Barclays ва занаш дар арафаи зодрӯзи худ дӯст медоранд. Ин як роҳи барвақти ҷашни солгарди аст. Барклейс худро ошиқи нозук ва фармонбардор медонист. Ӯ фикр мекунад, ки ӯ ба занаш писанд аст. Ногаҳон хобаш бурда, хурӯшиданро сар мекунад. Ҳайрон шуда, Барклей кӯшиш кард, ки ӯро бедор кунад, зарбаҳои худро идома дод, зарбаҳои худро дучанд кард ва кӯшиш кард, ки ӯро бо нерӯи бештар бигирад. Бо вуҷуди ин, мо на дӯстдори шадид ҳастем ва на ошиқи пурқувват. Вай намедонад, ки чӣ тавр сахт дӯст дорад, бо спазмҳои зӯроварӣ, задан ё кашидани мӯйи занаш. Ту ошиқи нарм, хеле нарм, чунон нарм, ки занаш дар байни сеанси эротикӣ хоб рафтааст. Пас аз бодиққат аз бадани занаш дур шудан, Барклай дар ҳайрат меафтад: - Магар дигар маро дӯст намедорад, хоб рафтааст? Вақте ки мо дӯст медорем, шумо дилгир мешавед? Барои он ки понго бояд хоб кунад? Онҳо дувоздаҳ сол боз якҷоя зиндагӣ мекунанд ва бори аввал аст, ки ӯ, Силвия, ҳамсараш, ҳангоми мубодилаи ишқ хобида, боиси як навъ қатъшавии алоқаи ҷинсӣ гардид. -Шояд аз хад зиёд шароб хӯрда бошад ва барои ҳамин ҳоло дар паҳлӯям хурӯс мезанад? Barclays аҷиб аст. Бори аввал нест, ки зан дар миёни занозании эротикӣ бо ӯ хоб меравад. Солҳои зиёд пеш, вақте ки ӯ сию панҷсола шуд, Барклайс ва зани аввалаш Кассандра дар меҳмонхонае зиёфат доданд, ки соати шаши субҳ ба охир мерасид. Аллакай дар рузи равшан ба суи хонаи худ, ки дар канори шахр вокеъ аст, равон шуданд. Кассандра хеле маст буд, Барклайс ҳеҷ гуна машрубот надошт. Он шаби шодмонй буд, онхо бо шодии гайриоддй ракс мекарданд, мухаббати дустони худро хис карда буданд. Аз ин рӯ, барояшон як тавсеаи табиии ишқварзӣ ба назар мерасид, ки аллакай рӯзона дар боғ аккоси сагҳо, дар ошхона мияв кардани гурбаҳо, ғизо мепурсиданд. Зани Barclays ба ӯ сеанси ҷинсии даҳонӣ дод. Дере нагузашта ба он сар кард, вай хобаш бурд, ки сараш ба домани шавҳараш монда буд. Барчас хор шуда, аз дил мегузаронд: -Ба хоб рафтааст, ки дигар маро дуст намедорад. Ӯ хоб рафтааст, зеро дигар ба бозӣ бо ман таваҷҷӯҳ надорад. Ҳоло, аз зани дуюмаш Силвия, ки аз ӯ хеле ҷавонтар аст, Барклайс одатан аз ӯ мепурсад, вақте ки ӯ мехоҳад ишқварзӣ кунад: -Ту бо ман бозӣ кардан мехоҳӣ? Вай ҳеҷ гоҳ рад намекунад, вай ҳамеша омода аст, ки бозӣ кунад, ҳатто вақте ки вай ҳалқаи муҳофизатии контрасептивӣ надорад, хатари бозӣ бо Barclays дорад. Ва дар аксар маврид онҳо ихтироъкорона ва далерона, бадхоҳона ва ошкоро бозӣ мекунанд, аз он лаззат мебаранд ва сирри худро мубодила мекунанд. Бо зани аввалини худ, ки бонуфузтар ва муҳофизакор буд, Барклайс натавонист ба бадкорӣ ва зиёдаравӣ, ки бо зани дуюм ва ҳозирааш иҷозат медиҳад, иҷозат диҳад, вай мубориза мебарад, то ӯро дар мавқеъҳои православӣ ва бахусус дар мансабҳои гетеродоксӣ, ки барои одамони аз ҳама бадкор нигоҳ дошта мешавад, хушнуд созад. ё авбоштарин Бо вуҷуди ин, ҳоло Силвия, дар остонаи зодрӯзи худ, хоб рафтааст, сахт хобидааст ва Барклайс маҳорати ӯро ҳамчун як дӯстдори нозук, муфид, нарм ва хеле нарм зери шубҳа мегузорад. – Аз ошиқ бештар, оромкунанда бош, – фикр мекунад ӯ. Рузи дигар ин ходисаро мухокима намекунанд, шояд аз он сабаб бошад, ки Сильвия онро дар ёд надорад, ё хоксорона ба хотир меорад. Зани Barclays тӯҳфаҳои худро мекушояд ва бо эҳсосот ба онҳо миннатдорӣ баён мекунад. Духтари ёздахсола, духтарашон дар мактаб мехонад. Онҳо дар тарабхонаи дӯстдоштаи Силвия хӯроки нисфирӯзӣ мехӯранд. Barclays танҳо об менӯшад, аммо вай ба худаш чанд пиёла шароб иҷозат медиҳад. Гарчанде ки ин як лаҳзаи хушбахтона ба назар мерасад, Силвия хашмгин аст, воқеан хашмгин аст. Вай дар Barclays девона нест, шукр. Вай аз падару модараш, ки дуранд, хашмгин нест. Вай аз хидматгор хафа шудааст, воқеан хафа шудааст. Вай чунон ғамгин аст, ки ба Барклай мегӯяд: -Мехоҳам ӯро аз кор холӣ кунам. Ту зодрӯзи маро вайрон кардӣ. Корманд зани шастсолаи Куба мебошад. Номи вай Мария аст. Вай соати шаши саҳар омада, зарфҳоро шуст, ошхонаро тоза кард ва барои духтар субҳона тайёр кард. Хонум Мария ҳангоми шустани зарфҳо ду зарфи калоне, ки дар он шӯрбои мурғ дошт, ба раковинаи ошхона партофт. Як рӯз пеш, дар остонаи зодрӯзи худ, Силвия барои омода кардани он шӯрбои мурғ соатҳо сарф карда буд. лазиз буд. Вай онро бо эхтиёткорона тайёр карда буд. Як зарфи шӯрбо барои ӯ буд. Дигар барои сагу гурбае буд, ки дар хонаи ӯ зиндагӣ мекунанд. -Чї хел бепарвої мекунад, ки шўрбои мурѓи маро ба ахлот партояд! Силвия мегӯяд, хашмгин, дар ҳақиқат хашмгин. Дар хонаи Barclays, Сенора Мария ҳа ҳа ҳа ҳа шӯҳрати партофтани чизҳои бештар аз он ки бояд партов ҳисобида шавад. Боре вай лазаньяеро, ки Barclays дар яхдон нигоҳ дошт, ба партов партофта, боиси бӯҳрони оилавӣ гардид. Ҳоло ӯ шӯрбои мурғи зани Барклейро ба партовгоҳ фиристода, рӯзи таваллуди ӯро турш кардааст. "Биёед, аз ин тарабхона шӯрбои мурғ харем" ба занаш пешниҳод мекунад Барклайс. -Не! — мегуяд вай—. Шӯрбои мурғамро дар ин ҷо ё дар ҷое намесозанд! Ин болаззат аст! Ман барои сохтани он соатҳо сарф кардам! Зани Барклайс аз он ки муддати тӯлонӣ дар чунин кайфияти бад қарор нагирифта буд, хашмгин шуда, ба хонум Мария паёми матнӣ менависад. Хайр, уро аз кор холй намекунад, сахт насихат медихад. Сипас ӯ шикоят кард, ки корманди перу Таня то ҳол дар Лима аст, зеро онҳо ба ӯ раводид барои ворид шудан ба Иёлоти Муттаҳида надодаанд. -Таня ҳеҷ гоҳ шӯрбои маро намепартофт, мегӯяд ӯ. Чанде пеш, Barclays корманди кубагӣ Марияро барои он ки чизҳои зиёдатӣ ба партов партофтааст ва чеки моҳонаашро дар мизи ошхона гузоштааст, аз кор озод карда шуд, то корманди перуӣ Таня инро бубинад ва бифаҳмад, ки вай аз даромадаш камтар кор кардааст. Гузоштани чек хатои авфнопазир аст, фикр мекард Барклайс, як иғвои қасдан барои рашк кардани Таня. Барои хамин хам уро аз кор холй карда, бо Таня танхо монд. Пас аз он, Таня ба Лима сафар кард ва раводиди худро нав кард, аммо он тамдид карда нашуд, рад карда шуд, аз ин рӯ, мағлуб шуд, Barclays хонум Марияро дубора ба кор гирифт. Оё Barclays бе каниз зиндагӣ карда метавонист? Ҳан аллбата. Аммо маҷбур шуд, ки соати шаши саҳар аз хоб хеста, барои духтар субҳона омода созед ва ӯро ба мактабе, ки аз ҷазираи онҳо дур аст, баред. Онҳо бояд зарфҳоро шуста, ошхонаро тоза кунанд, хариди хӯрокворӣ кунанд, ҳаммомҳоро шуста кунанд. Онҳо бояд соати сеи рӯз духтарро аз мактаб баранд. Азбаски онҳо намехоҳанд, ки ин корро кунанд, зеро танбал ва вайроншуда ҳастанд, Барклейҳо ба хонум Мария ниёз доранд ва наметавонанд ӯро танҳо аз сабаби он ки шӯрбои мурғро партов кард, аз кор барканор кунанд. Дар рузи таваллудаш Сильвия аз он сабаб шод аст, ки аз хушдоманаш Дорита ва додараюш Октавио гул гирифтаанд, аммо дар айни замон хайрон мешавад, ки додараюш Хулиан уро табрик накардааст. Ҳар ду соат Барклей аз ӯ мепурсад: -Оё Ҷулиан то ҳол ба шумо салом додааст? Аммо Ҷулиан ба ӯ салом намедиҳад. Нимаи нисфирӯзӣ мегузарад, шаб мешавад, нисфи шаб меояд ва Ҷулиан ба ӯ салом намедиҳад. Аз афташ, вай аз Силвия хафа шудааст. Бародарам чаро хафа шуд? Barclays аҷиб аст. Духтарони калонии Барклайс, духтарони зани аввалаш Кассандра низ ба Силвия салом надодаанд, гарчанде ки ин Барклай ва Силвияро ба ҳайрат намеорад. Ӯ дӯстона, дур, вале. Рӯзи дигар, духтари калонӣ почтаи электронӣ мефиристад ва ба Силвия салом мерасонад. Чанд рӯз пеш аз зодрӯзаш, Силвия бо шавҳараш ба маркази савдо рафт ва аз он ҷо тӯҳфаҳои худро харид, ки ҳамаашон хеле зебо буданд. Вай зани оқилона озод, бароҳат ва шояд хушбахт аст. Аммо у бо ишк хоб рафтааст. Ва шӯрбои мурғашро ба ахлот партофтаанд. Ва вай хафа мешавад, ба таври аҷиб хафа мешавад. Ончунон ғамгин аст, ки Барклей дар ҳайрат мемонад: - Оё аз зиндагӣ бо ман дигар хушҳол нест ва ҳодисаи шӯрбои мурғ танҳо нӯги айсберги бадбахтии ӯ аст? Ҳангоме ки шаб фаро мерасад, Барклайс барои зан ва духтари хурдиаш сахт ғамхорӣ мекунад ва ба сӯи телевизор меравад. Силвия ҳоло ҳам дар рӯҳияи бад аст. Шояд барои ҳамин ӯ ба академияи каратэ меравад. Шояд ба ӯ лозим аст, ки мушту лагад занад, то ноумедии худро рафъ кунад. Илова бар ин, дар академия вай ду дӯсти лесбиянӣ дорад, ки ҳарду аргентинӣ ҳастанд, ки ӯро дӯст медоранд. Ҷаласаи сахти санъати ҳарбӣ ба охир расид, се нафар барои хӯроки шом ба тарабхонаи ҷопонӣ рафтанд. Шояд ин хушбахттарин лаҳзаи зодрӯзи Силвия бошад. Барклайс дар ҳайрат аст: -Агар вай бо дӯстони лесбиянки худ аз ман хушҳолтар бошад, оё зани ман лесбиян аст ва дар ҳоли ҳозир инро кашф карданӣ аст? Вақте ки Barclays нисфи шаб ба хона бармегардад, Силвия ҳоло ҳам бо дӯстонаш дар тарабхона аст. Пас аз чанде баргардед. Вай маст ва хушбахт аст. Оё зани ман майзада мешавад? Barclays аҷиб аст. Ё ин ки дар роҳи будан аст? Барчас аллакай дар бистар аз пурсидан худдорӣ мекунад: -Бо ман бозӣ кардан мехоҳӣ?
