Модификация № 1 соглашения между Испанским агентством по международному сотрудничеству в целях развития и частным фондом Барселонского института глобального здравоохранения о поддержке Средиземноморской обсерватории здравоохранения, базирующейся в Марокко, и о поддержке реализации проекта в Боливии и Парагвае по борьбе с болезнью чагас
СОБРАЛИСЬ
С одной стороны, г-н Антон Леис Гарсия, директор Испанского агентства по международному сотрудничеству в целях развития (далее, AECID), в числе и его представитель, в силу полномочий, делегированных Президенту Постановлением от 2 июля 2009 г. (BOE от 30 июля 2009 г.).
А с другой стороны, д-р Антони Пласенсиа Тарадах, номер DNI ***1127**, представитель Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (далее ISGlobal), исполняющий обязанности Генерального содиректора организации , в соответствии с назначением, согласованным на заседании Совета попечителей фонда от 1 октября 2014 г., доведен до сведения общественности актом, выданным 2 октября 2014 г. перед нотариусом Барселоны г-ном Томсом Химнесом Дуартом, с номером 2606 от его протокола, а также в порядке осуществления полномочий, которые были предоставлены посредством публичного акта, выданного 20 января 2015 года перед тем же нотариусом Барселоны, с протоколом № 116.
Обе стороны взаимно признают, что они достаточно юридически компетентны, чтобы подписать настоящее дополнение, и с этой целью
ПОКАЗАТЕЛЬ
1. Что 15 сентября 2020 года между AECID и ISGglobal было подписано соглашение о сотрудничестве, целью которого было, с одной стороны, поддержка развития Средиземноморской обсерватории здравоохранения, базирующейся в Марокко, а с другой стороны, поддержка выполнение совместных проектов развития в области борьбы с болезнью Шагаса и, возможно, другими распространенными и запущенными заболеваниями, лейшманиозом и совершенствованием информационных систем на национальном уровне в Боливии и Парагвае (далее — соглашение). Соглашение было зарегистрировано в Реестре договоров 17 сентября 2020 года и опубликовано в «Официальном государственном вестнике» №. 255, 25 сентября 2020 г.
2. Из-за задержек с выполнением проектов из-за пандемии SARS-CoV-19 и соблюдения соглашения Совместного мониторингового комитета, состоявшегося 16 ноября 2021 г. и 28 марта 2022 г., обе Стороны считают необходимым предусмотреть в соглашении более подробные сведения о планировании и административном и финансовом контроле с целью облегчения его исполнения и возобновления взаимного интереса к сотрудничеству в достижении целей соглашения.
3. Что, как следствие вышеизложенного, обе стороны согласились изменить условия соглашения и подписать дополнительное соглашение в соответствии со следующим
ПОЛОЖЕНИЯ
Первая модификация третьего пункта договора
Третий пункт договора заменяется следующей формулировкой:
В третьих. обязательства АЭСИД.
AECID обязуется внести триста тысяч евро (2020 2021 евро) в течение тридцатишестимесячного срока действия соглашения (2022, 2023, 300.000 и 300.000 годы) для выполнения направлений деятельности, описанных для Парагвая и Боливии, и триста тысяч евро. евро (2020 2021 евро) для поддержки действий Средиземноморской обсерватории здравоохранения в Марокко в соответствии с деталями, включенными в рабочий план на 2022 г., а также в следующие рабочие планы на 2023, XNUMX и XNUMX гг., и в соответствии со следующей разбивкой бюджета :
Pas Бюджетная заявка Элемент PEP Управляющая единица 2020 финансовый год 2021 финансовый год 2022 финансовый год 2023 финансовый год
Всего
–
евро
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Во всех случаях AECID обеспечивает поддержку и сотрудничество своих подразделений по сотрудничеству за рубежом и, в частности, своего учебного центра в Санта-Крус-де-ла-Сьерра и своих офисов технического сотрудничества в Ла-Пасе, Асунсьоне и Рабате.
В случае Марокко вторая выплата и последующие выплаты были произведены с представлением ISGlobal экономического отчета о фактически понесенных расходах с годовым максимумом, отраженным в таблице. В случае Парагвая и Боливии действуйте таким же образом для третьей и последующих выплат. В случае, если какой-либо аннуитет не выплачивается полностью, AECID приступает к автоматической корректировке аннуитетов, при необходимости путем добавления, включая неизрасходованный остаток в следующем году.
ЛЭ0000675799_20230121
Второе изменение четвертого пункта соглашения
Четвертый пункт договора заменяется следующей формулировкой:
Четверть. Обязательства ISGlobal.
В общих чертах, ISGlobal отвечает за координацию деятельности, осуществляемой под защитой этой конвенции. В частности, координировать те мероприятия, которые должны осуществляться совместно с партнерами и/или местными организациями и которые могут включать, помимо прочего:
- – сбор и анализ данных;
- - передача знаний;
- – создание сетей экспертов;
- – поощрение проведения технических исследований;
- – проведение общественных просветительских и информационных кампаний;
- – поддержка местных партнеров в проведении ожидаемых мероприятий и достижении поставленных целей;
- – Любые другие действия, необходимые для обеспечения выполнения целей соглашения.
Кроме того, ISGlobal предоставила финансирование для достижения целей настоящего соглашения в размере трехсот тысяч евро (300.000 XNUMX) за счет процентного выделения персонала в штаб-квартире для поддержки запланированных мероприятий; программа личной самоотверженности, которая выполняет План работы, в том числе инфраструктура на местах (Марокко, Боливия и Парагвай). Направления финансирования персонала, связанные с соглашением, следующие:- a) Персонал ISGlobal в штаб-квартире: это относится к персоналу координации, управления и администрации, связанному с настоящим соглашением. ISGlobal берет на себя 100% расходов на своих сотрудников в штаб-квартире. Вклад AECID, указанный в третьем пункте, не может быть назначен, если он был разрешен.
- b) Персонал ISGlobal на местах: Координатор проекта. ISGlobal берет на себя 100% расходов своего персонала на местах. Вклад AECID, указанный в третьем пункте, не может быть назначен, если он был разрешен.
- c) Экспертный персонал ISGlobal, который занимается исключительно деятельностью по настоящему соглашению, в течение определенного периода времени: ISGlobal берет на себя 20 % расходов экспертов, выполняющих Рабочий план, указанный в приложении I. AECID берет на себя 80 % расходов сказала еда.
- г) Внешний персонал: Эксперты, связанные контрактом на оказание услуг, как в Испании, так и на местах, которые выполняют деятельность, предусмотренную в рабочем плане соглашения. AECID берет на себя 100% расходов этой категории персонала.
Распределение вклада ISGlobal в размере трех тысяч евро (300.000 XNUMX евро) определяется следующим образом: Взнос ISGlobal2020 финансовый год
–
евро
2021 финансовый год
–
евро
2022 финансовый год
–
евро
2023 финансовый год
–
евро
Всего
–
евро
ВСЕГО МОЛАРРУОС 13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51 30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX ВСЕГО ПАРАГВАЙ БОЛИВИЯ XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX ВСЕГО ПАРАГВАЙ БОЛИВИЯ
Общая сумма вклада ISGlobal составит 300.000 XNUMX евро, и между позициями могут быть различия.
Обе стороны соглашаются, что приемлемые расходы в рамках настоящего соглашения являются следующими:- а) Для проекта в Марокко: Поездки, проживание и заработная плата Экспертов и внешнего персонала, в соответствии с указанным выше процентом, публикации, аренда помещений, питание, внешние контракты, непосредственно связанные с выполнением мероприятий, услуги переводчика и учебные материалы.
- b) Для проекта в Парагвае и Боливии: поездки, проживание, заработная плата сотрудников, приобретение расходных материалов и материалов длительного пользования, оборудование, реформа, публикации, инвестиционные расходы, аренда помещений, питание, внешние подряды, учебные материалы, доставка образцов.
ЛЭ0000675799_20230121
Третье изменение приложения I, раздел D, Мониторинг деятельности и расходов
Раздел D заменяется следующей формулировкой:
Перечень документов, удостоверяющих осуществление деятельности, установленной договором.
ISGlobal должен предоставить:
- – Отчет о деятельности: Подробная информация о деятельности, имевшей место в рамках настоящего соглашения на протяжении всего его выполнения.
- — Экономический отчет: справка, подписанная лицом, ответственным за экономическое и финансовое управление в организации, в котором отражены расходы, понесенные в рамках настоящего договора в течение этого года, в виде подробного их перечня.
Эта информация передается через систему электронной регистрации.
Периодичность предоставления отчета о деятельности и экономического отчета будет следующей:
Календарь отчетов МароккоПолугодовой отчетОтчетный периодДата доставкиОплата AECIDAсуммаОтчет 1.С даты подписания договора до 31 дней*12 202028 евро (соответствует 02% от общей суммы договора Марокко).Отчет 202130 по 30.000/10/2.1/01/2021Сумма обоснована в отчете.Отчет с 30 по 12/202131/12 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет с 202130 по 04/2022/3.1/01/2022 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет 31/03/202230 по 04/202230/4.1/04/2022 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет 30/09/202231 по 10/ 202230 /5.1/10/2022 дней*Сумма обоснована в отчете.* 30 календарных дней с момента получения подтверждающих документов на расход.
Календарь отчетов Парагвай и БоливияПолугодовой отчетОтчетный периодДата доставкиОплата AECIDAсуммаОтчет 1С даты подписания договора до 31/12/202028 дней*02 202130 евро (соответствует 20.000% от общей суммы договора Парагвай Боливия).Отчет 6,66/ 21 по 01/2021/30/12/202131Сумма обоснована в отчете.Отчет 12 по 202130/04/2022/31/01 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет 2022 до 31/03/202230 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет с 04 по 202230/41/04/2022/30 дней*Сумма обоснована в отчете.Отчет с 09 по 202231 /10/202230/51/10 дней*Сумма обоснована в отчете.* 2022 календарных дней с момента получения документов, подтверждающих расход.
AECID предоставляет форматы для отправки вспомогательных отчетов (экономическая деятельность).
ЛЭ0000675799_20230121
Четвертая проверка и эффективность
Дополнение, удостоверенное его подписью, вступает в силу с момента его регистрации в Государственном электронном реестре органов и инструментов взаимодействия государственного сектора и опубликования в "Официальном государственном вестнике". Сообщение о регистрации дополнения в Реестр будет осуществлено в течение 15 дней с момента его подписания в соответствии с положениями седьмой дополнительной нормы Закона 40/2015 от 1 октября «О правовом режиме государственного сектора». .
И в качестве доказательства соответствия стороны подписывают это дополнение в электронной форме в дату, указанную в подписях. – В Мадриде, 3 января 2023 г. – Испанское агентство по международному сотрудничеству в целях развития, Антн Лейс Гарсия. – В Барселоне, 10 января, 2023 г. – Частный фонд Барселонского института глобального здравоохранения, Антони Пласенсиа Тарадах.
