SUMUSUNOD
“Kapag dumating ang mga estranghero... Dumating sila sa iyong bahay, pinapatay ka nilang lahat... Nasaan ang iyong puso? Ang sangkatauhan ay bumangon, akala mo ay mga diyos, ngunit lahat ay namamatay. Maaaring ito ang talaarawan ng sinumang Ukrainian noong nakaraang linggo, ngunit ito ay isang saknong ng '1944', ang panalong kanta ng Eurovision noong 2016. Noong 40s siya ay ipinatapon mula sa Crimea ng rehimeng Stalin, kasama ang kanyang limang anak na babae, habang ang kanyang asawa ay nakipaglaban sa mga Nazi sa hanay ng Red Army noong World War II.
Ito ay mga taon matapos itaas ang salamin na mikropono, si Jamala ay nagtanghal ng '1944', ngunit malayo sa normal.
Nasasabik, Ukrainian flag sa kamay, ang artist ay muling lumitaw sa pambansang preselection ng Germany na kumanta ng isang kanta na ngayon, pagkatapos ng pagsalakay, ay nagbago ng kahulugan nito.
Matapos ang pagsalakay sa Ukraine, ang artista ay tumakas sa bansa kasama ang kanyang mga anak, iniwan ang kanyang asawa upang lumaban sa mga linya sa harap, at ngayon, tulad ng daan-daang libong mga Ukrainians, siya ay isa pang refugee sa isang lungsod na hindi kanya. Isang exodus sa Istanbul na kanyang isinalaysay sa pamamagitan ng mga social network, kung saan tiniyak niya na ang kanyang kanta "sa kasamaang palad" ay nakakuha ng bagong kahulugan para sa kanya. "Noong ika-24 ng gabi umalis kami sa Kiev kasama ang mga bata. Apat na araw kaming gumugol sa kotse sa hindi inaasahang paghinto at walang pagkain, "sabi niya sa unang tao nang simulan niya ang kanyang paglipad.
"Ang nangyayari sa Ukraine ay hindi isang krisis. Ito ay hindi isang operasyong militar. Ito ay isang pagtaas ng militar na walang mga patakaran. Ngayon, pinagbantaan ng Russia ang buong mundo. Hinihiling ko sa lahat ng mga bansa sa Europa na magkaisa laban sa pagsalakay na ito, tulad ng ginagawa ng mga Ukrainiano sa aking bansa", isinulat niya ang mga huling oras na ito sa isang post kung saan ipinaliwanag niya na ang lahat ay nakataas sa pambansang Eurovision pre-selections ng Germany at Romania. Ito ay pupunta upang matulungan ang Ukrainian Army.
"Gusto kong malaman ng mundo ang kasamaan na umatake sa atin," he has sentenced.
'1944', isang panalong kanta na may kontrobersya
Sa kabila ng katotohanan na ang Eurovision ay walang katangiang pampulitika, at iyan ang batayan ng mga patakaran nito, ang katotohanan ay ang paglahok ni Jamala sa paligsahan ay hindi walang kontrobersya. Ang '1944' ay nagsasabi tungkol sa kanyang pamilya, sa kanyang lola sa tuhod na, tulad ng halos 200.000 Tatar na inakusahan ng pakikipagtulungan sa Nazi Germany noong World War II, ay pinatalsik sa Central Asia.
Sa mga panayam bago ang paligsahan noong 2016, binanggit pa ni Jamala ang Crimea - na isinama ng Russia dalawang taon na ang nakalipas - at sa isang ipinagkaloob sa 'The Guardian', iginiit niya na "ang mga Tatar ay nakatira sa sinasakop na teritoryo." Ang mga salitang ito, kasama ang mga liriko ng kanta, ay naging dahilan upang akusahan ng Russia ang Ukraine sa paggamit ng paligsahan sa pag-atake sa kanila at ng paggamit sa pulitika ng Eurovision.
Sa harap ng mga akusasyon, palaging pinaninindigan ni Jamala na ang kanyang kanta ay hindi nagsasalita ng anumang partikular na eksena sa pulitika kundi ng kasaysayan ng kanyang pamilya, kung saan nais niyang "palayain ang sarili mula sa kakila-kilabot at magbigay pugay sa libu-libong Tatar."
"Ang aking pamilya ay nakakulong sa isang sasakyang pangkargamento, tulad ng mga hayop. Walang tubig at walang pagkain”, narrated the artist. "Ang katawan ng aking lola sa tuhod ay itinapon mula sa isang trak na parang basura," naitala ni Jamala bago gumanap sa Eurovision grand final.
Sa kabila ng mga protesta, isinasaalang-alang ng Eurovision na ang mga liriko, na naglalaman ng mga stanza sa Tartar na sinabi mismo ng artist ay mga pariralang narinig niya sa kanyang pamilya ("Hindi ko maaaring gugulin ang aking kabataan doon dahil inalis mo ang aking kapayapaan sa akin"), ay hindi mula sa pampulitikang katangian at pinahintulutan ang Ukraine na lumahok sa paligsahan.
