Den onda som kallas Invincible Armada. Den onda som heter Juana La Loca. Modernitetens så kallade kortslutning. Slagordet för "felnamn" är en klassiker bland dem som strävar efter att beröva Spaniens historia på myter. Detta är just avsikten med den nya dokumentären av José Luis López-Linares, som efter den oöverträffade framgången med 'Den första globaliseringen' nu är involverad i ett projekt kring Doña Marina, 'den felaktigt namngivna Malinche'.
Malinche finns i ordboken som motsvarighet till förräderi. Hon bestämde sig för att bli kristen och bytte ut namnet på Doña Marina, det faktum att de kallar henne Malinche härrör från nagualen Malintzin och är felaktigt", förklarade filmregissören, som fann sig själv involverad i en crowdfunding-kampanj för att finansiera en del av inspelningen av 'Doña Liten hamn. The birth of Hispanic America', ett verk som registrerar århundraden av amerikansk historia från en mycket originell vision. "Marina är, låt oss säga, en punkt där de flesta attackerna mot Spaniens historia är koncentrerade. Det jag vill göra med hennes figur är att använda henne som en metafor för vad spanjorernas ankomst till Amerika innebar och Hispanidads födelse genom alla ursprungsfolk som kämpade tillsammans med Cortés”, påpekar han om en kvinna som under Erövringen av Mexiko översatte spanska officerares order till deras Tlaxcalan-allierade och var avgörande för spridningen av katolicismen på inhemska språk.
”Hon är inte bara översättaren av språket, utan också av kultur, seder och kunskap. Spanjorerna visste inte hur vi beter oss, hur vi reagerar, hur vi betecknar våra gester. Allt detta är grundläggande i politiken. Det var en extraordinär hjälp för Cortés”, försvarar den nyktra filmfotografen ursäkten att den nya dokumentären är född. Filmen vill utforska förhållandet mellan dessa städer och det spanska imperiet, städer som från första stund var en del av denna nya latinamerikanska nation.
"Spanierna visste inte hur de skulle bete sig, hur de skulle reagera. Det var en extraordinär hjälp för Cortés»
Erövringen gav upphov till en del, ibland smärtsam, som var början på den enda verkligt mestisiska kontinenten: Amerika. ”De andra kontinenterna är idag en ras eller flera raser, men de är inte blandade ens i Afrika eller Asien. Det här fenomenet inträffade i Amerika och det är viktigt att ta hänsyn till det, säger López-Linares. Bland dessa stora små berättelser om sammanslagning finns den om Martín Cortés, son till Hernán Cortés och Doña Marina, som utbildades tillsammans med den unge Felipe II; det av Nicolás Montañés, en riddare från Santiago som kämpade för att kuva stammarna i norra Mexiko; Isabel de Moctezuma, som behöll sina ägodelar och värdighet efter sin fars död; den av Inca Garcilaso, en mestisförfattare med stor talang och berömmelse eller den av Juan de Oñate, erövrare och upptäcktsresande som utökade vicekungadömet i hela New Mexico.
Ett särskilt omnämnande går till Salamancaskolan, en pionjär när det gäller att prata om internationell rätt, och det spanska imperiets förhållande till apacherna, som kristnades tack vare arbetet av stora missionärer som Fray Junípero Serra, som tillägnade sin hela livet till All California Foundation. Alla dessa frågor kommer att behandlas i den nya dokumentären.
Som ett resultat av "Den första globaliseringen" samlade den ett samhälle som var intresserad av en annan historia i Amerika, som nu vill veta mer om det mexikanska fallet. "De har inte lämnat mig jublande. De tvingar mig att fortsätta med tanke på mottagandet”, skämtar regissören av en dokumentär som slog alla prognoser och blev den mest sedda på spanska biografer under år 2021. Filmskaparens planer inkluderar inspelningar i Viceroyalty of Peru, Florida, bland annat platser och ha intervjuer med ledande experter inom varje område. "I dag är det många specialister som vänder på den officiella historien och vill sätta stopp för den historien", säger det impulsiva projektet med en beräknad budget på 600.000 XNUMX euro.
