క్లాసిక్‌లపై ఆసక్తిని కొనసాగించడానికి, అనువాదాలను నవీకరించడం మంచిది. Edicions Proa ద్వారా A Tot Vent సేకరణ ఆ పనిలో ఉంది: ఇటీవలి సంవత్సరాలలో దాని కేటలాగ్ సార్వత్రిక క్లాసిక్‌ల యొక్క కొత్త కాటలాన్ వెర్షన్‌లతో సుసంపన్నం చేయబడింది: లా రీచెర్చే by Proust (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' by Durrell (Lluís -Anton Baulenas ), మోలియెర్ (మిక్వెల్ డెస్క్లాట్), కాంటోస్ డి లియోపార్డి (నార్సిస్ కొమడిరా) లేదా అలెగ్జాండ్రే డుమాస్ రచించిన 'ది త్రీ మస్కటీర్స్' అన్నా కసాస్సాస్ మార్చారు.
డుమాస్ యొక్క మస్కటీర్స్, నోట్స్ ఎడిటర్ జోర్డి రౌరేరా, క్లోక్ అండ్ డాగర్ నవలకి మించినవి. జనాదరణ పొందిన క్లాసిక్‌గా దాని హోదా ఇంటర్‌జెనరేషన్ రీడింగ్‌ల వైవిధ్యాన్ని అందిస్తుంది. "మీరు సంక్షిప్త సంచికలుగా విభజించబడిన యువ సాహిత్యానికి సరిపోతారు, కానీ మీరు అసలు కథను నిరాశపరిచి పూర్తి చేస్తారు" అని అతను సలహా ఇచ్చాడు.
ఐదేళ్ల క్రితం అనువాదాన్ని చేపట్టిన అన్నా కాసాస్ ఆ అభిప్రాయాన్ని పంచుకున్నారు: “నేను నా చిన్నప్పటి నుండి చదివినట్లుగా గుర్తుంచుకున్నాను మరియు నేను పెద్దయ్యాక నవలని మళ్లీ చదివినప్పుడు రచయిత యొక్క అద్భుతమైన రచనకు, అతని చక్కటి వ్యంగ్యానికి విలువ ఇవ్వగలిగాను. కార్డినల్ రిచెలీయు వంటి 'చెడ్డవాళ్లను' మీరు ఇష్టపడేలా చేసే నైతిక ఉల్లంఘన. డుమాస్ శైలి నుండి బయటపడదు, భావోద్వేగం కోసం అతని సామర్థ్యం చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది; డైలాగ్‌లు అనవసరంగా లేవు, కానీ గణనీయమైనవి, ”అని అతను నొక్కి చెప్పాడు.
'ది త్రీ మస్కటీర్స్' ముగింపు పత్రాలపై 1615 నాటి పారిస్ మ్యాప్ కనిపిస్తుంది, కథ జరిగే సమయానికి ఒక దశాబ్దం ముందు. కాసాస్ ఫ్రెంచ్‌లో స్థల పేర్లను నిర్వహించింది మరియు ప్లాట్‌లో ప్రాముఖ్యత పొందిన వాటిని క్యాటనలైజ్ చేసింది. "బూర్జువా" లేదా "కాల్జాస్" వంటి కొన్ని పదాల అర్థాన్ని అనువాదకుడు తెలివిగా దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు, XNUMXవ శతాబ్దంలో ప్రస్తుతానికి భిన్నమైన అవగాహన ఉంది: "నేను దేనినీ ఆధునీకరించాలని కోరుకోలేదు, దీనికి విరుద్ధంగా, అది కొనసాగించింది. ఆశ్చర్యార్థకాలు లేదా కొంచెం ప్రాచీన పదాలలో కాలానికి సంబంధించిన తేలికపాటి పాటనా, మరియు నేను కొన్ని అర్థాలను స్పష్టం చేయడానికి రెండు పదాలను జోడించడానికి నన్ను పరిమితం చేసాను, ఉదాహరణకు, తెల్ల జెండా నిజమైన జెండా మరియు లొంగిపోవడానికి సంకేతం కాదు.
1844లో డుమాస్ ప్రారంభమైన మస్కటీర్ల ఫౌటినెస్క్ సిరీస్ 'ట్వంటీ ఇయర్స్ లేటర్' (1845) మరియు 'ది విస్కౌంట్ ఆఫ్ బ్రాగెలోన్' (1848)తో కొనసాగింది. XNUMXవ శతాబ్దంలో మీ పఠన ఆనందం కోసం రెండు శీర్షికలు కాటలాన్ వెర్షన్‌ను కలిగి ఉన్నాయి.
