резюме
От имени короля и в качестве президента автономного сообщества Арагона я промульгирую этот Закон, одобренный судами Арагона, и приказываю опубликовать его в Официальном вестнике Арагона и в Официальном государственном вестнике, все в соответствии с положениями в статье 45 Статута автономии Арагона.
ПРЕАМБУЛА
I
29 сентября 2022 года Региональный совет Ла-Рибагорса одобрил, носящее институциональный характер, предложение, устанавливающее следующее: Рибагорса — это крайний северо-восточный регион Арагонского автономного сообщества. Он граничит на севере с Францией, на востоке с автономным сообществом Каталония, на востоке с регионом Собрарбе и на юге с регионами Сомонтано-де-Барбастро и Ла-Литера. Его название связано с тем, как исторически называлась эта территория, по крайней мере, со времен средневековья.
Эта территория была официально учреждена как зеркальный регион 19 июня 2002 г., когда Официальная государственная газета № 146 опубликовала Закон 12/2002 от 28 мая о создании региона Ла-Рибагорса.
С одной стороны, с момента публикации Закона 12/2002 от 28 мая о создании Comarca de La Ribagorza разногласия и расхождения во мнениях относительно использования или неиспользования артикля La в наименовании Рибагорза были постоянными. Обе ассоциации, организации, историки и учреждения, а также гражданское население отстаивали, основываясь на различных исторических источниках, что, хотя в просторечии Рибагорза называется взаимозаменяемо с артиклем Ла и без него, официальное название должно обходиться без артикля.
С другой стороны, в статье 10 указанного Закона, в пункте 3, говорится, что существует Консультативная комиссия, состоящая из всех мэров местных образований области, которая собирается не реже двух раз в год в Вилла де Бенабарре (...). Эта Консультативная комиссия имеет определенные отношения с политическим органом под названием Генеральный совет Рибагорзы, который действовал с 12 по 2002 века. Из-за его сходства и для того, чтобы придать истории Рибагорзы ценность и важность, которых она заслуживает, было сочтено целесообразным приступить к замене Консультативной комиссии мэров Генеральным советом Рибагорзы в Законе 28/XNUMX от XNUMX мая.
Yo
Удаление статьи La в официальном названии региона Ла-Рибагорса в том виде, в каком оно в настоящее время фигурирует в Законе 12/2002 от 28 мая, основано на различных текстах, источниках и исторических публикациях.
Постоянно цитируемые тексты соответствуют, все они, начиная с первой трети XIV века, хранятся в Архиве Арагонской короны и представляют собой различные примеры текстовых сообщений, в которых Рибагорза писал без статьи.
Знай, что лорд-король получает большие уроки от людей Бенаша и де ла Валя, что все люди Рибагоры направляют лорда-короля, чтобы их скот гнался в Спайну, и они, оказывая услуги бывшим чиновникам в соответствии с тем, что они скажем, еще извините. (1310).
(...) они лично предстали перед судьей Рибагоры и подписали перед ним дрейто, а правосудие получило подпись дрейто и вынесло приговор, что я прекращаю, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes maloscards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue sennyor, ваш великий Альтеа, что по некоторым причинам некоторые люди подали на меня в суд в Араго и столкнулись в Рибагорсе, на что мы считаем, что у нас достаточно времени для защиты, ваше правосудие Араго, (нас) не цитирует и не увещевает просьбы , иногда видели судебный процесс против нас davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Знак(+)нал от меня, Жакме Павалья, государственный нотариус для всех комдатов Рибагорпы за действия великого верховного лорда-инфанта дона Педро, графа Рипакорпа и де Ампуриас, написавшего указанное письмо. (1330).
Не только средневековая историография оправдывает замалчивание статьи La en Ribagorza. В 1822 веке есть множество примеров, таких как летописец Хоакин Мануэль де Монер-и-Сискар (1907–1878) в своей «Истории Ривагорсы: desde su origen a nuns días» (Фонз, 1923), который всегда использует Ribagorza, игнорируя артикль. и писать Ribagorza vs. Он не единственный; многие другие историки территории в своих публикациях, исследованиях или трудах отражали Рибагорсу без артикля La, как в случае Мануэля Иглесиаса Коста (2001–1847) в его «Истории дель Кондадо де Рибагорса» или в его трех томах. Религиозное искусство Восточного Верхнего Арагона или Мариано Пано (1948–1866) в его «Нумизматике Ургеля и Ривагорсы». Это также относится к двум воспроизведенным текстам, соответствующим, соответственно, Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo Мануэля Серрано-и-Санса (1932–1844) и La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma. . Миссис Луиза де Борха-и-Арань, графиня Рибагорса и герцогиня Вильяэрмоса Хайме Нонелла-и-Маса (1922–XNUMX):
(...) Поскольку испанских документов IX века очень мало, мы публикуем этот сборник сочинений, который, как и почти все сочинения Рибагорсы того века (...).
(...) Д. Хуан де Арагон, сын, как уже было сказано, Д. Алонсо, родился в Бенабарре, главе графства Рибагорса, 27 марта 1457 г. (...).
Таким образом, историческая, общая и повторяющаяся основа, которая поддерживает название района Рибагоржа без статьи, которая регулирует этот Закон, ясна.
третий
Изменение названия Консультативной комиссии мэров на историческую форму Генерального совета Рибагорзы имеет историческую основу в сходстве обеих организаций.
Таким образом, Генеральный совет Рибагорсы является задокументированной политической организацией по крайней мере со второй половины 1554 века до 1578 года, когда Филипп II ликвидировал вотчину и начал серию восстаний, таких как восстания Бенабарре, в 1587 и 1591 годах, между король и король могут графа, пока, наконец, в XNUMX году Фелипе II не положил конец графству.
Генеральный совет Рибагоржи можно определить как орган, дополняющий администрацию графства, который в настоящее время можно сравнить с некоторыми судами или парламентами Рибагоржи. Во время его действия советники из всех городов и мест, входящих в состав Рибагорзы, собирались в Бенабарре каждое 22 января, в праздник святого Висенте-мученика, чтобы решать различные проблемы на территории через его постоянную комиссию. За годы существования этого органа его функции были изменены или адаптированы к политической и социальной ситуации на территории.
Выбранные деревни или места сформировали Генеральный совет Рибагорсы с обязательством присутствовать на нем: Бенабарре, Монтана, Арн, Бенаске, Азануй, Каласанс, Толва, Капелла, Фантова, Перарра, Кастанеса, Ласпалес, Гель, Виакамп, Монесма, Кастигалеу, Алин, Кастейн-де-Сос, Лири, Эресу, Баллабрига, Санторенс, Кальвера, Бонанса, Санталиестра, Терраса, Вери и Ла-Мурия, Валь-де-Льерп, Антенца, Серрадуй, Сан-Эстебан-дель-Молл, Эрдао и Сентенера, Сан-Лоренцо, Корнуделла , Панильо, Ноалес и Сейу, территория, поверхность которой очень похожа на нынешнюю Рибагорсу. Такие муниципалитеты, как Граус, Кампо, Ла-Пуэбла-де-Кастро или Ласкуарре, отсутствовали, потому что эти вотчины в те годы принадлежали Сан-Викторину и не входили в состав Генерального совета Рибагорсы.
Функции Генерального совета Рибагорзы были разнообразны и связаны с управлением территорией. Перед Генеральным советом Рибагорзы новые графы принесли присягу на привилегии, использование и обычаи графства, прежде чем вступить во владение территорией. Не все охотно приняли этот обычай, как в случае с графом Мартином де Гурреа-и-Арагонским, который сначала послал от своего имени своего дворецкого и, столкнувшись с отказом совета, прислал сопровождавшего его поверенного, получив такой же ответ. Совет: о пожертвовании графства нужно было сообщить графу. Граф Мартин, сошедший с ума, сказал, что заставит жителей Рибагорсы отдать дань уважения хвосту его мула, и в 1554 году принц дон Фелипе официально потребовал, чтобы дон Мартин больше не вмешивался во владения Рибагорсы, и приказал Рибагорсано, чтобы они не платил ему ни фруктов, ни арендной платы.
Это один из примеров исторической значимости функций Совета и исторической оправданности смены названия.
Фрагмент сессионных книг Генерального совета середины 1451 века (1453 и 37, Real Academia de la Historia, Salazar y Castro, ms. U-XNUMX) также приводится ниже, иллюстрируя характер этого органа:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat General Conseyll deis prohomens del condado de Ribagorza, буквально цитируется руководством достопочтенного джентльмена Джоана Гиллема Эспаньола, escuder loctinent de solicitor General del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
В письме графа Хуана де Наварра, адресованном тому же институту в 1451 году, он описал себя очень похожим выражением:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, младенец egobernador general de Arago e de Sicily (...).
В 1469 году в соглашении между Рибагорсано и королем Хуаном II (который до этого также был графом) о том, что первый принимает внебрачного сына второго в качестве графа, постоянно упоминается это учреждение; Например:
Каптолы Даваля в письменной форме должностными лицами и прохменами Комдата Рибагорза предоставили, подтвердили и присягнули dits prohmens и Генеральному совету того комдата и сингулярности этого, и az per lo serensimo сеньор Рей де Араг, топор ком Собственник и старший прямой командир говорит.
Упомянутые города и озера Каласанц, Акануи и Элинс будут отданы в руки и власть променам и Генеральному совету дит Комптат.
Между Консультативной комиссией мэров (2002 г.) и историческим Генеральным советом Рибагорзы (XNUMX век) есть много общего, поэтому уместно восстановить старое название нынешнего Совета, органа, который в настоящее время объединяет представителей всех муниципалитеты Рибагоржи для решения вопросов, представляющих интерес для региона, и для контроля за действиями Регионального совета.
Единственная статья Изменение Закона 12/2002 от 28 мая о создании региона Ла-Рибагорса.
12. Изменение названия Закона 2002/28 от XNUMX мая о создании региона Ла-Рибагорса.
Он заменен названием Закона 12/2002 от 28 мая о создании региона Ла-Рибагорса на Закон 12/2002 от 28 мая о создании региона Рибагорса.
ЛЭ0000173565_20230301
Назад. Изменение статьи 10.
Раздел 3 статьи 10 Закона 12/2002 от 28 мая о создании региона Ла-Рибагорса, соответствующего органам региона, сформулирован следующим образом:
3. В любом случае существует консультативная комиссия, состоящая из всех мэров местных образований региона, которая называется Генеральным советом Рибагорзы и собирается не реже двух раз в год в городе Бенабарре. бюджета и региональной программы действий, а также по любому другому вопросу, который ввиду его актуальности считается целесообразным представить на рассмотрение по предложению Совета или Президента.
ЛЭ0000173565_20230301
Дополнительное положение Изменение ссылок на Ла-Рибагорса в Законе 12/2002 от 28 мая о создании региона Ла-Рибагорса
Все ссылки на La Ribagorza, включенные в Закон, заменены термином Ribagorza.
Заключительное положение Вступление в силу
Настоящий Закон вступает в силу на следующий день после его публикации в Официальном вестнике Арагона.
Поэтому приказываю всем гражданам, на которых распространяется действие настоящего Закона, соблюдать его, а соответствующим судам и органам - обеспечивать его исполнение.
