Бо шарофати тарҷумонҳо монеаи забон торафт паст мешавад. Кори ин мутахассисон пулҳои байни фарҳангҳо месозанд, ба паҳн кардани адабиёт кӯмак мекунад ва ҷомеаи Галисияро ба дигарон дар саросари ҷаҳон, ки забонашон дар Испания дастрас нест, наздик мекунад. Новобаста аз он ки онҳо галисӣ ҳастанд ё аз фарҳангҳои дигар, шумораи мутахассисони тарҷумоне, ки тасмим мегиранд, ки аз забони англисӣ ва фаронсавӣ берун оянд, ҳар сол меафзояд. Ҷопон, Шветсия ва Норвегия аз ҷумлаи кишварҳое ҳастанд, ки таваҷҷуҳи тарҷумонҳои зодаи Галисияро ба вуҷуд овардаанд, ки бо солҳои таҳсил ва кор ин забонҳоро аз худ кардаанд, то осори фарҳангҳои дигарро ба забони Розалия тарҷума кунанд. Ва он инчунин ба таври дигар рӯй медиҳад.
Александр Дзиуба ба Галисия ошиқ шуд ва дар давоми ҳамагӣ як моҳ забон омӯхт, то матнҳои Кастелаоро тарҷума кунад. Ҳоло, дар зери борону барф, ки имрӯзҳо зодгоҳаш дар ҷануби Русия Ростов-на-Донуро фаро гирифтааст, ин профессори ҷавони филологияи романӣ асареро, ки Борис Пастернакро сазовори Ҷоизаи Нобел гардид, ба забони галисӣ тарҷума мекунад: «Доктор Живаго» (1957). Вай дар бораи фарқиятҳои байни ду забон иқрор шуда, "Ин як кори хеле мураккаб аст". «Пастернак воқеан бозӣ кардан бо калимаҳо, бо ибораҳои муқарраршуда ва истифодаи ҳам маънои аслӣ ва ҳам маҷозиро дӯст медорад. Ман бояд дар бораи муодили он дар галисия фикр кунам, ки ҳамин бозӣ дорад ва хонандаро водор созам, ки нияти прагматикии муаллифро дарк кунад. Аз Иттиҳоди Шӯравии собиқ истилоҳот, ибораҳо ва иттиҳомҳое ҳастанд, ки ман онҳоро галисӣ карда наметавонам. Шумо бояд ҳарду забонро донед”, - шарҳ дод ӯ.
Ва Дзиуба онро захира мекунад. Аввалин тамоси ӯ бо ин забон 12 сол пеш буд, вақте ки ман тасодуфан албоми "Багоас Неграс" -ро ёфтам, антологияи тақрибан бист рассоми Галисия, ки дар натиҷаи садамаи Престиж муттаҳид шудаанд. Вай дар соли 2017 боз ин забонро пайдо мекунад ва дар соли 2019 дар Мактаби расмии забони Ла Коруна ба омӯхтан шурӯъ мекунад, ки ин кӯшиш ба ӯ эътирофи Celga 4, тақрибан сатҳи баландтарини рақобатро ба даст овард. Муҳаббати ӯ ба забон ҳатто ӯро водор сохт, ки барои маҷаллаи Xistral шеър нависад ва аввалин луғати галисӣ-русӣ, ки дар интернет дастрас аст, тартиб диҳад.
Тарҷумаи классикии Пастернак барои ҳар ду фарҳанг аҳамияти зиёде дорад. Ба гуфтаи Дзюба, дар Русия ба Галисия таваҷҷӯҳи зиёд зоҳир мешавад. "Ман тарҷумонҳои бештар аз галисия ба русиро медонам, ҳатто дар Санкт-Петербург як маркази омӯзиши галисӣ ва антологияи нависандагони Галисия, бахусус Розалия де Кастро вуҷуд дорад, ки дар он ҷо баҳои баланд доранд." Бо вуҷуди ин шавқ, ҳақиқат ин аст, ки аз сабаби донистани амиқи забони Кастелао, ки ин кор талаб мекунад, тарҷумонҳо аз русӣ ба галисия кам нестанд. Харчанд Дзюба эътироф мекунад, ки тарчумаи асари Пастернак аз сабаби ахамияти унвон вазифаи «масъулиятнок» аст, вай тайёр аст дар оянда комиссияхои дигарро кабул кунад.
Аз Галисия ба Ҷопон
Аммо забони русӣ ягона забони экзотикӣ нест, ки ба галисия тарҷума мешавад. Габриэл Алварес ба шарофати касбе, ки аз мактаби миёна муайян кардааст, вақте ба фарҳанги Ҷопон, бахусус манга таваҷҷуҳ пайдо кард, забонро ба Ҷопон меорад. Азбаски ман ягон роҳи дастраси омӯзиши забони ҷопонӣ наёфтам, ин ҷавони О Карбаллино бояд онро аввал ба таври худомӯзӣ дар мактаби миёна анҷом медод ва сипас дониши худро дар дараҷаи Тарҷума ва Тарҷумон амиқтар мекард, гарчанде ки ин барои ӯ лозим буд. панч соли тахсил барои тарчима кардани матни аввалини худ.
Шумо дар Ҷопон, дар Донишгоҳи Кобе дараҷаи магистрро дар риштаи забоншиносӣ таҳсил кардаед ва имкони суханронӣ карданро дар соли 2009, вақте ки нависанда Ҳаруки Мураками дар Сантяго барои дарёфти ҷоиза таҳсил мекард. «Ман муяссар шуд, ки бо ӯ шахсан вохӯрам ва дар натиҷаи он мулоқот онҳо дархост карданд, ки асари ӯ «Tras do solpor» ба галисӣ тарҷума карда шавад». Илова бар ин унвон, Алварес асарҳои «Unha noite no tren da Vía Láctea»-и Кенҷӣ Миязаваро, ки аз достони кӯтоҳ аст ва «Эй гансо салвакс»-и Мори Огай ба забони галисӣ тарҷума кардааст.
Альварес бо Дзиуба розӣ аст ва ба хотир меорад, ки қисми муҳими кори тарҷума донистани ду забон ва фарҳанге мебошад, ки яке бо онҳо амал мекунад. Аз ин рӯ, гарчанде ки ӯ ба таври касбӣ аз ҷопонӣ ба галисия тарҷума мекунад, ӯ ҷуръат намекунад, ки ин корро ба таври дигар анҷом диҳад, зеро ӯ забони модарӣ нест. Дар хар як ояндаи касб, ин аломати некбинона хоҳад буд, зеро дар айни замон "панорамаи хуби тарҷумаҳои тарҷума вуҷуд дорад, бисёр чизҳо ба галисия, махсусан классикӣ нашр мешаванд." Ва он аст, ки ноширон дар бораи экзотикӣ букмекерӣ мекунанд.
Аз Япония ва Россия ба заминхои хунуки Европаи Шимолй. Ба шарофати кори тарчумон Лилиана Валадо асархои шведию норвегиявиро низ ба забони галисия хондан мумкин аст. Кунҷковӣ ӯро даъват кард, ки бо Эразмуси худ ба Шветсия биравад, вақте ки ӯ дар риштаи тарҷумаи тафсирӣ таҳсил мекард ва маҳз ҳамон вақт ӯ бо ин забон ошноӣ пайдо кард ва ба тарҷумаи адабиёти кӯдакону наврасон таваҷҷуҳ пайдо кард. Дар Валадо ба ӯ ҳамагӣ ду сол лозим шуд, то ба сатҳи зарурӣ барои тарҷумаҳо бирасанд. Нахустнамоз дар соли 2003 бо асари классикии "Os irmáns corazón de León", асари Астрид Линдгрени шведӣ, муаллифи "Пипи дарозрӯй" ва романи маъруфи "Casa de bonecas"-ро аз ҷониби Ҳенрик Ибсен тарҷумаи норвегӣ сохта буд. барои Editorial Xerais. Сарват ва гуногунрангӣ барои лаззат бурдан бо забони Бланко Амор.
