Kuti urambe uchifarira zvemhando yepamusoro, zviri nyore kugadzirisa shanduro. Edicions Proa's A Tot Vent muunganidzwa inobatanidzwa mubasa iri: mumakore achangopfuura kabhuku kayo kakagadzirwa neshanduro itsva dzeCatalan dzepasi rose: Proust's La Recherche (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' naDurrell (Lluís -Anton Baulenas), komedhi naMolière (Miquel Desclot), iyo Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) kana 'Els tres musketers' naAlexandre Dumas akashandurwa naAnna Casassas.
The Dumas musketeers, anonongedza mupepeti Jordi Rourera, enda kupfuura bhuku rinotyisa. Chimiro chayo sechinyakare chakakurumbira chinopa kusiyana kwekuverenga kwemarudzi. “Uchaironga mumabhuku epwere akakamurwa kuva zvinyorwa zvakapfupikiswa, asi uchaodza mwoyo nyaya yepakutanga woipedzisa,” anopa zano.
Anna Casassas, uyo akatanga kushandura makore mashanu apfuura, ane pfungwa iyoyo: “Ndakairangarira sekuverenga kubva pauduku hwangu uye pandakaverengazve bhuku racho pandakanga ndakura ndakakwanisa kuonga kunyora kunoshamisa kwemunyori, kuseka kwake kwakanaka. uye kukanganisa kwetsika kunoita kuti 'vakaipa', saCardinal Richelieu, iwe unoda. Dumas haabude muchimiro, kugona kwake manzwiro anoramba akamira; nhaurirano hadzina kuwanda, asi kuti dzakakura”, anosimbisa kudaro.
Papepa re 'Els tres musketeers' panowanikwa mepu yeParis kubva 1615, makore gumi nguva isati yaitika nyaya. Casassas yakachengeta mazita enzvimbo muFrench uye yakashatisa avo vakawana mukurumbira muchirongwa. Mushanduri anokwevera ngwariro kune zvinorehwa namamwe mashoko akadai sa“bourgeois” kana kuti “tights” ayo muzana ramakore rechi XNUMX aiva nemafungiro akasiyana neazvino: “Handina kuda kuvandudza chinhu chipi nechipi, pane kudaro, chakachengeta izvozvo. vintage light patina pane zvekushevedzera kana rimwe izwi rekare, uye ini ndakagumira pakuwedzera mazwi akati wandei kujekesa zvimwe zvinoreva, semuenzaniso, kuti mureza chena mureza wehumambo uye kwete chiratidzo chekukanda mapfumo pasi".
Iwo foutineque akatevedzana emusketeers ayo Dumas akatanga muna 1844 akaenderera ne 'makumi maviri emakore gare gare' (1845) uye 'The Vicomte de Bragelonne' (1848). Mazita ese ari maviri ane vhezheni yeCatalan yekunakidzwa kwako nekuverenga muzana ramakore rechiXNUMX.
