Modifiering nr 1 av avtalet mellan den spanska byrån för internationellt utvecklingssamarbete och Barcelona Global Health Institute Private Foundation för att stödja Mediterranean Health Observatory baserat i Marocko och för att stödja genomförandet av ett projekt i Bolivia och Paraguay i kampen mot chagas sjukdom
TILLSAMMANS
Å ena sidan, herr Antón Leis García, direktör för den spanska byrån för internationellt utvecklingssamarbete (nedan kallad AECID), till antal och representant för densamma, i kraft av de befogenheter som delegerats till presidenten genom resolution av den 2 juli 2009 (BOE den 30 juli 2009)).
Och å andra sidan, Dr. Antoni Plasencia Taradach, med DNI ***1127**, till antal och representant för Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (nedan kallat ISGlobal), agerande som generaldirektör för enheten , enligt utnämning överenskommet vid ett möte i stiftelsens styrelse daterat den 1 oktober 2014, upphöjd till allmänheten genom en handling beviljad den 2 oktober 2014 inför Notarien i Barcelona Mr. Toms Gimnez Duart, med nummer 2606 av hans protokoll, och under utövande av de befogenheter som tilldelades genom en offentlig handling som beviljades den 20 januari 2015 inför samma notarie i Barcelona, med protokoll nummer 116.
Båda parter erkänner ömsesidigt att de är juridiskt behöriga nog att underteckna detta tillägg och, för detta ändamål,
EXPONENT
1. Att den 15 september 2020 undertecknades ett samarbetsavtal mellan AECID och ISGglobal vars syfte var att å ena sidan stödja utvecklingen av Mediterranean Health Observatory baserat i Marocko, och å andra sidan att stödja genomförande av gemensamma utvecklingsprojekt i kampen mot Chagas sjukdom och eventuellt andra vanliga och försummade sjukdomar, leishmaniasis och förbättring av informationssystem på nationell nivå i Bolivia och Paraguay (nedan kallat avtalet ) . Avtalet registrerades i Avtalsregistret den 17 september 2020 och publicerades i Statstidningen nr. 255, den 25 september 2020.
2. Att som en konsekvens av förseningarna i genomförandet av projekten, på grund av SARS-CoV-19-pandemin och efterlevnaden av avtalet av den gemensamma övervakningskommittén, som sammanträdde den 16 november 2021 och den 28 mars 2022, båda parter anser att det är nödvändigt att förse avtalet med mer detaljerade planering och administrativa och ekonomiska övervakningar, i syfte att underlätta dess genomförande och förnya det ömsesidiga intresset av att samarbeta för att uppnå avtalets mål.
3. Att båda parter som en konsekvens av det föregående har kommit överens om att ändra villkoren i avtalet och underteckna ett tillägg i enlighet med följande
KLAUSULER
Första ändring av den tredje klausulen i avtalet
Den tredje klausulen i avtalet ersätts med följande lydelse:
Tredje. AECID-åtaganden.
AECID åtar sig att bidra med trehundratusen euro (2020 2021 euro) under avtalets trettiosexmånadersperiod (2022, 2023, 300.000 och 300.000) till genomförandet av de handlingslinjer som beskrivs för Paraguay och Bolivia, och trehundratusen. euro (2020 2021 euro) för att stödja åtgärder för Mediterranean Health Observatory, i Marocko, i enlighet med detaljerna i arbetsplanen för 2022, samt följande arbetsplaner 2023, XNUMX och XNUMX, och enligt följande budgetfördelning :
Pas Budgetansökan PEP-element Förvaltande enhet Räkenskapsår 2020 Räkenskapsår 2021 Räkenskapsår 2022 Räkenskapsår 2023
Totalt
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
I alla fall tillhandahåller AECID stöd och samarbete från sina samarbetsenheter utomlands och, specifikt, dess utbildningscenter i Santa Cruz de la Sierra och dess tekniska samarbetskontor i La Paz, Asunción och Rabat.
I fallet Marocko gjordes den andra utbetalningen och de följande med presentationen av ISGlobal av en ekonomisk rapport om de faktiska utgifterna, med det årliga maximivärdet som återspeglas i tabellen. När det gäller Paraguay och Bolivia, fortsätt på samma sätt för den tredje och efterföljande utbetalningarna. I händelse av att någon livränta inte betalas i sin helhet, fortsätter AECID att utföra en automatisk justering av livränta, om nödvändigt genom tillägg, inklusive den outbetalda återstoden följande år.
LE0000675799_20230121
Andra ändringen av den fjärde klausulen i avtalet
Avtalets fjärde punkt ersätts med följande lydelse:
Fjärdedel. ISGlobala åtaganden.
I allmänna termer ansvarar ISGlobal för att samordna de aktiviteter som sker under skydd av denna konvention. Samordna särskilt de aktiviteter som måste genomföras tillsammans med partners och/eller lokala enheter och som kan bestå, inklusive men inte begränsat till:
- - Datainsamling och analys;
- - kunskapsöverföring;
- – Skapande av nätverk av experter.
- – Uppmuntran att genomföra tekniska studier.
- – Genomföra kampanjer för allmänhetens medvetenhet och information.
- – Stöd till lokala motsvarigheter för att genomföra de planerade aktiviteterna och uppnå de fastställda målen.
- – Alla andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av avtalets mål.
Dessutom tillhandahöll ISGlobal finansiering för att uppnå målen med detta avtal till ett belopp av trehundratusen euro (300.000 XNUMX) genom en procentandel av personalen vid huvudkontoret för att stödja de planerade aktiviteterna; ett program för personligt engagemang som genomför arbetsplanen, som ska fortsätta, inklusive infrastrukturen på fältet (Marocko, Bolivia och Paraguay). Finansieringsområdena för personalen kopplade till avtalet är följande:- a) ISGlobal personal vid huvudkontoret: Detta avser den samordnings-, lednings- och administrationspersonal som är kopplad till detta avtal. ISGlobal står för 100 % av kostnaderna för sin personal på huvudkontoret. AECID-bidraget som anges i den tredje klausulen får inte tilldelas om det har lösts.
- b) ISGlobal personal på fältet: Projektkoordinator. ISGlobal står för 100 % av utgifterna för sin personal på fältet. AECID-bidraget som anges i tredje klausulen får inte tilldelas om det har lösts.
- c) ISGlobal expertpersonal som uteslutande är dedikerad till aktiviteterna i detta avtal, under en bestämd tidsperiod: ISGlobal kommer att stå för 20 % av kostnaderna för de experter som utför arbetsplanen som anges i bilaga I. AECID kommer att ta 80 % av mat sa.
- d) Extern personal: Experter, bundna av ett serviceavtal, både i Spanien och på fältet, som utför de aktiviteter som anges i avtalets arbetsplan. AECID tar på sig 100 % av kostnaderna för denna personalkategori.
Fördelningen av det ISGlobala bidraget på tre tusen euro (300.000 XNUMX euro) specificeras enligt följande: ISGlobalt bidragräkenskapsåret 2020
-
euro
räkenskapsåret 2021
-
euro
räkenskapsåret 2022
-
euro
räkenskapsåret 2023
-
euro
Totalt
-
euro
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA. 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51IA.30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00IA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA.XNUMXIA
Summan av ISGlobals bidrag kommer att vara 300.000 XNUMX euro, och variationer mellan poster kan förekomma.
Båda parter är överens om att de stödberättigande utgifterna inom ramen för detta avtal är följande:- a) För Marockoprojektet: Resor, vistelser och löner för experter och extern personal, enligt den procentandel som anges ovan, publikationer, lokaluthyrning, catering, externa kontrakt direkt kopplade till genomförandet av aktiviteter, översättningstjänster och utbildningsmaterial.
- b) För Paraguay- och Boliviaprojektet: Resor, vistelser, personallöner, anskaffning av förbrukningsbart och ej förbrukningsmaterial, utrustning, reformer, publikationer, investeringskostnader, lokalhyra, catering, extern entreprenad, utbildningsmaterial, leverans av prover.
LE0000675799_20230121
Tredje ändring av bilaga I, avsnitt D, Övervakning av verksamhet och utgifter
Avsnitt D ska ersättas med följande lydelse:
Lista över dokument som ackrediterar utförandet av de aktiviteter som fastställts i avtalet.
ISGlobal måste tillhandahålla:
- – Verksamhetsrapport: Detaljer om de aktiviteter som har ägt rum inom ramen för detta avtal under hela dess genomförande.
- – Ekonomisk rapport: Ett intyg undertecknat av den person som är ansvarig för ekonomisk och finansiell förvaltning inom organisationen, som återspeglar importen av utgifter som uppstått inom ramen för detta avtal under detta år, som en detaljerad lista över dem.
Denna information överförs via det elektroniska registreringssystemet.
Periodiciteten för leveransen av verksamhetsrapporten och den ekonomiska rapporten kommer att vara som följer:
Rapportkalender MarockoHalvårsrapportRapportperiodLeveransdatumBetalning AECIDAmountReport 1.Från avtalets undertecknandedatum till 31/12/202028/02/202130 dagar*30.000 10 euro (motsvarande 2.1% av det totala avtalet 01/Rapport 2021 Marocko). till 30/12/202131/12/202130/04/2022Belopp motiverat i rapporten.Rapport 3.1/01/2022 till 31/03/202230/04/202230 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 4.1/04 till/2022/30/09 202231 /10/202230/5.1/10 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 2022/30/03 till 202330/04/202330/6.01/04 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 2023/26/09 202331 /10/202330/30 dagar*Belopp motiverat i rapporten.* XNUMX kalenderdagar från mottagandet av styrkande handlingar för utgiften.
Rapportkalender Paraguay och Bolivia HalvårsrapportRapportperiodLeveransdatumBetalning AECIDAmountRapport 1Från avtalets undertecknandedatum till 31/12/202028/02/202130 dagar*20.000 6,66 euro (motsvarande 21% av det totala avtalet Bolivia/Paraguay/01). 2021 till 30/12/202131/12/202130/04/2022Belopp motiverat i rapporten.Rapport 31/01/2022 till 31/03/202230/04/202230 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 41/04/2022 till 30/09/202231/10/202230 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 51/10/2022 till 30/03/202330/04/202330 dagar*Belopp motiverat i rapporten.Rapport 601/04/2023 till 26/09/202331 /10/202330/30/XNUMX dagar*Belopp motiverat i rapporten.* XNUMX kalenderdagar från mottagandet av de dokument som ackrediterar utgiften.
AECID tillhandahåller format för att skicka stödjande rapporter (ekonomisk verksamhet).
LE0000675799_20230121
Fjärde validering och effektivitet
Tillägget, som fulländas genom sin underskrift, ger effekter vid registrering i det statliga elektroniska registret för organ och samarbetsinstrument för den statliga offentliga sektorn och publicering i den officiella statliga tidningen. Meddelandet om registreringen av tillägget till registret kommer att göras inom 15 dagar från dess undertecknande, i enlighet med bestämmelserna i den sjunde ytterligare bestämmelsen i lag 40/2015, av den 1 oktober, om den offentliga sektorns rättsordning. .
Och som bevis på överensstämmelse undertecknar parterna detta tillägg elektroniskt på det datum som anges i underskrifterna.–I Madrid, 3 januari 2023.–Av den spanska byrån för internationellt utvecklingssamarbete, Antn Leis García.–I Barcelona, 10 januari, 2023.–Av Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
