Ана Педреро: Ҷангҳои мо

Чанги бачагони мо калонтар шудан мехост; ҷавон, чанд соат харошидан, дертар ба хона биёед. Баъдтар чанг ин буд, ки нони моро ба даст оварад, бӯса дуздӣ, истиқлол бошад, рӯйи моро шикаста бошад ҳам, ба зиндагӣ нигоҳ кардан буд. Баъдтар, ман ба охири гуноҳи худ расидам, ресмоне, ки дар гарданам баста буд, то ҳамчун як фрилансер дар кишваре, ки моро мехӯрад, зинда монам. Ҷангҳои мо шаҳрҳои хурде буданд, ки мактабҳо ва дармонгоҳҳо баста намешаванд, барои кӯдакони кам духтури педиатр вуҷуд доранд, пиронсолон аз танҳоӣ намемуранд ва ҷавонон барои решакан кардани ягон ҷо намераванд.

Ҷанги мо рафтани муш буд, мошин гиред ё рӯзҳои истироҳат дар хона бимонед; Мадрид ё

Барса, моҳӣ ё садбарг, Бах ё санги санг; тақсимоти ноодилонаи имкониятҳо, ин нобаробарии байни Шарқу Ғарб ва инчунин дар ин сарҳади ҳаммарз бо Дуеро, чунон хомӯш карда шуд.

Ҷанги мо аз он иборат буд, ки шабҳо бе тарсу ҳарос берун равад, барои ояндаи сарзамини маргбор мубориза барад, кӯшиш кунад, ки сарнавиштро дар участкаҳои интихоботӣ тағир диҳад, ки ҳеҷ гоҳ онро тағир надиҳанд. Онҳо дар бораи мо дар миллатҳо сӯҳбат мекарданд, ба мисли ҷангҳои мо муҳиманд, ҳатто агар онҳо моро дар харита нагузоранд. Ҷанги мо бояд дар ҳабс пинҳон мешуд; ки аз тарс ва беморӣ наҷот ёбем, фикр кунем, ки мо беҳтар ва қавитар мебароем; барқарор кардани муқаррарии кӯҳна, ки дур аз Аҳди Қадим садо медиҳад.

Ва ҷанг омад, ин ҷанге ки касе эълон мекунад ва дар он ҳамаи мо мемирем; тахдид ба кй мо дари худро меку-нем. Ҷанги шумо бе ақл ва дил, ки озодиро дар асл шикастааст, фарёди онҳоеро, ки танҳо сулҳу нон мехоҳанд, пахш мекунад. Ҷанги шумо, ки аслитарин ҳуқуқи инсон, яъне ҳаётро поймол мекунад, бо як ҷинояткоре ба мисли Путин ба ҷаҳон таҳдид мекунад, бо ангушти тугмаи худ ҷанҷол мекунад, дар ҳоле ки назарияшиносони бомаърифат коммунист ё капиталист будани ӯро баҳс мекунанд. Чї фарќ дорад, агар љанги ў њазорон бегуноњро бикушад, агар ин ќадар марг ба рангу насаб лозим набошад. Ҳамон ғазаб, ин девонагие, ки касе бас намекунад.

Ҷангҳо дар канори ҳеҷ ҷо. Як тугма ва ҳатто муҳим нест, ки Мануэко пас аз пирӯзии пиррх дар оғӯши Вокс рақс кунад. Ҷангҳои имрӯзаи мо оби барг хоҳанд буд.