V živote aj vo vojne môžu byť slová bolestivé, a preto sa v tejto dobe veľmi hodia metafory: sú pre krutú realitu tým, čím je rana dezinfikovať, teda chrániť, hoci utrpeniu nezabránia. Napríklad, ak povieme „humanitárne koridory“, všetci vieme, že ide o únikové cesty; alebo že „útočné zbrane“ sú určené na zabíjanie ľudí alebo zničenie infraštruktúry. „Vojnová eskalácia“ je oživením vojny a „migračná kríza“ znamená, že mnohé ľudské bytosti musia opustiť svoje domovy a čeliť komnatám, chudobe a ostrakizmu bez iných zbraní, než je ich dôstojnosť.
Všetko sú to metaforické frázy – s ich podstatnými menami a ich
prídavné mená v dokonalej lexikálnej malte – a ich cieľom je presvedčiť nás, že ak to slovník hovorí, bude to preto, že je to pravda. Týmto spôsobom, ak „rastú obete“, vieme, že to, čo pribúda, sú „mŕtvi“ a aby sme sa vyhli „atentátom“, posielame sa s vyhlásením, že nepriateľ je „neutralizovaný“, takže smrť za výhodnú cenu sa nezdá ako ponuka.
Jazykové bohatstvo nikdy nedalo zo seba toľko ako v časoch vojny. Konáme „spravodlivosť“, keď je to v skutočnosti „pomsta“ a apelujeme na „dialóg“, aby sme nepriznali, že sme ako argument na presviedčanie postavili sprievod okolo stola pri bombardovaní detských nemocníc.
A tak, ak vojenská sila nestačí, máme aj opatrenia na oslabenie súperovej ekonomiky, nazývame ich „sankcie“, nie „trest“, aby sa protivník nenahneval a neaktivoval svoj „selektívny jadrový arzenál“ alebo v r. inými slovami, spustiť útok, ktorý by viedol svet do záhuby.
Pre to všetko sú metafory vítané. Jedinou nevýhodou je, že zaberajú až po puberte. Nie predtým. V ranom veku, kde je detská nevinnosť jediným dôvodom, ohňostroje jazyka neslúžia žiadnemu účelu. Teraz môžete dieťaťu povedať všetky výhody dezinfekčného prostriedku, že ak ho rana bolí, bude sa sťažovať aj naďalej. A ak plače zovretý bombami, nezáleží na tom, či si zapchá uši.
Ale všimnite si, či sú dôležité metafory, že aj samotný slovník definuje „vojnu“ ako „nesúhlas“, teda opozícia, rozpory... To sa deje v týchto dňoch na Ukrajine?
