Kusinthidwa No. 1 ya mgwirizano pakati pa Spanish Agency for International Development Cooperation ndi Barcelona Global Health Institute Private Foundation kuti athandize Mediterranean Health Observatory yomwe ili ku Morocco ndikuthandizira kukwaniritsidwa kwa polojekiti ku Bolivia ndi Paraguay polimbana ndi matenda a chagas.
PAMODZI
Kumbali imodzi, Bambo Antón Leis García, Mtsogoleri wa Spanish Agency for International Development Cooperation (pano, AECID), mu chiwerengero ndi oimira omwewo, chifukwa cha mphamvu zomwe zinaperekedwa kwa Purezidenti ndi Chisankho cha 2 July 2009. (BOE ya Julayi 30, 2009)).
Ndipo kumbali ina, Dr. Antoni Plasencia Taradach, ndi DNI ***1127**, mu chiwerengero ndi nthumwi ya Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (pano, ISGlobal), akuchita monga General Co-director wa bungwe. , malinga ndi kusankhidwa anagwirizana pa msonkhano wa Board of Trustees wa maziko a October 1, 2014, anakwezedwa kwa anthu ndi ntchito anapatsidwa pa October 2, 2014 pamaso Notary wa Barcelona Bambo Toms Gimnez Duart, ndi chiwerengero 2606 wa. protocol yake, ndikugwiritsa ntchito mphamvu zomwe zidaperekedwa ndi ntchito yapagulu yomwe idaperekedwa pa Januware 20, 2015 pamaso pa mlembi yemweyo wa Barcelona, ndi nambala ya protocol 116.
Magulu onse awiri amazindikira kuti ali oyenerera mwalamulo kusaina chowonjezera ichi ndipo, pachifukwa ichi,
EXPONENT
1. Kuti pa Seputembara 15, 2020, mgwirizano wa mgwirizano udasainidwa pakati pa AECID ndi ISGglobal omwe cholinga chake chinali, kumbali ina, kuthandizira chitukuko cha Mediterranean Health Observatory yomwe ili ku Morocco, komanso kumbali ina, kuthandizira kuchitidwa kwa ntchito zachitukuko pamodzi polimbana ndi matenda a Chagas, komanso matenda ena omwe afala komanso onyalanyazidwa, leishmaniasis ndi kuwongolera machitidwe azidziwitso pamlingo wadziko lonse ku Bolivia ndi Paraguay (pambuyo pake, mgwirizano). Mgwirizanowu udalembetsedwa mu Register of Agreements pa Seputembara 17, 2020 ndikusindikizidwa mu Official State Gazette No. 255, pa Seputembara 25, 2020.
2. Kuti monga chotsatira cha kuchedwa komwe kudachitika pakukwaniritsidwa kwa ma projekiti, chifukwa cha mliri wa SARS-CoV-19 komanso kutsata mgwirizano wa Joint Monitoring Committee, womwe udakumana pa Novembara 16, 2021 komanso pa Marichi 28, 2022, mbali zonse ziwiri zimawona kuti ndizofunikira kupereka mgwirizanowu ndi ndondomeko yowonjezereka ndi kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe ka kayendetsedwe kake.
3. Kuti, monga zotsatira za zomwe tafotokozazi, onse awiri agwirizana kusintha mfundo za mgwirizano ndi kusaina addendum motsatira zotsatirazi.
MALANGIZO
Choyamba Kusintha kwa ndime yachitatu ya mgwirizano
Ndime yachitatu ya mgwirizano wasinthidwa ndi mawu otsatirawa:
Chachitatu. Zopereka za AECID.
AECID ikufuna kupereka ma euro mazana atatu (2020 euros) m'miyezi makumi atatu ndi isanu ndi umodzi ya mgwirizano (2021, 2022, 2023 ndi 300.000) kuti akwaniritse zomwe zafotokozedwa ku Paraguay ndi Bolivia, ndi mazana atatu zikwizikwi. mayuro (300.000 mayuro) kuthandiza zochita kwa Mediterranean Health Observatory, ku Morocco, mogwirizana ndi mwatsatanetsatane m'gulu la ntchito dongosolo 2020, komanso ndondomeko zotsatirazi ntchito 2021, 2022 ndi 2023, ndipo malinga ndi kugwa zotsatirazi bajeti :
Pas Budgetary application PEP element Yoyang'anira unit Chaka chandalama 2020 Chaka chandalama 2021 Chaka chandalama 2022 Chaka chandalama 2023
Total
-
yuro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Nthawi zonse, AECID imapangitsa kuti pakhale chithandizo ndi mgwirizano wa Cooperation Units Abroad ndipo, makamaka, Training Center yake ku Santa Cruz de la Sierra ndi maofesi ake a Technical Cooperation ku La Paz, Asunción ndi Rabat.
Pankhani ya Morocco, ndalama zachiwiri ndi zotsatirazi zidaperekedwa ndi ISGlobal ya Lipoti la Economic la ndalama zomwe zidawonongeka, ndipo kuchuluka kwake kwapachaka kumawonetsedwa patebulo. Pankhani ya Paraguay ndi Bolivia, pitirizani mofanana ndi malipiro achitatu ndi otsatira. Kukachitika kuti annuity iliyonse silipidwa mokwanira, AECID amapita kuchita basi kusinthidwa kwa annuities, ngati n'koyenera ndi addendum, kuphatikizapo undisbursed otsala chaka chotsatira.
LE0000675799_20230121
Kusinthidwa Kwachiwiri kwa ndime yachinayi ya mgwirizano
Ndime yachinayi ya mgwirizano wasinthidwa ndi mawu otsatirawa:
Kotala. Kudzipereka kwa ISGlobal.
Nthawi zambiri, ISGlobal ili ndi udindo wogwirizanitsa ntchito zomwe zikuchitika pansi pa chitetezo cha msonkhanowu. Makamaka, gwirizanitsani ntchito zomwe ziyenera kuchitidwa limodzi ndi othandizana nawo komanso/kapena mabungwe amdera lanu ndipo zitha kukhala, kuphatikiza koma osangokhala:
- - Kusonkhanitsa ndi kusanthula deta;
- - kusamutsa chidziwitso;
- - kupanga maukonde a akatswiri;
- - kulimbikitsa kuchita maphunziro aukadaulo;
- - kuchita kampeni yodziwitsa anthu ndi kudziwitsa anthu;
- - kuthandizira anzawo akumaloko kuti achite zomwe akuyembekezeredwa ndikukwaniritsa zolinga zomwe zadziwika;
- - Zochita zina zilizonse zofunika kuti zitsimikizire kuti zikugwirizana ndi zolinga za mgwirizano.
Kuonjezera apo, ISGlobal inapereka ndalama zothandizira kukwaniritsa zolinga za mgwirizanowu mu ndalama zokwana madola zikwi mazana atatu (300.000) kupyolera mu chiwerengero cha kudzipereka kwa ogwira ntchito ku likulu kuti athandizire ntchito zomwe zakonzedwa; pulogalamu yodzipatulira yaumwini yomwe imapanga Mapulani a Ntchito, kuti apitirize, kuphatikizapo zowonongeka m'munda (Morocco, Bolivia ndi Paraguay). Magawo operekera ndalama kwa ogwira ntchito omwe alumikizidwa ndi mgwirizano ndi awa:- a) Ogwira ntchito ku ISGlobal ku likulu: Izi zikutanthauza ogwirizanitsa, oyang'anira ndi oyang'anira omwe alumikizidwa ndi mgwirizanowu. ISGlobal imatenga 100% ya ndalama zomwe antchito ake amawononga ku likulu. Zopereka za AECID zomwe zasonyezedwa mu ndime yachitatu sizingaperekedwe ngati zathetsedwa.
- b) Ogwira ntchito ku ISGlobal m'munda: Wogwirizanitsa ntchito. ISGlobal imagwiritsa ntchito 100% ya ndalama zomwe ogwira nawo ntchito amagwira. Zopereka za AECID zomwe zasonyezedwa mu ndime yachitatu sizingaperekedwe ngati zathetsedwa.
- c) Akatswiri ogwira ntchito ku ISGlobal omwe adzipereka yekha ku ntchito za mgwirizanowu, kwa nthawi yotsimikizika: ISGlobal idzatenga 20% ya ndalama zomwe akatswiri akugwira ntchito zomwe zasonyezedwa mu Annex I. AECID idzatenga 80 % ya chakudya anatero.
- d) Ogwira ntchito kunja: Akatswiri, omangidwa ndi mgwirizano wautumiki, ku Spain komanso kumunda, omwe amagwira ntchito zomwe zaperekedwa mu ndondomeko ya ntchito ya mgwirizano. AECID imatengera 100% ya ndalama za gulu ili la ogwira ntchito.
Kugawa kwa ISGlobal chopereka cha ma euro zikwi zitatu (300.000 euros) kumatchulidwa motere: ISGlobal zoperekachaka chachuma cha 2020
-
yuro
chaka chachuma cha 2021
-
yuro
chaka chachuma cha 2022
-
yuro
chaka chachuma cha 2023
-
yuro
Total
-
yuro
ZONSE ZONSE MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALPARAGUAY BOLIVIA.30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00VIAECXNUMX.
Zopereka zonse za ISGlobal zidzakhala ma euro 300.000, ndipo kusiyana pakati pa zinthu kungachitike.
Onse awiri akuvomereza kuti ndalama zoyenerera zomwe zili mkati mwa mgwirizanowu ndi izi:- a) Pa pulojekiti ya Morocco: Maulendo, malo okhala ndi malipiro a akatswiri ndi ogwira ntchito kunja, malinga ndi kuchuluka komwe kwawonetsedwa pamwambapa, zofalitsa, kubwereketsa zipinda, chakudya, mapangano akunja okhudzana ndi kachitidwe, ntchito zomasulira ndi maphunziro.
- b) Kwa Project ya Paraguay ndi Bolivia: Maulendo, malo okhala, malipiro antchito, kupeza zinthu zomwe zingagwiritsidwe ntchito komanso zosagwiritsidwa ntchito, zida, kusintha, zofalitsa, ndalama zogulira, kubwereketsa zipinda, chakudya, mgwirizano wakunja, zophunzitsira, kutumiza zitsanzo.
LE0000675799_20230121
Kusintha Kwachitatu kwa annex I, gawo D, Kuyang'anira zochitika ndi ndalama
Gawo D lasinthidwa ndi mawu awa:
Mndandanda wa zolemba zovomereza kuchitidwa kwa ntchito zomwe zakhazikitsidwa mu mgwirizano.
ISGlobal iyenera kupereka:
- - Lipoti la Zochita: Tsatanetsatane wa ntchito zomwe zachitika mkati mwa panganoli panthawi yonseyi.
- - Lipoti la Economic: Satifiketi yosainidwa ndi munthu yemwe ali ndi udindo woyang'anira zachuma ndi zachuma m'bungwe, zomwe zikuwonetsa kubwereketsa ndalama zomwe zachitika mkati mwa mgwirizano uno chaka chonse, monga mndandanda watsatanetsatane wa iwo.
Chidziwitsochi chimaperekedwa kudzera mu kachitidwe ka kalembera kakompyuta.
Kuchuluka kwa nthawi yoperekedwa kwa lipoti la ntchito ndi lipoti la zachuma zidzakhala motere:
Kalendala ya malipoti ku MorokoLipoti laling'ono pachakaLipoti lanthawi yobweretseraMalipiro AECIDAKuchulukaLipoti 1.Kuyambira pa tsiku losaina pangano mpaka pa 31/12/202028/02/202130 masiku*30.000 mayuro (mogwirizana ndi 10% ya mgwirizano wonse Morocco).2.1/01 mpaka 2021/30/12/202131/12/202130/04Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Nenani 2022/3.1/01 mpaka 2022/31/03/202230/04 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Ripoti 202230/4.1 04 /2022/30/09/202231 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Nenani 10/202230/5.1 mpaka 10/2022/30/03/202330 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Lipoti 04/202330/6.01/04 Masiku 2023/26/09/202331*Ndalama zomwe zalungamitsidwa mu lipotilo.* Masiku 10 a kalendala kuchokera pamene chikalata chothandizira ndalamazo chilandilidwe.
Kalendala ya malipoti ku Paraguay ndi BoliviaLipoti laling'ono lapachakaNthawi ya lipotiKulipira AECIDAmountLipoti 1Kuyambira tsiku losaina pangano mpaka 31/12/202028/02/202130 masiku*20.000 mayuro (mogwirizana ndi 6,66% ya mgwirizano wonse/21 Lipoti la Paraguay/01). 2021 mpaka 30/12/202131/12/202130/04/2022Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Nenani 31/01/2022 mpaka 31/03/202230/04/202230 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.41/04 mpaka 2022/30/09/202231/10 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Nenani 202230/51/10 mpaka 2022/30/03/202330/04 masiku*Kuchuluka kovomerezeka mu lipotilo.Lipoti 202330/601/04 ku 2023 /26/09/202331/10 masiku*Ndalama zomwe zalungamitsidwa mu lipotilo.* Masiku 202330 a kalendala kuchokera pamene chikalata chovomereza ndalamazo chinaperekedwa.
AECID imapereka mawonekedwe otumizira malipoti othandizira (zochitika zachuma).
LE0000675799_20230121
Chachinayi Kutsimikizira ndi Kuchita Bwino
Zowonjezera, zomwe zimakonzedwa bwino ndi siginecha yake, zimabweretsa zotsatirapo pakulembetsa kwake mu State Electronic Registry of Bodies and Instruments of Cooperation of the State Public Sector ndi kufalitsidwa mu Official State Gazette. Kuyankhulana kwa kulembetsa kowonjezera ku Registry kudzapangidwa mkati mwa masiku a 15 kuchokera ku siginecha yake, motsatira zomwe zili mu gawo lachisanu ndi chiwiri la Law 40/2015, la October 1, pa Malamulo a Malamulo a Public Sector. .
Ndipo monga umboni wotsimikizira kuti akugwirizana ndi izi, mbali zonse zimasaina chowonjezerachi pakompyuta pa tsiku lomwe siginicha yalembedwa.–Ku Madrid, January 3, 2023.–Wolemba bungwe la Spanish Agency for International Development Cooperation, Antn Leis García.–Ku Barcelona , January 10, 2023.–Wolemba Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
