मन्त्रालयबीच अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौता

परराष्ट्र मन्त्रालय, युरोपियन युनियन एण्ड कोअपरेसन अफ द किंगडम अफ स्पेन र युनाइटेड नेशन्स चिल्ड्रेन्स फन्ड (युनिसेफिङ अफिसन) बीचको अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौता बार्सिलोनामा गिगा पहल प्राविधिक केन्द्रको

सहमत

एकातिर, परराष्ट्र मन्त्रालय, युरोपेली संघ र स्पेनको राज्यको सहयोगको तर्फबाट, विदेश र वैश्विक मामिलाका राज्य सचिव एन्जेल्स मोरेनो बाउले हस्तक्षेप गर्दछ;

अर्कोतर्फ, संयुक्त राष्ट्र बाल कोष, युनिसेफको प्रतिनिधित्व गर्दै, हन्नान सुलेमान, व्यवस्थापन उपकार्यकारी निर्देशक;

दुवै पक्षले यस अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्ने कानूनी क्षमतालाई मान्यता दिन्छन्।

विचार गर्दै

पहिले। त्यो GIGA Nacional Unidas को डिजिटल समावेशी पहल हो। संयुक्त राष्ट्र संघ (युएन) द्वारा संयुक्त राष्ट्र बाल कोष (युनिसेफ) र अन्तर्राष्ट्रिय दूरसञ्चार संघ (आईटीयू) मार्फत यो पहल सुरु गरिएको थियो, जसरी युनिसेफ र आईटीयू बीचको सहकार्यको सम्बन्धमा भएको समझदारी ज्ञापनमा झल्किएको थियो। 15 मार्च 2021 को GIGA पहल।

दोस्रो। कि स्पेन सरकार, विदेश मामिला, युरोपेली संघ र सहयोग मन्त्रालय मार्फत; क्याटालोनिया र बार्सिलोना सिटी काउन्सिल (प्रशासन) को जनरलिटेटले बार्सिलोना, स्पेन (गीगा टेक्नोलोजी सेन्टर) मा GIGA टेक्नोलोजी केन्द्रको स्थापना र सञ्चालनको वित्तपोषणमा सहयोग गरेर यस पहललाई समर्थन गर्न सहमत भएका छन्।

तेस्रो। त्यो, यो सहकार्य निर्दिष्ट गर्ने उद्देश्यका लागि, प्रशासनहरूले मार्च 8, 2023 मा एक अन्तर-प्रशासनिक सहयोग सम्झौता (अन्तर-प्रशासनिक सम्झौता) मनाएको छ जसमा यसले स्थापनाको वित्तपोषण गर्न प्रत्येकको आर्थिक र प्रकारको योगदान निर्धारण गर्दछ। र गिगा टेक्नोलोजी सेन्टरको कार्य।

कोठा। त्यो, एकातिर, परराष्ट्र मन्त्रालय, युरोपेली संघ र स्पेन राज्यको सहयोग र अर्कोतिर, संयुक्त राष्ट्र बाल कोष (युनिसेफ), एक अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौता मनाउन सहमत छन्, जस मार्फत मन्त्रालयले। 8 मार्च, 2023 को अन्तर-प्रशासनिक सम्झौतामा तीन कार्यवाहक प्रशासनहरूद्वारा सहमत भएका सहयोगका सर्तहरू विदेशी मामिला, युरोपेली संघ र सहयोग युनिसेफलाई हस्तान्तरण गर्दछ।

पाँचौं। यो अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौता 25 फेब्रुअरी, 2004 (धारा 1.4) मा स्पेनको राज्य र युनिसेफ द्वारा हस्ताक्षर गरिएको फ्रेमवर्क सम्झौता अनुसार कार्यान्वयन गरिएको छ, जसले प्रवर्द्धन र संरक्षण सम्बन्धी सबै मुद्दाहरूमा पूरक सहयोग सम्झौताहरू मनाउन प्रदान गर्दछ। बाल अधिकार।

छैटौं। कि सेप्टेम्बर 9, 2022 मा स्पेनको राज्य र युनिसेफ बीच हस्ताक्षर भएको नोट्सको आदानप्रदान मार्फत, पक्षहरूले युनिसेफ र आईटीयू बीचको संयुक्त पहल गीगा पहलको सम्बन्धमा स्पेनमा युनिसेफ गतिविधिहरू कार्यान्वयन गर्न सहजीकरण गर्ने इरादा व्यक्त गर्दछ; र, किंगडम अफ स्पेन र युनिसेफ बीचको उपयुक्त मुख्यालय सम्झौतालाई अन्तिम रूप दिन बाँकी रहेको, स्पेनले संयुक्त राष्ट्र संघको विशेषाधिकार र उन्मुक्तिसम्बन्धी महासन्धि (सामान्य महासन्धि) मा उल्लेख गरिएका विशेषाधिकार र उन्मुक्तिहरू पुष्टि गरेको छ, जसमा स्पेन एक हो। 31 जुलाई, 1974 देखि पार्टी, युनिसेफ, यसको सम्पत्ति, अभिलेख, परिसर र स्पेनमा रहेका कर्मचारीहरूको सदस्यहरूलाई गिगा पहलसँग सम्बन्धित कार्यहरू गर्न अनुरोध गर्दछ।

प्रिय। पक्षहरू निम्न अनुसार यस अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न सहमत छन्

खण्डहरू

अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौताको धारा १ वस्तु

यस अन्तर्राष्ट्रिय प्रशासनिक सम्झौताको उद्देश्य यूनिसेफसँग अन्तर-प्रशासनिक सम्झौतामा स्थापित गीगा टेक्नोलोजी केन्द्रको स्थापना र वित्तपोषणको सम्बन्धमा स्पेनको राज्यका तीन प्रशासनले सहमति जनाएका प्रतिबद्धताहरूलाई औपचारिक रूप दिनु हो।

धारा २ आर्थिक योगदान र नगद

2.1 माथि उल्लिखित अन्तर-प्रशासनिक सम्झौताले स्थापित गर्दछ कि स्पेन सरकार, विदेश मामिला मन्त्रालय, युरोपेली संघ र सहयोग, क्याटालोनियाको जनरलिटेट र बार्सिलोना सिटी काउन्सिलले योगदानको साथ गीगा टेक्नोलोजी केन्द्रको स्थापना र वित्तपोषणमा सहयोग गर्नेछ। तल संकेत गरिएको छ। युनिसेफले आ-आफ्नो योगदानको स्थानान्तरणको लागि जेनेरलिटेट डे क्याटालुन्या र बार्सिलोना सिटी काउन्सिलसँग छुट्टै सम्झौतामा प्रवेश गर्दछ।

२.२ परराष्ट्र, युरोपेली संघ र सहकारिता मन्त्रालयले विदेश तथा विश्वव्यापी मामिलाका सचिव मार्फत गीगा पहल - युनिसेफ र आईटीयू -का प्रवर्द्धकहरूलाई € आयातको लागि गीगा पहल कार्यान्वयन गर्न आर्थिक योगदान दियो। 2.2, बजेट गरिएको वस्तु 6.500.000A.12.04.142 लाई चार्ज गरियो; र लेख 499.00 मा संकेत गरिएको अनुसार।

2.3 क्याटालोनियाको Generalitat ले गीगा पहलका प्रवर्द्धकहरूलाई 6.500.000 यूरोको कुल योगदान उपलब्ध गराउनेछ - युनिसेफ र ITU- Giga पहलको कार्यका लागि, निम्नानुसार विभाजित:

• क) 3.250.000 यूरो को आर्थिक योगदान को अध्याय IV मा चार्ज गरिएको, विकास सहयोग को लागी क्याटलान एजेन्सी को बजेट आईटम D/4820001/2320; त्यहाँ
• ख) 3.250.000 यूरो को आर्थिक योगदान को अध्याय VII मा चार्ज गरिएको, विकास सहयोग को लागी क्याटलान एजेन्सी को बजेट आईटम D/7820001/2320।

2.4 बार्सिलोना सिटी काउन्सिलले Giga पहलको प्रवर्द्धकहरूलाई 4.500.000 यूरोको कुल योगदान गर्‍यो - युनिसेफ र ITU - Giga पहलको कार्यान्वयनको लागि, निम्नानुसार विभाजित:

• क) बजेट गरिएको वस्तु 4.375.000/0300/49006 लाई चार्ज गरिएको 92011 यूरोको रकमको लागि आर्थिक योगदान; त्यहाँ
• ख) बार्सिलोना सिटी काउन्सिल र युनिसेफ बीचको द्विपक्षीय सम्झौतामा प्राप्त सर्तहरू अन्तर्गत Giga टेक्नोलोजी सेन्टरको स्थानको लागि Ca l'Alier भनिने भवन भित्र ठाउँको रूपमा 125.000 यूरो मूल्यको नगद योगदान।

परराष्ट्र, युरोपेली संघ र सहयोग मन्त्रालयको अनुच्छेद ३ योगदान

3.1 परराष्ट्र, युरोपेली संघ र सहयोग मन्त्रालयले विदेश र वैश्विक मामिलाका सचिव मार्फत यूनिसेफ र आईटीयूलाई 2.500.000 यूरो रकममा गीगा पहल कार्यान्वयनको लागि योगदान गरेको छ, बजेट 12.04.142. .499.00A.XNUMX।

डिसेम्बर 4.000.000, 17 मा मन्त्रिपरिषद्मा सहमति भएको स्पेनसँगको GIGA इनिसिएटिभको विकासका लागि राज्य सचिवले युनिसेफलाई 2021 युरोको पहिलो योगदान पुर्‍यायो। त्यसैले, विदेश मन्त्रालयको कुल योगदान, युरोपेली संघ र सहयोग 6.500.000 यूरो हुनेछ।

3.2 यी आयातहरूमा 8% अप्रत्यक्ष लागतहरू समावेश छन्, लागत रिकभरीमा युनिसेफ कार्यकारी बोर्डको निर्णयहरू अनुसार हालको पद्धति अनुसार गणना गरिएको छ।

3.3 योगदान बैंक स्थानान्तरण मार्फत युनिसेफलाई खातामा हस्तान्तरण गरिनेछ:

• युनिसेफ यूरो खाता:

  Commerzbank AG, व्यापार बैंकिंग।

  Kaiserstrasse 30, 60311 फ्रैंकफर्ट am Main, जर्मनी।

  युनिसेफ NY एटीएमहरू।

  खाता नम्बर 9785 255 01।

  स्विफ्ट: DRESDEFFFXXX।

  IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01।

UNICEF को अनुच्छेद 4 दायित्वहरू

4.1 युनिसेफले गिगा टेक्नोलोजी सेन्टरको सञ्चालन र यसका गतिविधिहरूको प्रवर्द्धनका लागि माथि उल्लेखित पक्षहरूको योगदानलाई विनियोजन गर्नेछ।

4.2 युनिसेफले दुई संयुक्त राष्ट्र संघको हस्तान्तरण सम्झौता अन्तर्गत आईटीयूमा सम्बन्धित स्थानान्तरण गर्नेछ, र गीगा पहलको सम्बन्धमा आईटीयू र युनिसेफ बीच सहमति भएको कार्यक्रम अनुसार।

४.३ युनिसेफले अगस्ट २०१९ को पहिलो त्रैमासिकमा काबोमा गरिएका कार्यहरू र प्राप्त नतिजाहरू सङ्केत गर्दै वर्णनात्मक प्रतिवेदन पेस गर्छ; र पछि, अर्को वर्षको जुन 4.3 मा, युनिसेफको नियन्त्रक द्वारा प्रमाणित वार्षिक वित्तीय विवरण।

धारा २ वैधता

यो सम्झौता दुबै पक्षको हस्ताक्षरको समयमा लागू हुनेछ र कार्यान्वयन भएको मितिबाट तीन वर्षसम्म मान्य रहनेछ।

न्यूयोर्कमा सम्पन्न, 8 मार्च, 2023 मा, स्पेनिश र अंग्रेजीमा डुप्लिकेटमा, दुबै पाठहरू समान रूपमा प्रामाणिक छन्।
परराष्ट्र मन्त्रालय, युरोपेली संघ र स्पेनको राज्यको सहयोगद्वारा,
एन्जल मोरेनो बाउ,
विदेश र वैश्विक मामिलाका लागि राज्य सचिव
युनिसेफका लागि,
हन्नान सुलेमान,
व्यवस्थापनका उपकार्यकारी निर्देशक