання та навчання з арани в неуніверситетській освіті.

Частина статті Внесення змін до додаткової норми Закону 8/2022

Додаткове положення Закону 8/2022 від 9 червня про використання та вивчення державних мов у неуніверситетській освіті змінено та викладено в такій редакції:

В освітніх центрах Арна лінгвістичні проекти повинні гарантувати вивчення та звичайне використання в навчальних програмах і освіті аранської мови, як мови цієї території та як мови транспорту, відповідно до положень чинних правил.

LE0000730561_20230506Перейдіть до Пошкодженої норми

заключні положення

Перші економічні та бюджетні ефекти

Приписи, які в кінцевому підсумку спричиняють витрати, що покладаються на бюджет Женералітату, або зменшення доходу, спричиняють наслідки набрання чинності закону про бюджет, що відповідає бюджетному року, що слідує одразу після набрання чинності закону про бюджет, відповідного року, що відбувається відразу після вступу в дію набрання чинності законом про бюджет.

Друге набуття чинності

Цей закон набув чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Женералітату Каталонії.

Тому наказую всім громадянам, на яких поширюється дія цього Закону, співпрацювати у його дотриманні та забезпечувати його виконання відповідними судами та органами.