Adenda de prrroga y modificacin al Convenio entre el Ministerio de Inclusin, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Comunidad Autnoma de Andaluca, para el control de la incapacidad temporal el periodo 2021 a 2022
FLIMKIEN
Minn naħa, is-Segretarju tal-Istat għas-Sigurtà Soċjali u l-Pensjonijiet, is-Sur Francisco de Borja Suárez Corujo, maħtur bid-Digriet Irjali 514/2022, tas-27 ta’ Ġunju, u d-Direttur Ġenerali tal-Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali, is-Sinjura Mara Carmen Armesto González-Rosn, maħtur bid-Digriet Irjali 131/2020, tal-21 ta’ Jannar.
Y de otra parte, la Consejera de Salud y Consumo de la Comunidad Autnoma de Andaluca, doa Catalina Montserrat Garca Carrasco, nombrada por Decreto del Presidente de 11/2022 de 25 de julio, en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el artculo 117.1 del Estatuto de Autonoma para Andaluca y por los artculos 10.1.e) y 22, apartados 1 y 2 de la Ley 6/2006, de 24 de octubre del Gobierno de la Comunidad Autnoma de Andaluca.
Iż-żewġ partijiet, fir-rappreżentanza li għandhom, jirrikonoxxu l-kapaċità reċiproka li jorbtu u jaqblu, u
ESPONENT
Primero. Que con fecha 28 de enero de 2021 el Secretario de Estado de la Seguridad Social y Pensiones, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Comunidad Autónoma de Andaluca formalizaron el convenio indicado en el encabezamiento, de naturaleza administrativa y sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el Captulo VI del Ttulo Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Rgimen Jurdico del Sector Pblico.
Il-ftehim imsemmi hawn fuq huwa maħsub biex jistabbilixxi qafas ta’ kollaborazzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-immodernizzar u t-titjib tal-ġestjoni tal-IT, il-kontroll u r-razzjonalizzazzjoni tal-ispiża ta’ dan is-servizz.
Segundo. Que en la clusula octava del convenio mencionado en el expositivo Primero anterior, referida a la duración, modificación y extinción del convenio, y de conformidad con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Pblico, se prev que el convenio tiene efectos y vigencia a del 1 de enero de 2021, debiendo ser publicado en el Boletn Oficial del Estado, previa inscripcin en el Registro Electrnico estatal de rganos e Instrumentos de Cooperacin del sector pblico estatal.
Illi, barra minn hekk, fit-tmien klawsola tal-imsemmi ftehim, tiġi stabbilita validità jew tul ta’ żmien sat-30 ta’ April, 2023, minħabba r-reġim ta’ likwidazzjoni previst fir-raba’ klawżola tal-istess dokument, u l-firmatarji tal-ftehim jistgħu jaqblu unanimament. għall-estensjoni tagħha għal perjodu sa sentejn addizzjonali, skont l-artikolu 49.h).2 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta Ottubru, li tirregola t-terminu ta validità tal-ftehim.
Illi, meta jitqies, l-istess klawżola tal-ftehim tipprovdi għall-possibbiltà li jiġi mmodifikat il-kontenut tal-ftehim, bi qbil unanimu tal-firmatarji, skont dak indikat fl-artikolu 49.g) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta' Ottubru.
KLAWOLI
L-ewwel oġġett tal-addendum
La presente adenda tiene por objeto prorrogar y modificar parcialmente el contenido del convenio entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Comunidad Autónoma de Andalucía, para el control de la Incapacidad Temporal durante el periodo 2021 a 2022.
It-tieni Validità u effetti
Esta adenda de convenio se perfeccionará en el momento de su suscripción. Una vez firmada, debe ser inscrito, en el plazo de cinco das hbiles desde su formalizacin, en el Registro Electrnico estatal de rganos e Instrumentos de Cooperacin del sector pblico estatal (REOICO), momento en el que adquirir eficacia. Asimismo, ser publicado en el plazo de diez das hbiles desde su formalizacin en el Boletn Oficial del Estado, sin perjuicio de su publicacin facultativa en el boletn oficial que corresponde a la otra administracin firmante.
Għalhekk, il-partijiet li jiffirmaw il-ftehim jaqblu li jestenduh sat-30 ta’ April, 2025. li jinsab fil-Pjan ta’ Azzjoni biex jintemm fil-31 ta’ Diċembru, 2024.
It-tielet modifika parzjali tat-tieni klawżola tal-ftehim
Skont id-dispożizzjonijiet tat-tmien klawsola tal-ftehim, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 49.g) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, il-firmatarji tal-ftehim jaqblu li jimmodifikaw il-kliem tal-ewwel paragrafu mill- it-tieni klawżola tal-ftehim, li tirreferi għad-distribuzzjoni tal-kreditu, u tħalli l-kliem tiegħu kif ġej:
Parteċipazzjoni fil-kreditu ta’ din il-Komunità Awtonoma, tiżdied kull sena għall-ammont li jirriżulta mit-tqassim tal-kreditu globali approvat fil-Liġi tal-Baġit Ġenerali tal-Istat għal kull sena, bejn id-distinzjonijiet CCAA u INGESA fi proporzjon man-numru ta’ assigurati bi dritt għall-provvediment ta’ Diżabbiltà Temporanja fis-Sistema tas-Sigurtà Soċjali, mit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel.
Il-bqija tal-ftehim permanenti bl-istess kontenut.
LE0000688537_20230112
Ir-Raba' Tqassim ta' kreditu assenjat
Il-parteċipazzjoni fil-kreditu ta’ din il-Komunità Awtonoma titla’ għal kull sena, għall-ammont li jirriżulta mit-tqassim tal-kreditu globali approvat fil-Liġi tal-Baġit Ġenerali tal-Istat għal kull sena, bejn id-distinzjonijiet CCAA u INGESA fi proporzjon man-numru ta’ assigurati intitolati għal il-provvediment tad-Diżabilità Temporanja fis-Sistema tas-Sigurtà Soċjali, mit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ qabel.
Para el agosto de 2023, a la Comunidad Autónoma de Andalucía le corresponde la cantidad de distribuir el crédito resultante de 315.023.458,60 euros, tal y como se especifica en el prrafo anterior.
Għas-sena 2024 hemm kreditu miżmum permezz tad-dokumenti tal-kontabilità korrispondenti, għall-istess ammont bħal dak relatat mal-annwalità għas-sena 2023.
L-ammont tal-ispejjeż derivati minn dan il-ftehim huwa attribwit għall-applikazzjoni tal-baġit 1102 4592 tal-baġit tal-ispejjeż tal-INSS (1001 6000).
Madankollu, il-ġestjoni, il-ġustifikazzjoni u l-bqija tal-azzjonijiet relatati mal-ispejjeż derivati minn dan il-ftehim jikkonformaw ma’ dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-baġit.
Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente el presente convenio, en el lugar donde se encuentran sus respectivas sedes, el 28 de diciembre de 2022.–Por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, el Secretario de Estado de la Seguridad Social y Pensiones, Francisco de Borja Suárez Corujo.–Por la Comunidad Autónoma de Andalucía, la Consejera de Salud, Catalina Montserrat García Carrasco.–La Directora General del INSS, Mara Carmen Armesto Gonzlez-Rosn.
