ஏஜென்சி நிர்வாகத்தின் ஜனவரி 13, 2023 இன் தீர்மானம்

மொராக்கோவை தளமாகக் கொண்ட மத்திய தரைக்கடல் சுகாதார ஆய்வகத்திற்கு ஆதரவளிப்பதற்கும், சாகஸ் நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொலிவியா மற்றும் பராகுவேயில் ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு ஆதரவளிப்பதற்கும், சர்வதேச வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான ஸ்பானிஷ் ஏஜென்சி மற்றும் பார்சிலோனா குளோபல் ஹெல்த் இன்ஸ்டிடியூட் தனியார் அறக்கட்டளை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்தின் எண். 1 திருத்தம்

ஒன்றாக

ஒருபுறம், திரு. Anton Leis García, சர்வதேச வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான ஸ்பானிஷ் ஏஜென்சியின் இயக்குனர் (இனி, AECID), எண்ணிக்கையிலும் பிரதிநிதியாகவும், ஜூலை 2, 2009 தீர்மானத்தின் மூலம் ஜனாதிபதிக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களின் அடிப்படையில் (ஜூலை 30, 2009 BOE)).

மறுபுறம், DNI ***1127** உடன் டாக்டர். அன்டோனி பிளாசென்சியா டராடாச், எண் மற்றும் Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (இனி, ISGlobal) பிரதிநிதியாக, நிறுவனத்தின் பொது இணை இயக்குநராக செயல்படுகிறார். , அக்டோபர் 1, 2014 தேதியிட்ட அறக்கட்டளையின் அறங்காவலர் குழு கூட்டத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நியமனத்தின்படி, 2 என்ற எண் கொண்ட பார்சிலோனாவின் நோட்டரி திரு. டாம்ஸ் கிம்னெஸ் டுவார்ட் முன் அக்டோபர் 2014, 2606 அன்று வழங்கப்பட்ட பத்திரத்தின் மூலம் பொதுமக்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டது. அவரது நெறிமுறை, மற்றும் நெறிமுறை எண் 20 உடன் அதே பார்சிலோனா நோட்டரிக்கு முன் ஜனவரி 2015, 116 அன்று வழங்கப்பட்ட பொதுப் பத்திரத்தின் மூலம் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துதல்.

இந்தச் சேர்க்கையில் கையெழுத்திடுவதற்குத் தாங்கள் சட்டப்பூர்வமாகத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்பதை இரு தரப்பினரும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

அடுக்கு

1. செப்டம்பர் 15, 2020 அன்று, AECID மற்றும் ISGglobal இடையே ஒரு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, இதன் நோக்கம் ஒருபுறம், மொராக்கோவை தளமாகக் கொண்ட மத்திய தரைக்கடல் சுகாதார ஆய்வகத்தின் வளர்ச்சியை ஆதரிப்பதும், மறுபுறம், இதற்கு ஆதரவளிப்பதும் ஆகும். சாகஸ் நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் கூட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல், மற்றும் பிற பொதுவான மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட நோய்கள், லீஷ்மேனியாசிஸ் மற்றும் பொலிவியா மற்றும் பராகுவேயில் தேசிய அளவில் தகவல் அமைப்புகளை மேம்படுத்துதல் (இனி, ஒப்பந்தம் ) . ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 17, 2020 அன்று ஒப்பந்தப் பதிவேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டு, அதிகாரப்பூர்வ மாநில அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது. 255, செப்டம்பர் 25, 2020 அன்று.

2. SARS-CoV-19 தொற்றுநோய் மற்றும் கூட்டு கண்காணிப்பு குழுவின் ஒப்பந்தத்திற்கு இணங்குதல், நவம்பர் 16, 2021 மற்றும் மார்ச் 28, 2022 அன்று கூடி, திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில் ஏற்பட்ட தாமதங்களின் விளைவாக, இரு தரப்பினரும் ஒப்பந்தத்தை அதிக திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாக மற்றும் நிதி கண்காணிப்பு விவரங்களுடன் வழங்குவது அவசியம் என்று கருதுகின்றனர், அதன் நிறைவேற்றத்தை எளிதாக்குதல் மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களைப் பின்தொடர்வதில் ஒத்துழைப்பதில் பரஸ்பர ஆர்வத்தை புதுப்பிக்கும் நோக்கத்துடன்.

3. மேற்கூறியவற்றின் விளைவாக, இரு தரப்பினரும் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை மாற்றியமைத்து, பின்வருவனவற்றின்படி ஒரு கூட்டிணைப்பில் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொண்டனர்.

உட்பிரிவுகள்

ஒப்பந்தத்தின் மூன்றாவது பிரிவின் முதல் மாற்றம்

ஒப்பந்தத்தின் மூன்றாவது பிரிவு பின்வரும் வார்த்தைகளால் மாற்றப்படுகிறது:

மூன்றாவது. AECID பொறுப்புகள்.

AECID ஆனது பராகுவே மற்றும் பொலிவியாவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளின் செயல்பாட்டிற்கு முப்பத்தாறு மாத ஒப்பந்தத்தின் போது (2020, 2021, 2022 மற்றும் 2023) மூன்று இலட்சம் யூரோக்கள் (300.000 யூரோக்கள்) பங்களிக்க உறுதியளிக்கிறது. யூரோக்கள் (300.000 யூரோக்கள்) மொராக்கோவில் உள்ள மத்திய தரைக்கடல் சுகாதார கண்காணிப்பகத்திற்கான நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பதற்காக, 2020 ஆம் ஆண்டிற்கான வேலைத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள விவரங்கள் மற்றும் பின்வரும் வேலைத் திட்டங்கள் 2021, 2022 மற்றும் 2023 ஆகியவற்றின் படி, மற்றும் பின்வரும் பட்ஜெட் முறிவின் படி :

பாஸ் பட்ஜெட் பயன்பாடு PEP உறுப்பு மேலாண்மை அலகு நிதி ஆண்டு 2020 நிதி ஆண்டு 2021 நிதி ஆண்டு 2022 நிதி ஆண்டு 2023

மொத்த

-

யூரோ

MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00

எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், AECID ஆனது வெளிநாட்டில் உள்ள அதன் ஒத்துழைப்பு அலகுகளின் ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் வழங்குகிறது, குறிப்பாக, சாண்டா குரூஸ் டி லா சியராவில் உள்ள அதன் பயிற்சி மையம் மற்றும் லா பாஸ், அசுன்சியோன் மற்றும் ரபாத்தில் உள்ள அதன் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு அலுவலகங்கள்.

மொராக்கோவைப் பொறுத்தமட்டில், இரண்டாவது டிஸ்பர்மென்ட் மற்றும் பின்வருபவை, ISGlobal ஆல் பொருளாதார அறிக்கையின் மூலம் உண்மையில் செய்யப்பட்ட செலவுகள் பற்றிய அறிக்கையுடன் செய்யப்பட்டன, வருடாந்திர அதிகபட்சம் அட்டவணையில் பிரதிபலிக்கிறது. பராகுவே மற்றும் பொலிவியாவைப் பொறுத்த வரையில், மூன்றாவது மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு அதே வழியில் தொடரவும். எந்தவொரு வருடாந்திரமும் முழுமையாகச் செலுத்தப்படாத நிலையில், AECID ஆனது, தேவைப்பட்டால், அடுத்த ஆண்டு வழங்கப்படாத மீதியை இணைத்து, கூடுதல் மூலம் வருடாந்திரங்களைத் தானாக மறுசீரமைக்கத் தொடர்கிறது.

LE0000675799_20230121

ஒப்பந்தத்தின் நான்காவது பிரிவின் இரண்டாவது மாற்றம்

ஒப்பந்தத்தின் நான்காவது பிரிவு பின்வரும் வார்த்தைகளால் மாற்றப்படுகிறது:

காலாண்டு. IS உலகளாவிய பொறுப்புகள்.

பொதுவாக, ISGlobal இந்த மாநாட்டின் பாதுகாப்பின் கீழ் நடைபெறும் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் பொறுப்பாகும். குறிப்பாக, கூட்டாளர்கள் மற்றும்/அல்லது உள்ளூர் நிறுவனங்களுடன் கூட்டாகச் செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கவும்.

• - தரவு சேகரிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு;
• - அறிவு பரிமாற்றம்;
• - நிபுணர்களின் நெட்வொர்க்குகளை உருவாக்குதல்;
• - தொழில்நுட்ப ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள ஊக்கம்;
• - பொது விழிப்புணர்வு மற்றும் தகவல் பிரச்சாரங்களை நடத்துதல்;
• - எதிர்பார்க்கப்படும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அடையாளம் காணப்பட்ட இலக்குகளை அடைவதற்கு உள்ளூர் சகாக்களுக்கு ஆதரவு;
• - ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களுடன் இணங்குவதை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான பிற செயல்கள்.
  கூடுதலாக, ISGlobal இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களை அடைவதற்கு மூன்று லட்சம் யூரோக்கள் (300.000) நிதியுதவியை வழங்கியது, திட்டமிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக தலைமையகத்தில் உள்ள ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பின் சதவீதத்தின் மூலம்; துறையில் உள்ள உள்கட்டமைப்புகள் (மொராக்கோ, பொலிவியா மற்றும் பராகுவே) உட்பட, தொடர்ந்து வேலைத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் தனிப்பட்ட அர்ப்பணிப்புத் திட்டம். ஒப்பந்தத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பணியாளர்களுக்கு நிதியளிக்கும் பகுதிகள் பின்வருமாறு:
  • a) தலைமையகத்தில் உள்ள ISGlobal ஊழியர்கள்: இது இந்த ஒப்பந்தத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு, மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாக ஊழியர்களைக் குறிக்கிறது. ISGlobal அதன் தலைமையகத்தில் உள்ள ஊழியர்களின் 100% செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. மூன்றாவது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள AECID பங்களிப்பு தீர்க்கப்பட்டிருந்தால் ஒதுக்கப்படாமல் போகலாம்.
  • b) துறையில் உள்ள உலகளாவிய பணியாளர்கள்: திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர். ISGlobal தனது துறையில் உள்ள பணியாளர்களின் 100% செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது. மூன்றாவது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள AECID பங்களிப்பு தீர்க்கப்பட்டிருந்தால் ஒதுக்கப்படாமல் போகலாம்.
  • c) இந்த ஒப்பந்தத்தின் செயல்பாடுகளுக்கு பிரத்தியேகமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ISGlobal நிபுணர் பணியாளர்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு: ISGlobal ஆனது இணைப்பு I இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பணித் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் நிபுணர்களின் செலவுகளில் 20% ஐ ஏற்கும். AECID 80% ஆகும் உணவு கூறினார்.
  • ஈ) வெளிப் பணியாளர்கள்: ஸ்பெயினிலும் ஒரு துறையிலும், ஒப்பந்தத்தின் பணித் திட்டத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்தும் வல்லுநர்கள், சேவை ஒப்பந்தத்தால் கட்டுப்பட்டவர்கள். இந்த வகை பணியாளர்களின் 100% செலவுகளை AECID ஏற்றுக்கொள்கிறது.
    மூவாயிரம் யூரோக்கள் (300.000 யூரோக்கள்) ISGlobal பங்களிப்பின் விநியோகம் பின்வருமாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: ISGlobal பங்களிப்பு

    நிதியாண்டு 2020

    -

    யூரோ

    நிதியாண்டு 2021

    -

    யூரோ

    நிதியாண்டு 2022

    -

    யூரோ

    நிதியாண்டு 2023

    -

    யூரோ

    மொத்த

    -

    யூரோ

    மொத்த மோலாரோஸ்.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49தொடல்பராகுவே பொலிவியா
    ISGlobal இன் மொத்த பங்களிப்பானது 300.000 யூரோக்களாக இருக்கும், மேலும் உருப்படிகளுக்கு இடையில் மாறுபாடுகள் ஏற்படலாம்.
    இந்த ஒப்பந்தத்தின் எல்லைக்குள் தகுதியான செலவுகள் பின்வருமாறு என்பதை இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்:

    • a) மொராக்கோ திட்டத்திற்கு: பயணம், தங்குதல் மற்றும் நிபுணர் மற்றும் வெளி பணியாளர்களின் சம்பளம், மேலே குறிப்பிட்டுள்ள சதவீதத்தின்படி, வெளியீடுகள், அறை வாடகை, கேட்டரிங், வெளிப்புற ஒப்பந்தங்கள், செயல்பாடுகள், மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகள் மற்றும் பயிற்சிப் பொருட்களுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
    • b) பராகுவே மற்றும் பொலிவியா திட்டத்திற்கு: பயணம், தங்குதல், பணியாளர்கள் சம்பளம், செலவழிக்கக்கூடிய மற்றும் செலவழிக்க முடியாத பொருட்களைப் பெறுதல், உபகரணங்கள், சீர்திருத்தம், வெளியீடுகள், முதலீட்டுச் செலவுகள், அறை வாடகை, கேட்டரிங், வெளிப்புற ஒப்பந்தம், பயிற்சிப் பொருள், மாதிரிகளை அனுப்புதல்.

LE0000675799_20230121

இணைப்பு I, பிரிவு D இன் மூன்றாவது மாற்றம், செயல்பாடுகள் மற்றும் செலவுகளைக் கண்காணித்தல்

பிரிவு D பின்வரும் வார்த்தைகளால் மாற்றப்படுகிறது:

ஒப்பந்தத்தில் நிறுவப்பட்ட செயல்பாடுகளை நிறைவேற்றுவதற்கான அங்கீகார ஆவணங்களின் பட்டியல்.

ISGlobal வழங்க வேண்டும்:

• - செயல்பாடுகள் அறிக்கை: இந்த ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் அதன் நிறைவேற்றம் முழுவதும் நடந்த செயல்பாடுகளின் விவரங்கள்.
• - பொருளாதார அறிக்கை: நிறுவனத்திற்குள் பொருளாதார மற்றும் நிதி நிர்வாகத்திற்குப் பொறுப்பான நபரால் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழ், இந்த ஆண்டு முழுவதும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் ஏற்படும் செலவுகளின் இறக்குமதியை அவற்றின் விரிவான பட்டியலாக பிரதிபலிக்கிறது.
  இந்த தகவல் மின்னணு பதிவு அமைப்பு மூலம் அனுப்பப்படுகிறது.
  செயல்பாட்டு அறிக்கை மற்றும் பொருளாதார அறிக்கையின் கால இடைவெளி பின்வருமாறு இருக்கும்:
  அறிக்கை காலண்டர் MoroccoSemi-ஆண்டு அறிக்கை அறிக்கை காலம் டெலிவரி தேதி செலுத்துதல் AECIDAமவுண்ட் அறிக்கை 1. ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட தேதி முதல் 31/12/202028/02/202130 நாட்கள் வரை*30.000 யூரோக்கள் (மொரோக்கோக்கோ/10% உடன் தொடர்புடைய மொத்த ஒப்பந்தத்தின் 2.1%) 01/2021/30/12/202131/12/202130அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 04/2022/3.1 முதல் 01/2022/31/03/202230 நாட்கள் வரை*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 04/202230 4.1/04/2022/30/09 நாட்கள்*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 202231/10/202230 முதல் 5.1/10/2022/30/03 நாட்கள் வரை*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 202330/04/202330 வரை 6.01/04/2023/26 நாட்கள்*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை.* செலவுக்கான ஆதார ஆவணங்கள் கிடைத்ததிலிருந்து 09 காலண்டர் நாட்கள்.
  அறிக்கை காலண்டர் பராகுவே மற்றும் பொலிவியா அரை-ஆண்டு அறிக்கை அறிக்கை காலம் டெலிவரி தேதி செலுத்துதல் AECIDAmount அறிக்கை 1 ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட தேதியிலிருந்து 31/12/202028/02/202130 நாட்கள் வரை*20.000 யூரோக்கள் (போலி 6,66 ஒப்பந்தத்தின் மொத்த அறிக்கை/21% உடன் தொடர்புடையது). 01 முதல் 2021/30/12/202131/12/202130/04 வரை அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 2022/31/01 முதல் 2022/31/03/202230/04 நாட்கள் வரை*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை.அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. 202230/41/04/2022/30 நாட்கள் வரை*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. அறிக்கை 09/202231/10 முதல் 202230/51/10/2022/30 நாட்கள் வரை*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை. 03/202330/04 முதல் அறிக்கை /202330/601/04/2023 நாட்கள்*அறிக்கையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட தொகை.* செலவை அங்கீகரிக்கும் ஆவணங்கள் கிடைத்ததிலிருந்து 26 காலண்டர் நாட்கள்.

AECID ஆனது ஆதரவு அறிக்கைகளை (பொருளாதார நடவடிக்கைகள்) அனுப்புவதற்கான வடிவங்களை வழங்குகிறது.

LE0000675799_20230121

நான்காவது சரிபார்ப்பு மற்றும் செயல்திறன்

அதன் கையொப்பத்தால் முழுமைப்படுத்தப்பட்ட இந்தச் சேர்க்கையானது, மாநில பொதுத் துறையின் உடல்கள் மற்றும் கருவிகளின் மாநில மின்னணுப் பதிவேட்டில் பதிவுசெய்து, அதிகாரப்பூர்வ மாநில அரசிதழில் வெளியிடுவதில் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. பொதுத் துறையின் சட்ட ஆட்சியில், அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி, சட்டம் 40/2015 இன் ஏழாவது கூடுதல் விதியின் விதிகளுக்கு இணங்க, பதிவேட்டில் சேர்க்கை பதிவு செய்தல் அதன் கையொப்பத்திலிருந்து 1 நாட்களுக்குள் செய்யப்படும். .

இணங்குவதற்கான சான்றாக, கையொப்பங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேதியில், கட்சிகள் இந்தக் கூட்டிணைப்பில் மின்னணு முறையில் கையொப்பமிடுகின்றன.–மாட்ரிட்டில், ஜனவரி 3, 2023.–இன்டர்நேஷனல் டெவலப்மெண்ட் ஒத்துழைப்புக்கான ஸ்பானிஷ் ஏஜென்சி, ஆன்ட்ன் லீஸ் கார்சியா.–பார்சிலோனாவில், ஜனவரி 10, 2023.–பார்சிலோனா இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் குளோபல் ஹெல்த் பிரைவேட் ஃபவுண்டேஷன், அன்டோனி பிளாசென்சியா டாராடாச்.