Tumellano ea lithuso tsa molao pakeng tsa Tsamaiso e Akaretsang ea Naha (Lekala la Toka, Moemeli oa Kakaretso oa Naha-Motsamaisi oa Tšebeletso ea Molao ea Naha) le Expasa Agriculture le Ganadera, State Mercantile Society, SA.
Madrid,
ho tloha ka la 12 Tšitoe 2022.
MOTLATSI
Ka lehlakoreng le leng, Mofumahali Consuelo Castro Rey, boemong ba hae e le Attorney General-Mookameli oa State Legal Service, boemo boo a neng a khethiloe ke Royal Decree 716 / 2018, ea 29 June, BOE no. 158, eo liketso ka lebaka la moifo o fanoeng molemong oa hae ke Letona la Toka ho temana ea 7 d) ea Taelo ea JUS/987/2020, ea la 20 Mphalane, mabapi le kabo ea matla.
Ka lehlakoreng le leng, Mofumahatsana Judit Anda Ugarte, nomoro ea motšoantšisi le moemeli oa Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA, ea nang le ofisi e ngolisitsoeng ho Carretera Medina Sidonia-El Portal, km 6.5 11400 Jerez de la Frontera le NIF A14013296 , maemo a hae e le Mopresidente-CEO, ka lebaka la matla ao a a filoeng ketsong ea ho netefatsa litumellano tsa khoebo tsa la 4 Tšitoe 2020, ke notary ea Seville Monghali Pablo Gutirrez-Alviz y Conradi, tlasa nomoro ea 4958 ea protocol ea eona.
BONTŠA
Ea pele. Hore Attorney General of the State-Directorate of the State Legal Service ke Setsi sa Tataiso seo ka molao se amahanyang makhabane a thuso ea molao ho Naha le Mekhatlo ea eona e ikemetseng le ho Mekhatlo ea Molaotheo. Bakeng sa mekhatlo le mekhatlo e meng e etsang karolo ea mmuso ea mmuso, ho thehiloe ka molao hore Ofisi ea 'Muelli e Moholo oa Naha e ka fana ka thuso ea molao ka ho theha tumellano ka nako.
Ea bobeli. Que Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA (ka mor'a mona, Expasa) ke k'hamphani ea 'muso ea barekisi ba lefapha la mmuso la ba fanoeng ka bonono. 84.1.c) ea Molao oa 40/2015, oa la 1 Mphalane, Molaong oa Molao oa Lekala la Sechaba, o nang le ts'ebetso ea ona ea mantlha ea tlhokomelo, paballo le boholo ba Yeguada de la Cartuja-Hierro del Bocado; E na le botho ba eona ba molao le bokhoni bo felletseng ba sechaba le ba poraefete, bo sebelisang mesebetsi ea bona ka boipuso le boikemelo ho tsoa ho Tsamaiso ea Sechaba.
Ea boraro. Que Expasa, ho latela lipehelo tsa Molao oa 52/1997, oa la 27 Pulungoana, ka Thuso ea Molao ho Naha le Mekhatlo ea Sechaba le ka Molao oa Royal 997/2003, oa la 25 Phupu, o amohelang Melao ea Ts'ebeletso ea Molao ea Naha, hajoale. e saenetse Tumellano ya Thuso ya Semolao, ya la 28 Loetse 2018, le Bolaodi ba Ditshebeletso tsa Molao tsa Naha.
Kamore. Hore e le ho finyella katleho e kholoanyane le khokahanyo ea thuso ea molao ho Expasa, mahlakore ka bobeli a bone ho le bonolo ho khethoa ke 'Muelli e Moholo oa Naha oa Akhente ea Naha e le 'ngoe kapa ho feta ba sebetsang e le bahokahanyi ba tobileng ba thuso ea molao.
Ea bohlano. Hore temana ea tumellano e tloaelehileng ea thuso ea molao e tlalehiloe ke 'Muelli oa Naha Lekaleng la Toka.
Ea botšelela. Hore, e le ho laola maemo a ho fana ka thuso ena ea molao ka mokhoa o fanoeng tsamaisong ea molao, ba hlahang ba saena Tumellano ena, ho latela tse latelang.
LIEKETSENG
Lekala la Bobeli la khetho ea boemeli le ts'ireletso
Ho sa tsotellehe lipehelo tsa poleloana e fetileng, Expasa e na le tokelo ea ho eletsoa, ho emeloa le ho sireletsoa ke 'muelli oa molao,' me moo ho loketseng, 'muelli oa molao ea khethiloeng ka ho khetheha bakeng sa morero ona ho latela melao e tloaelehileng ea tsamaiso.
Lumellana hore thuso ea molao e tlosoa ke 'muelli oa molao oa' Muso, bakeng sa ts'ebetso eohle ea ts'ebetso ea boahloli, ho tloha nakong eo mokhatlo o lumellaneng o hlahang kapa o sebetsanang le 'mele oa bolaoli ka boemeli leha e le bofe.
Khanyetso ea boraro ea mekha e nang le thahasello
Thuso ea molao ea ‘Muso, ka Liakhente tsa ‘Muso tse kenyellelitsoeng ho eona, e ke ke ea fanoa ha ho na le khohlano lipakeng tsa litabatabelo tsa Expasa le ‘Muso kapa mekhatlo ea eona e ikemetseng. Tabeng ena, Expasa e tla eletsoa, e emetsoe le ho sireletsoa ke 'muelli oa molao,' me, moo ho loketseng, 'muelli oa molao, ea khethiloeng ka ho khetheha bakeng sa morero ona ho latela melao e tloaelehileng ea tsamaiso.
Ha ho e-na le khohlano ea lithahasello pakeng tsa Expasa le mokhatlo o mong o lumellaneng, e le molao o akaretsang, 'Muelli oa Molao oa Naha o tla qoba ho kenella ts'ebetsong ea boahloli ho sireletsa le ho emela mokhatlo o mong kapa o mong. Liakhente tsa Naha, pele li hlaha linyeoeng tsena, li tla buisana le Attorney General.
Mohokahanyi oa Khiro ea Bone ea Liakhente tsa Naha
Akhente e Akaretsang ea Naha e tla khetha Ramolao a le mong kapa ba bangata ba Naha ba mahlahahlaha ho sebetsa e le mohokahanyi oa Thuso ea Molao eo ho lumellanoeng ka eona ka bobeli litabeng tsa boeletsi le, moo ho loketseng, le likhang.
Ke boikarabello ba bahokahanyi ba litumellano tsa thuso ea molao ho boloka lethathamo le ntlafalitsoeng la maemo a linyeoe tseo 'Muelli oa Naha a amehang ho tsona le mokhatlo o lumellanoeng ke karolo. Qetellong ea mokhatlo o lumellanoeng o tlameha ho lokisa lethathamo la linyeoe tse boletsoeng.
Nako ea Bohlano
Tumellano ena e nka nako ea lilemo tse peli. Leha ho le joalo, e ka eketsoa nako e telele ho feta lilemo tse peli ka tumellano e hlakileng ea mekha e amohetsoeng pele nako e boletsoeng e fela ea ho sebetsa. Tumellano ea katoloso e tla etsoa semmuso ka tlatsetso.
Ho ea ka lipehelo tsa sehlooho sa 48.8 sa Molao oa 40/2015, oa la 1 Mphalane, tumellano ena e phethahatsoa ka ho fana ka tumello ea mekha 'me e tla sebetsa hang ha e ngolisitsoe, nakong ea matsatsi a 5 a ho sebetsa ho tloha ha e thehoa, State Electronic Registry of Cooperation Bodies and Instruments of the state public sector, moo tokiso ea bosupa ea Molao o boletsoeng e buang ka eona.
Ka mokhoa o ts'oanang, li tla phatlalatsoa nakong ea matsatsi a 10 a khoebo ho tloha ha li etsoa semmuso Koranteng ea Naha ea Semmuso.
Counterprestacin ea Botšelela
Ha ho nahanoa ka ts'ebeletso ea thuso ea molao e boletsoeng Tumellanong, Expasa e tla lefa Akhente e Akaretsang ea Naha ea Ts'ebeletso ea Molao ea Naha chelete ea selemo le selemo ea li-euro tse likete tse leshome le metso e mehlano le mashome a mane a metso e mehlano (€15.045,00) hammoho le VAT, eo E tla lefshoa. ke batho ba boraro ba tsamaellanang le linako: Pherekhong-Mesa, Mots'eanong-Phato le Loetse-Tsetoe.
Tefo e tla etsoa ho sebelisoa Model 069 e le tokomane ea ho kena e khomaretsoeng ho invoice e tlatsitsoeng ka nepo. Expasa e tlameha ho etsa tefo nakong e fanoeng ho Article 62.2 ea Molao oa 58/2003, oa la 17 Tšitoe, Lekhetho la Kakaretso, ho tloha ka letsatsi le hlahlamang la ho amohela invoice le mohlala, mokhatlong ofe kapa ofe o sebelisanang kapa ka thelefono, o nang le, hang ha ts'ebetso e se e entsoe, romella kopi ea eona ho General Secretariat ea State Attorney General.
Mabopo a bosupa
Lits'ebetsong tseo ho tsona ho nang le likahlolo tsa litšenyehelo, ho tla sebelisoa melao e latelang:
- 1. Ha mokete o laetsoe ho lefa litšenyehelo ke Expasa, ke ho Expasa ho lefa litšenyehelo ho mohanyetsi.
- 2. Ha mokete o laetsoe ho lefa litšenyehelo ke mokha o fapaneng, o kenngoa molemong oa Expasa.
Phetoho ea Octave
Tumellano ena e ka fetoloa feela ka tumellano e hlakileng ea mekha nakong ea bonnete ba eona kapa katoloso e latellanang.
Ka mokhoa o ts'oanang, ka nako efe kapa efe nakong ea ho nepahala ha Tumellano, thuso ea molao eo ho lumellanoeng ka eona e ka atolosoa kapa ea fokotsoa ha feela ho na le tumellano e hlakileng ea mekha.
Phetoho efe kapa efe e tla etsoa ka sehlomathiso se tsamaisanang le tumellano.
Taolo le Tebelo ya Borobong ya phethahatso ya tumellano
Bakeng sa ho beha leihlo le ho laola ts'ebetsong ea tumellano ena ea thuso ea molao le boitlamo bo fumanoeng ka ho saena ha eona, ho thehoa komisi ea morao-rao, e entsoeng ka litho tse peli tse tsoang ho e mong le e mong oa lihlopha. Komisi ena e tla rarolla bothata bofe kapa bofe ba tlhaloso kapa ho latela melao e ka hlahang. Melao ea ts'ebetso ea komisi e boletsoeng e ngotsoe ke melaoana e laolang tsamaiso ea mekhatlo e kopanetsoeng ea Tsamaiso ea Sechaba.
Mekha e tla etsa qeto ka ho kenyelletsa sebopeho sa khomishene hore, bonyane, e tlameha ho kopana hang ka selemo.
Mabaka a leshome a tharollo
Lebaka la hau la ho felisa Tumellano:
- a) Ho fela ha nako ea ho sebetsa ha tumellano kapa, moo ho loketseng, katoloso eo ho lumellanoeng ka eona ka ho hlaka.
- b) Tumellano ka bobeli.
- c) Ho hloleha ho ikamahanya le boitlamo ba bohlokoa bo akarelitsoeng tumellanong ena.
Tabeng ena, tsebisa mokga o hlolehileng ka tlhokahalo ea ho latela nako ea matsatsi a 30 a khalendara, boitlamo bo robiloeng. Tlhokahalo ena e tla fetisetsoa ho ba ikarabellang bakeng sa Komisi e thehiloeng temaneng ea borobong le setsing se saenneng.
Haeba ka mor'a nako e bontšitsoeng kopong ho se ikobele ho tsoela pele, mokha o e laetseng o tsebisa e mong ka tumellano ea lebaka la tharollo 'me tumellano e ka utluoa e rarolloa. Qeto ea tumellano ka lebaka lena e ka kenyelletsa matšeliso bakeng sa ts'enyehelo e bakiloeng, ho latela mekhoa e behiloeng ke komisi ea tlhokomelo.
- d) Ka qeto ea boahloli e phatlalatsang lefeela la tumellano.
- e) Ka ho timela ha botho ba molao ba mokhatlo o lumellaneng.
- f) Bakeng sa mabaka afe kapa afe ntle le a boletsoeng ka holimo melaong e meng.
Mofuta oa Leshome le Motso o mong oa Tumellano le Taolo
Tumellano ena e na le sebopeho sa tsamaiso 'me e tlas'a taolo ea molao ea litumellano tse fanoeng Khaolong ea VI ea Pele ea Sehlooho sa Molao oa 40/2015, oa la 1 Mphalane, ka Tsamaiso ea Molao ea Lekala la Sechaba.
Likhohlano mabapi le tlhaloso le phethahatso ea tumellano ena li tla rarolloa ka har'a khomishene ea ho beha leihlo haeba sena se sa khonehe, taelo ea bolaoli ba likhohlano e tla ba le bokhoni ba ho rarolla mathata a ka hlahang lipakeng tsa mekha, ho latela lipehelo. ea lihlooho tsa 1 le 2 tsa Molao oa 29/1998, oa July 13, o laolang matla a ho laela.
Leshome le metso e 'meli Pheliso ea bonnete ba tumellano e fetileng
Hang ha tumellano ena e se e fumane matla a molao, ho ea ka karolo ea bohlano, tumellano e fetileng e saenneng pakeng tsa lihlopha ka la 28 September, 2018 e tla rarolloa, e rarolloe le ho felisoa, ntle le tlhokahalo ea ho rarolla mathata leha e le afe. Ka lebaka leo, tumellano ena e nkela sebaka sa tumellano e felileng e saennoe ke mekha ka la 28 Hlakola 2018.
Tefo ea chelete e emetseng e tsamaellanang le nako ea likhoeli tse 'ne e ntseng e tsoela pele ka letsatsi leo Tumellano e fumaneng matla a molao e tla etsoa tlas'a Tumellano ena.
'Me bakeng sa tlaleho, le ka bopaki ba ho lumellana, ba saena Tumellano ena, ka bobeli, sebakeng le ka letsatsi le bontšitsoeng qalong.-The State Attorney General-Director of the State Legal Service, Consuelo Castro Rey.-The Mopresidente -Mookameli oa Mookameli oa Expasa Temo le Liphoofolo, Mokhatlo oa Naha oa Mercantile, SA, Judit Anda Ugarte.
Ho latela lipehelo tsa karolo ea Borobong ea tumellano, komiti ea eona ea tlhokomelo e entsoe ka litho tse latelang:
