Rechtsbijstandsovereenkomst tussen de General State Administration (Ministerie van Justitie, General State Attorney-Directorate of the State Legal Service) en Expasa Agriculture en Ganadera, State Mercantile Society, SA
In Madrid,
vanaf 12 december 2022.
SAMEN
Enerzijds mevrouw Consuelo Castro Rey, in haar hoedanigheid van procureur-generaal-directeur van de Juridische Dienst van de Staat, een functie waarvoor zij is benoemd bij Koninklijk Besluit 716/2018 van 29 juni, BOE nr. 158, die handelingen uit hoofde van de delegatie die in zijn voordeel is verleend door de minister van Justitie in artikel 7 d) van besluit JUS/987/2020 van 20 oktober betreffende de delegatie van bevoegdheden.
Aan de andere kant, mevrouw Judit Anda Ugarte, waarnemend nummer en vertegenwoordiger van Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA, met maatschappelijke zetel te Carretera Medina Sidonia-El Portal, km 6.5 11400 Jerez de la Frontera en NIF A14013296, in haar hoedanigheid van President-CEO, op grond van de bevoegdheden die haar zijn verleend in de akte van notariële bekrachtiging van bedrijfsovereenkomsten van 4 december 2020 door de Sevillaanse notaris Pablo Gutirrez-Alviz y Conradi, onder het nummer 4958 van haar protocol.
MANIFESTAN
Eerst. Dat de staatsprocureur-generaal-directoraat van de juridische staatsdienst het managementcentrum is dat de bevoegdheden van juridische bijstand juridisch heeft toegekend aan de staat en zijn autonome organen en aan de constitutionele organen. Voor de overige entiteiten en organisaties die de staatspublieke sector vormen, is wettelijk bepaald dat het Openbaar Ministerie juridische bijstand kan verlenen via de tijdige formalisering van een overeenkomst.
Seconde. Que Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA (hierna Expasa genoemd) is een staatshandelsonderneming van de openbare sector van de staat waarin art. 84.1.c) van wet 40/2015 van 1 oktober betreffende het wettelijke regime van de publieke sector, met als hoofdactiviteit het onderhoud, de instandhouding en het grootste deel van de Yeguada de la Cartuja-Hierro del Bocado; Het heeft zijn eigen rechtspersoonlijkheid en volledige publieke en private hoedanigheid, die zijn functies autonoom en onafhankelijk van de overheidsdiensten uitoefent.
Derde. Que Expasa, in overeenstemming met de bepalingen van wet 52/1997 van 27 november betreffende rechtsbijstand aan de staat en openbare instellingen en in koninklijk besluit 997/2003 van 25 juli, dat de verordeningen van de juridische dienst van de staat goedkeurt, momenteel heeft een overeenkomst voor rechtsbijstand ondertekend, gedateerd 28 september 2018, met de procureur-generaal-directoraat juridische dienst van de staat.
Kamer. Dat om tot meer efficiëntie en coördinatie van de rechtsbijstand aan Expasa te komen beide partijen het passend achten om door de Landsadvocaat Generaal één of meer actieve Landsadvocaten aan te stellen die optreden als directe coördinatoren van de rechtsbijstand.
Vijfde. Dat de tekst van de standaardovereenkomst voor rechtsbijstand is meegedeeld door de Landsadvocaat bij het Ministerie van Justitie.
Zesde. Dat, ter regeling van de voorwaarden voor het verlenen van deze rechtsbijstand op de in het rechtsstelsel voorziene wijze, de verschijnenden deze Overeenkomst ondertekenen, overeenkomstig het volgende
CLAUSULES
Tweede Faculteit van keuze van vertegenwoordiging en verdediging
Niettegenstaande de bepalingen van het vorige lid, behoudt Expasa zich het recht voor zich te laten adviseren, vertegenwoordigen en verdedigen door een advocaat en, in voorkomend geval, een procureur die speciaal voor dit doel is aangewezen in overeenstemming met de gemeenschappelijke procedureregels.
Ga ermee akkoord dat wordt afgezien van juridische bijstand door de staatsadvocaat voor de gehele afhandeling van de gerechtelijke procedure, vanaf het moment dat de overeengekomen entiteit verschijnt of zich via een andere vertegenwoordiging tot de rechterlijke instantie richt.
Derde oppositie van belanghebbenden
De rechtsbijstand van de staat, via de daarin geïntegreerde staatsadvocaten, wordt niet verleend wanneer er een conflict is tussen de belangen van Expasa en de staat of zijn autonome organen. In dit geval zal Expasa worden geadviseerd, vertegenwoordigd en verdedigd door een advocaat en, in voorkomend geval, een advocaat, die speciaal voor dit doel is aangewezen in overeenstemming met de gebruikelijke procedureregels.
Wanneer er een belangenconflict is tussen Expasa en een andere overeengekomen entiteit, zal de procureur-generaal in het algemeen afzien van tussenkomst in de gerechtelijke procedure ter verdediging en vertegenwoordiging van een of andere entiteit. De Landsadvocaten zullen, alvorens in deze zaken te verschijnen, de Landsprocureur-Generaal raadplegen.
Coördinator van de vierde aanwijzing van staatsadvocaten
De procureur-generaal zal een of meer actieve procureurs-generaal aanwijzen om op te treden als coördinatoren van de overeengekomen rechtsbijstand, zowel in adviesaangelegenheden als, in voorkomend geval, in geschillen.
Het is de verantwoordelijkheid van de coördinatoren van de rechtsbijstandsovereenkomsten om een bijgewerkte relatie te onderhouden over de status van de verwerking van gerechtelijke processen waarbij de openbare aanklager betrokken is en de overeengekomen entiteit deel uitmaakt. Aan het einde van de overeenkomst moet de entiteit een lijst van dergelijke rechtszaken opstellen.
Vijfde Duracin
Deze overeenkomst heeft een looptijd van twee jaar. Echter, te horen verlengd voor maximaal twee jaar met uitdrukkelijke instemming van de partijen vóór het einde van de genoemde geldigheidsduur. De verlengingsovereenkomst wordt geformaliseerd door middel van een addendum.
In overeenstemming met de bepalingen van artikel 48.8 van Wet 40/2015 van 1 oktober, wordt deze overeenkomst geperfectioneerd door de toestemming van de partijen en wordt ze van kracht zodra ze is geregistreerd, binnen een periode van 5 werkdagen na de formalisering ervan, in het elektronische staatsregister van samenwerkingsorganen en -instrumenten van de openbare sector van de staat, waarnaar de zevende aanvullende bepaling van genoemde wet verwijst.
Evenzo zullen ze binnen 10 werkdagen na hun formalisering in het Staatsblad worden gepubliceerd.
Zesde vervalsing
Als tegenprestatie voor de in de overeenkomst bedoelde rechtsbijstandsdienst betaalt Expasa aan de procureur-generaal-directie van de staatsjuridische dienst het jaarlijkse bedrag van vijftienduizend vijfenveertig euro (€ 15.045,00) plus btw, dat zal worden betaald door derden die overeenkomen met de periodes: januari-april, mei-augustus en september-december.
De betaling vindt plaats met behulp van Model 069 als invoerdocument dat aan de naar behoren ingevulde factuur is gehecht. Expasa moet de betaling uitvoeren binnen de termijn voorzien in artikel 62.2 van Wet 58/2003 van 17 december, Algemene Belastingen, te rekenen vanaf de dag na de datum van ontvangst van de factuur en het model, in een samenwerkende entiteit of telematisch, met, zodra de operatie is uitgevoerd, stuurt u een kopie naar het secretariaat-generaal van de procureur-generaal.
zevende oevers
In de trajecten waarin sprake is van veroordelingen over kosten worden de volgende regels gehanteerd:
- 1. Wanneer de in de kosten veroordeelde partij Expasa is, is het aan Expasa om de kosten aan de wederpartij te betalen.
- 2. Wanneer de in de kosten veroordeelde partij de wederpartij is, staat deze in het voordeel van Expasa.
octaaf verschuiving
Deze overeenkomst kan alleen worden gewijzigd met uitdrukkelijke instemming van de partijen tijdens de geldigheidsduur of opeenvolgende verlengingen.
Evenzo kan op elk moment tijdens de looptijd van de overeenkomst de overeengekomen rechtsbijstand worden verlengd of verminderd, zolang er een uitdrukkelijke instemming van de partijen is.
Elke wijziging zal worden geformaliseerd via het overeenkomstige addendum bij de overeenkomst.
Negende Controle en toezicht op de uitvoering van de overeenkomst
Voor het toezicht op en de controle op de uitvoering van deze rechtsbijstandsovereenkomst en de verbintenissen die met de ondertekening ervan zijn aangegaan, wordt een toezichtscommissie opgericht, samengesteld uit twee leden van elk van de partijen. Deze commissie lost elk probleem van interpretatie of naleving op dat zich kan voordoen. De werkingsregels van deze commissie zijn vastgelegd in het reglement van het stelsel van collegiale organen van openbare besturen.
Partijen bepalen door middel van een bijlage de samenstelling van de commissie, die ten minste eenmaal per jaar bijeenkomt.
Tiende oorzaken van resolutie
Uw reden voor beëindiging van de Overeenkomst:
- a) De duur van de overeenkomst of, in voorkomend geval, de uitdrukkelijk overeengekomen verlenging.
- b) Onderlinge overeenstemming.
- c) Niet-naleving van de essentiële verplichtingen die in deze overeenkomst zijn opgenomen.
Stel in dit geval de in gebreke blijvende partij op de hoogte van een verplichting om binnen een termijn van 30 kalenderdagen de geschonden verplichting na te leven. Deze vereiste zal worden meegedeeld aan degenen die verantwoordelijk zijn voor de Commissie die is opgericht in het negende lid en aan de ondertekenende entiteit.
Indien na de in de eis aangegeven termijn de niet-naleving voortduurt, stelt de regisserende partij de ander hiervan op de hoogte, de samenloop van de oorzaak van de oplossing en de overeenkomst kan worden opgelost. Beëindiging van de overeenkomst om deze reden kan aanleiding geven tot vergoeding van de veroorzaakte schade, volgens de criteria bepaald door de toezichtscommissie.
- d) Bij rechterlijke beslissing waarbij de overeenkomst nietig wordt verklaard.
- e) Door tenietgaan van de rechtspersoonlijkheid van de overeengekomen entiteit.
- f) Om enige andere reden dan die voorzien in andere wetten.
Elfde Aard van de Overeenkomst en Jurisdictie
Deze overeenkomst is van administratieve aard en is onderworpen aan het wettelijke regime van overeenkomsten zoals bepaald in hoofdstuk VI, voorlopige titel van wet 40/2015 van 1 oktober betreffende het rechtsstelsel van de publieke sector.
Controverses met betrekking tot de interpretatie en uitvoering van deze overeenkomst zullen worden opgelost binnen de toezichtcommissie, in het geval dat dit niet mogelijk is, zal de contentieus-administratieve jurisdictie bevoegd zijn om betwiste kwesties die zich tussen de partijen kunnen voordoen, op te lossen, in overeenstemming met de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van wet 29/1998 van 13 juli, die de genoemde jurisdictie regelt.
Twaalfde Beëindiging van de geldigheid van de vorige overeenkomst
Zodra deze overeenkomst rechtsgeldig is geworden, overeenkomstig het vijfde lid, zal de vorige overeenkomst ondertekend tussen de partijen op 28 september 2018 worden opgelost, vereffend en beëindigd, zonder dat er een bijkomende vereffening nodig is. Bijgevolg vervangt deze overeenkomst volledig de uitgestorven overeenkomst ondertekend door de partijen op 28 februari 2018.
De betaling van de openstaande bedragen die overeenkomen met het huidige kwartaal op de datum waarop de Overeenkomst rechtsgeldig wordt, wordt ten laste van deze overeenkomst gebracht.
En voor de goede orde, en als bewijs van conformiteit, ondertekenen zij deze overeenkomst, in tweevoud, op de plaats en op de datum die aan het begin zijn aangegeven.- De procureur-generaal-directeur van de juridische dienst van de staat, Consuelo Castro Rey. President -Managing Director van Expasa Agriculture and Livestock, State Mercantile Society, SA, Judit Anda Ugarte.
Overeenkomstig de bepalingen van de negende clausule van de overeenkomst, bestaat het toezichtcomité uit de volgende leden:
