Sporazum med generalno državno upravo prek Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano in Avtonomno skupnostjo Kanarskih otokov prek ministra za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo o statistiki, avgust 2022
V Madridu
do 19. septembra 2022.
SKUPAJ
Po eni strani Ernesto Abati García-Manso, podsekretar za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, na podlagi kraljevega odloka 961/2021 z dne 2. novembra, ki predvideva njegovo imenovanje v imenu in za račun zgoraj omenjenega oddelka za pooblastilo ministra, v skladu s pooblastili, prenesenimi v Odredbi APA/21/2019 z dne 10. januarja o določitvi omejitev za upravljanje nekaterih izdatkov in pooblastilu Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, oddelek 2, poglavje II , epigraf 1.
Prav tako uprava avtonomne skupnosti Kanarskih otokov in pod njeno številko gospa Alicia Vanoostende Simili, ministrica za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo, imenovana z RD 121/2019 z dne 17. julija (BOC št. 137, z dne 18, 2019) predsednika, v skladu s pooblastili, podeljenimi s členoma 16.1 in 29.1.k) zakona 14/1990 z dne 26. julija o pravnem režimu javnih uprav Kanarskih otokov.
Obe stranki sta zadovoljni z zadostno pravno sposobnostjo za podpis te pogodbe in v ta namen,
EKSPONENT
najprej Da Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano ravna v skladu z določili 149.1.31. člena španske ustave, ki je izključno državi pridržal pristojnost v zadevah statistike državnih glob.
Po drugi strani pa je uprava avtonomne skupnosti Kanarskih otokov prevzela izključno pristojnost nad statističnimi podatki, ki so v interesu avtonomne skupnosti, v skladu z določbami 122. člena njenega statuta avtonomije (Organski zakon 1/2018, z dne 5. novembra, reforma Statuta o avtonomiji Kanarskih otokov).
drugič Ta zakon 12/1989 z dne 9. maja o funkciji javne statistike, katerega namen je urediti statistično funkcijo za državne globe, v členu 41 določa, da lahko statistične službe državne uprave in avtonomnih skupnosti sklepajo sporazume povezanih z razvojem statističnih operacij, kadar je to primerno za izboljšanje in učinkovitost le-teh ali da bi se izognili podvajanju in stroškom. Zgoraj navedeni sporazumi določajo, kadar to zahteva ustrezno usklajevanje, tehnične postopke v zvezi z zbiranjem, obdelavo in razširjanjem informacij, vključno s pogoji, v katerih je treba te postopke izvesti. V okviru sporazumov se lahko določijo formule za sodelovanje državnih služb pri financiranju statistike državnih ali regionalnih glob.
Tretjič. Da sta ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano ter avtonomna skupnost Kanarskih otokov ohranila tesen odnos sodelovanja s podpisom dvostranskih sporazumov o statistiki za vsakoletno izvajanje natančnih nalog pri zbiranju informacij, evidentiranju in validacijo podatkov v svojem teritorialnem obsegu za izvajanje ustreznega statističnega programa.
Četrtič. Da pogodbenici menita, da je primerno podpisati sporazum za uskladitev in primerljivost statističnih podatkov, izdelanih na podlagi njunih pristojnosti, da se vzpostavi en sam vir za zbiranje informacij, ki preprečuje podvajanje, razhajanja in neprijetnosti za informatorja ter zmanjšuje stroške vključeni v izvajanje Statističnega programa, ki zagotavlja zadostno stopnjo zajetja, zanesljivosti in pravočasnosti, v skladu z zahtevami nacionalnih predpisov in predpisov Evropske unije.
Petič. Ta zakon 40/2015 z dne 1. oktobra o pravnem režimu javnega sektorja določa podpis sporazumov med dvema ali več javnimi upravami, ki lahko vključujejo uporabo sredstev, storitev in virov za izvajanje lastnih pristojnosti. ali delegati. Posledično sta stranki pooblaščeni za uporabo tega medupravnega sporazuma, kot je določeno v členu 47.2 a) zgoraj navedenega zakona.
Za vse zgoraj navedeno se pogodbeni stranki strinjata, da podpišeta ta sporazum ob upoštevanju naslednjega
KLAVZULE
prvi predmet
Namen tega sporazuma je vzpostaviti skupno delovanje podpisnic v zadevah kmetijske, živinorejske in ribiške statistike, da bi do avgusta 2022 opravljali natančne naloge pri zbiranju informacij o kmetijskih gospodarstvih, obratih, industrijskih podjetjih. in trgi za kmetijske proizvode; kot evidentiranje in potrjevanje le-teh v ozemeljskem obsegu avtonomne skupnosti Kanarskih otokov za izvajanje statističnih programov iz klavzule 4 tega sporazuma.
Druge predstave
1. Minister za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo avtonomne skupnosti Kanarskih otokov se zavezuje, da bo izvedel naslednje ukrepe:
- a) Natančne statistične operacije za izvajanje svojega programa statističnih vaj v njegovi izključni pristojnosti nad statistiko glob avtonomne skupnosti.
- b) Med avgustom 2022 izvesti statistične operacije, dogovorjene med obema stranema, in naknadno posredovanje pridobljenih rezultatov Ministrstvu za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, v skladu z ustaljenim časovnim načrtom.
- c) Imeti potrebne materialne in človeške vire, neposredno ali posredno, za izvajanje dogovorjenih statističnih operacij.
2. Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano se zavezuje, da bo izvajalo naslednje ukrepe:
- a) Obdelava, čiščenje, povezovanje in razširjanje dejavnosti v statističnih zadevah, ki jih izvaja avtonomna skupnost, v skladu z dogovorjenim urnikom.
- b) v skladu z določbami klavzule financira tisti del dela, ki ga mora tretja oseba opraviti s strani avtonomne skupnosti in vodi do izvajanja statističnega programa.
3. Podrobnosti o ukrepih in proračunu za leto 2022 so vključeni v prilogi.
Tretjič Proračun, financiranje in način plačila
Ta sporazum bo financiralo Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano v breme proračunske aplikacije 21.01.411M.640.08 splošnih državnih proračunov, veljavnih avgusta 2022.
Najvišji prispevek Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano znaša 17.325,12 €, ki se uporablja za izvedbo državnih operacij, o katerih se pogodbenici dogovorita v skladu z letnim načrtovanjem in koledarjem državnih operacij, ki se pridobita.
Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano je avtonomni skupnosti Kanarskih otokov plačalo navedeni uvoz z nakazilom na bančni račun kode: ES29.0049.1848.7827.1034.4855, potem ko je bilo opravljeno delo preverjeno in njihovo skladnost je potrdilo ministrstvo.
Avtonomna skupnost je zagotovila materialne in človeške vire, potrebne za izvedbo dogovorjenih statističnih dejavnosti.
Četrti delovni programi
Statistične operacije, kot je posebno delo, ki ga bo izvajala avtonomna skupnost in so osnova tega sporazuma, bodo tiste, ki so poudarjene v Državnem statističnem načrtu 2021–2024 (PEN) Ministrstvu za kmetijstvo, Ribištvo in prehrana in v katerem se avtonomna skupnost pojavlja kot sodelujoči organ, odobren s kraljevim odlokom 1110/2020 z dne 15. decembra, pri čemer se uporablja kraljevi odlok 97/2022 z dne 1. februarja, ki potrjuje letni program 2022, kot katerega operacije so potrebnih za pripravo regionalnih ekonomskih računov kmetijstva v skladu z metodologijo, ki jo objavlja Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano.
Te statistične operacije so obvezne, ker ustrezajo evropskim predpisom ali so vir informacij, potrebnih za izpolnjevanje evropskih predpisov.
Podatki so posredovani dovolj zgodaj, da se lahko upoštevajo roki, navedeni v evropskih predpisih in v koledarjih razširjanja, objavljenih v letnih programih iz prejšnjega razdelka.
Peta komisija za spremljanje
Za oceno stopnje skladnosti s tem sporazumom je bil ustanovljen nadzorni odbor, ki ga sestavljata po dva predstavnika iz vsake pogodbenice. Omenjena komisija se bo sestajala najmanj enkrat letno in kadar koli bodo potrebe. Kopija zapisnika, poročila ali pogodbe se pošlje članom te komisije.
Namestnik generalnega direktorja za analize, koordinacijo in statistiko Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano ali pooblaščena oseba bo deloval kot predsednik omenjene komisije, uradnik iz avtonomne skupnosti pa bo deloval kot sekretar.
Odločitve nadzorne komisije se sprejemajo s konsenzom strank.
Predstavnike odbora avtonomne skupnosti bo imenoval predstojnik pristojnega organa iste.
Nadzorni odbor se bo ukvarjal s spremljanjem, spremljanjem in kontrolo izvajanja sporazuma ter reševanjem težav pri tolmačenju in skladnosti, ki bi se lahko pojavile pri njegovem izvajanju.
Šesti Učinkovitost in trajanje
Ta pogodba bo začela veljati, ko bo v petih delovnih dneh od formalizacije registrirana v državnem elektronskem registru organov in instrumentov za sodelovanje državnega javnega sektorja in bo veljala do 5. decembra 31. Prav tako bo objavljena v 2022 delovnih dneh. dni od formalizacije v Uradnem listu RS.
Ko bo sporazum stopil v veljavo, ga lahko avtonomna skupnost objavi na svojem portalu Preglednost. Predhodno in neobvezno se lahko objavi v Uradnem listu Kanarskih otokov (BOC).
Sedma sprememba in izumrtje
Ta sporazum se lahko spremeni s soglasjem pogodbenic na predlog katere koli od njiju s podpisom ustreznega dodatka o spremembi, ki je formaliziran pred iztekom njegove veljavnosti.
V skladu s členom 51.1 zakona 40/2015 o pravnem režimu javnega sektorja sporazumi prenehajo veljati z izpolnitvijo dejanj, ki so njihov predmet za nastanek razloga za reševanje.
Poleg tega bodo v skladu z 2. odstavkom istega člena naslednji razlogi za odpoved te pogodbe: Potek veljavnosti pogodbe, ne da bi se dogovorili o podaljšanju.
a) Soglasno soglasje vseh podpisnikov.
b) Neizpolnjevanje obveznosti in zavez, ki jih je prevzel kateri od podpisnikov.
V tem primeru lahko katera koli od strank obvesti stranko, ki ne izpolnjuje obveznosti, o zahtevi, da mora v določenem roku izpolniti obveznosti ali zaveze, ki se štejejo za neskladne. Ta zahteva bo sporočena osebi, ki je odgovorna za mehanizem spremljanja, nadzora in nadzora nad izvajanjem sporazuma, ter podpisnicama.
Če se po obdobju, navedenem v zahtevi, neskladnost nadaljuje, se del, v katerem direktor obvesti podpisnike o soglasju vzroka za rešitev in dogovor, šteje za razrešenega.
c) S sodno odločbo o razglasitvi ničnosti pogodbe.
d) Iz katerega koli drugega razloga, razen tistih, ki so določeni v pogodbi ali drugih zakonih.
V primeru predčasne razrešitve pogodbe se bodo tekoča dejanja izvajala, dokler niso zaključena, v nepodaljšalnem obdobju, ki ga bosta stranki določili ob razrešitvi pogodbe, vendar ne bo novih dejanj. začela.
Osmi Pravni režim in reševanje sporov ali pristojnosti
Ta pogodba je v skladu z določbami zakona 40/2015 z dne 1. oktobra o pravnem režimu javnega sektorja.
Polemike, ki bi jih lahko sprožila trezna razlaga in izvrševanje tega sporazuma, ki jih Komisija za spremljanje ni mogla rešiti, bodo znane pri spornem upravnem sodišču v skladu z zakonom 29/1998 z dne 13. julija, regulator tega jurisdikcijskega reda.
V dokaz skladnosti in za ustrezno evidenco dogovorjenega pogodbenici ta sporazum podpišeta elektronsko. – Minister za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, PD (Odredba APA/21/2019 z dne 10. januarja), podsekretar , Ernesto Abati García-Manso.–Ministrica za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo avtonomne skupnosti Kanarskih otokov, Alicia Vanoostende Simili.
Avtonomna skupnost Kanarskih otokov. avgust 2022
