Ftehim ta’ għajnuna legali bejn l-Amministrazzjoni Ġenerali tal-Istat (Ministeru tal-Ġustizzja, Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttorat tas-Servizz Legali tal-Istat) u Expasa Agriculture u Ganadera, State Mercantile Society, SA
F'Madrid,
mit-12 ta’ Diċembru, 2022.
FLIMKIEN
Minn naħa, is-Sinjura Consuelo Castro Rey, fil-kwalità tagħha ta’ Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttur tas-Servizz Legali tal-Istat, kariga li għaliha ġiet maħtura bid-Digriet Irjali 716/2018, tad-29 ta’ Ġunju, BOE Nru 158, li atti bis-saħħa tad-delega mogħtija favur tiegħu mill-Ministru tal-Ġustizzja fl-artikolu 7 d) tal-Ordni JUS/987/2020, tal-20 ta’ Ottubru, dwar id-delega tas-setgħat.
Min-naħa l-oħra, is-Sinjura Judit Anda Ugarte, aġent numru u rappreżentant ta' Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA, b'uffiċċju reġistrat f' Carretera Medina Sidonia-El Portal, km 6.5 11400 Jerez de la Frontera u NIF A14013296 , f' il-kapaċità tagħha ta’ President-CEO, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lilha fl-att ta’ notarization of corporate agreements datat l-4 ta’ Diċembru, 2020, min-nutar ta’ Sivilja s-Sur Pablo Gutirrez-Alviz y Conradi, taħt in-numru 4958 tal-protokoll tiegħu.
MANIFEST
L-ewwel. Illi l-Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttorat tas-Servizz Legali tal-Istat huwa ċ-Ċentru tad-Direttiva li attribwixxi legalment il-kompetenzi tal-assistenza legali lill-Istat u lill-Organiżmi awtonomi tiegħu u lill-Organi Kostituzzjonali. Għall-bqija tal-entitajiet u l-organizzazzjonijiet li jiffurmaw is-settur pubbliku tal-istat, huwa stabbilit legalment li l-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali tal-Istat jista’ jipprovdi assistenza legali permezz tal-formalizzazzjoni f’waqtha ta’ ftehim.
It-tieni. Que Expasa Agricultura y Ganadera, Sociedad Mercantil Estatal, SA (minn hawn 'il quddiem, Expasa) hija kumpannija merkantili statali tas-settur pubbliku statali ta' dawk previsti fl-art. 84.1.c) tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku, li għandha bħala l-attività ewlenija tagħha l-manutenzjoni, il-konservazzjoni u l-biċċa l-kbira tal-Yeguada de la Cartuja-Hierro del Bocado; Għandha l-personalità ġuridika tagħha u l-kapaċità pubblika u privata sħiħa, li teżerċita l-funzjonijiet tagħha b'awtonomija u indipendenza mill-Amministrazzjonijiet Pubbliċi.
It-tielet. Que Expasa, skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi 52/1997, tas-27 ta’ Novembru, dwar l-Assistenza Legali lill-Istat u lill-Istituzzjonijiet Pubbliċi u fid-Digriet Irjali 997/2003, tal-25 ta’ Lulju, li japprova r-Regolamenti tas-Servizz Legali tal-Istat, bħalissa iffirma Ftehim dwar l-Għajnuna Legali, bid-data tat-28 ta’ Settembru, 2018, mal-Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttorat tas-Servizz Legali tal-Istat.
Kamra. Illi sabiex tinkiseb effiċjenza u koordinazzjoni akbar tal-assistenza legali lil Expasa, iż-żewġ partijiet iqisu konvenjenti l-ħatra mill-Avukat Ġenerali tal-Istat ta’ Avukat tal-Istat wieħed jew aktar attivi li jaġixxu bħala koordinaturi diretti tal-assistenza legali.
Il-ħames. Li t-test tal-ftehim ta' assistenza legali standard ġie rrappurtat mill-Avukat tal-Istat fil-Ministeru tal-Ġustizzja.
Is-sitt. Illi, sabiex jiġu regolati l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ din l-assistenza legali bil-mod ipprovdut fis-sistema legali, dawk li jidhru jiffirmaw dan il-Ftehim, skont dan li ġej
KLAWOLI
It-Tieni Fakultà ta' elezzjoni ta' rappreżentazzjoni u difiża
Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-klawsola preċedenti, Expasa tirriżerva d-dritt li tiġi avżata, rappreżentata u difiża minn avukat u, fejn xieraq, prokuratur maħtur apposta għal dan il-għan skont regoli proċedurali komuni.
Taqbel li l-assistenza legali tiġi rinunzjata mill-avukat tal-Istat, għall-ipproċessar kollu tal-proċedura ġudizzjarja, mill-mument li fih l-entità miftiehma tidher jew tindirizza lill-korp ġurisdizzjonali permezz ta’ kwalunkwe rappreżentanza oħra.
It-tielet oppożizzjoni tal-partijiet interessati
L-assistenza legali tal-Istat, permezz tal-Avukati tal-Istat integrati fih, ma tingħatax meta jkun hemm kunflitt bejn l-interessi ta’ Expasa u l-Istat jew il-Korpi Awtonomi tiegħu. F’dan il-każ, Expasa tiġi avżata, rappreżentata u difiża minn avukat u, fejn xieraq, avukat, maħtur apposta għal dan il-għan skont regoli proċedurali komuni.
Meta jkun hemm kunflitt ta’ interess bejn Expasa u entità oħra miftiehma, bħala regola ġenerali, l-Avukat Ġenerali tal-Istat jibqa’ lura milli jintervjeni fil-proċess ġudizzjarju fid-difiża u r-rappreżentanza ta’ entità jew oħra. L-Avukati tal-Istat, qabel ma jidhru f’dawn il-każijiet, jikkonsultaw lill-Avukat Ġenerali tal-Istat.
Koordinatur tar-Raba’ Ħatra tal-Avukati tal-Istat
L-Avukat Ġenerali tal-Istat se jaħtar Avukat tal-Istat attiv wieħed jew aktar biex jaġixxu bħala koordinaturi tal-Assistenza Legali miftiehma kemm fi kwistjonijiet konsultattivi kif ukoll, fejn xieraq, kontenzjużi.
Hija r-responsabbiltà tal-koordinaturi tal-ftehimiet tal-assistenza legali li jżommu lista aġġornata tal-istatus tal-proċedimenti legali li fihom l-Avukat tal-Istat huwa involut u l-entità miftiehma hija parti. Fl-aħħar tal-entità miftiehma trid tħejji lista tal-kawżi msemmija.
Il-Ħames Tul
Dan il-Ftehim għandu tul ta' sentejn. Madankollu, jista' jiġi estiż għal massimu ta' sentejn oħra bi qbil espress tal-partijiet adottati qabel it-tmiem tal-imsemmi perjodu ta' validità. Il-ftehim ta' estensjoni se jiġi formalizzat permezz ta' addendum.
Skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48.8 tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dan il-ftehim jiġi pperfezzjonat bil-provvediment tal-kunsens tal-partijiet u jidħol fis-seħħ ladarba jiġi rreġistrat, fi żmien 5 ijiem tax-xogħol mill-formalizzazzjoni tiegħu, f’ ir-Reġistru Elettroniku Statali ta’ Korpi u Strumenti ta’ Kooperazzjoni tas-settur pubbliku statali, li għalih tirreferi s-seba’ dispożizzjoni addizzjonali tal-imsemmija Liġi.
Bl-istess mod, jiġu ppubblikati fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mill-formalizzazzjoni tagħhom fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat.
Is-Sitt Counterprestacin
Bħala korrispettiv għas-servizz ta’ assistenza legali msemmi fil-Ftehim, Expasa se tħallas lill-Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttorat tas-Servizz Legali tal-Istat l-ammont annwali ta’ ħmistax-il elf u ħamsa u erbgħin ewro (€15.045,00) flimkien mal-VAT, li titħallas. minn partijiet terzi li jikkorrispondu għall-perjodi: Jannar-April, Mejju-Awissu u Settembru-Diċembru.
Il-ħlas isir permezz tal-Mudell 069 bħala dokument tad-dħul li hu mehmuż mal-fattura mimlija kif suppost. Expasa għandha tagħmel il-ħlas fil-perjodu previst fl-artikolu 62.2 tal-Liġi 58/2003, tas-17 ta’ Diċembru, Tassazzjoni Ġenerali, li jgħodd mill-jum ta’ wara d-data tal-wasla tal-fattura u l-mudell, fi kwalunkwe entità kollaborattiva jew telematikament, li jkollha, ladarba titwettaq l-operazzjoni, ibgħat kopja tagħha lis-Segretarjat Ġenerali tal-Avukat Ġenerali tal-Istat.
Is-Seba' Kosta
Fil-proċessi li fihom ikun hemm kundanni għall-ispejjeż, se jiġu applikati r-regoli li ġejjin:
- 1. Meta l-parti ordnata tħallas l-ispejjeż tkun Expasa, hija f’idejn Expasa li tħallas l-ispejjeż lill-parti li qed topponi.
- 2. Meta l-parti ordnata tħallas l-ispejjeż tkun il-parti l-oħra, din tiġi preżentata favur Expasa.
Modifika tal-Ottava
Dan il-ftehim jista' jiġi modifikat biss bi qbil espress tal-partijiet matul il-validità tiegħu jew estensjonijiet suċċessivi.
Bl-istess mod, fi kwalunkwe ħin matul il-validità tal-Ftehim, l-assistenza legali miftiehma tista’ tiġi estiża jew imnaqqsa sakemm ikun hemm qbil espress tal-partijiet.
Kwalunkwe modifika tiġi formalizzata permezz tal-addendum korrispondenti għall-ftehim.
Id-Disa' Kontroll u Sorveljanza tal-eżekuzzjoni tal-ftehim
Għas-sorveljanza u l-kontroll tal-eżekuzzjoni ta’ dan il-ftehim ta’ assistenza legali u tal-impenji miksuba bl-iffirmar tiegħu, tiġi stabbilita kummissjoni ta’ segwitu, magħmula minn żewġ membri minn kull waħda mill-partijiet. Din il-kummissjoni se ssolvi kull problema ta’ interpretazzjoni jew konformità li tista’ tinqala’. Ir-regoli tal-operat tal-imsemmija kummissjoni huma reġistrati mir-regolamenti regolatorji tas-sistema tal-korpi kolleġġjali tal-Amministrazzjonijiet Pubbliċi.
Il-partijiet jiddeterminaw b’anness il-kompożizzjoni tal-kummissjoni li, tal-inqas, trid tiltaqa’ darba fis-sena.
L-għaxar kawżi ta' riżoluzzjoni
Il-kawża tiegħek għat-terminazzjoni tal-Ftehim:
- a) L-iskadenza tat-terminu tal-ftehim jew, fejn xieraq, l-estensjoni miftiehma espressament.
- b) Ftehim reċiproku.
- c) Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi essenzjali meħuda f’dan il-ftehim.
F'dan il-każ, innotifika lill-parti inadempjenti b'rekwiżit li tikkonforma fi żmien 30 jum kalendarju, l-obbligu miksur. Dan ir-rekwiżit jiġi kkomunikat lil dawk responsabbli għall-Kummissjoni stabbilita fid-disa’ klawżola u lill-entità firmatarja.
Jekk wara l-perjodu indikat fit-talba tippersisti n-nuqqas ta’ konformità, il-parti li ordnitha tgħarraf lill-oħra bil-konkorrenza tal-kawża għar-riżoluzzjoni u l-ftehim jista’ jinstema’ riżolt. Ir-riżoluzzjoni tal-ftehim għal din ir-raġuni tista' tinvolvi kumpens għad-danni kkawżati, skont il-kriterji stabbiliti mill-kummissjoni ta' monitoraġġ.
- d) B’deċiżjoni ġudizzjarja li tiddikjara n-nullità tal-ftehim.
- e) Bl-estinzjoni tal-personalità legali tal-entità miftiehma.
- f) Għal kull kawża oħra għajr dik ta’ hawn fuq prevista f’liġijiet oħra.
Il-Ħdax-il Natura tal-Ftehim u Ġurisdizzjoni
Dan il-Ftehim għandu natura amministrattiva u huwa suġġett għar-reġim legali ta’ ftehim previst fil-Kapitolu VI Titolu Preliminari tal-Liġi 40/2015, tal-1 ta’ Ottubru, dwar ir-Reġim Legali tas-Settur Pubbliku.
Il-kontroversji dwar l-interpretazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ dan il-ftehim jiġu solvuti fi ħdan il-kummissjoni ta’ monitoraġġ f’każ li dan ma jkunx possibbli, l-ordni ġurisdizzjonali kontenzjuża-amministrattiva tkun kompetenti biex issolvi kwistjonijiet ta’ tilwima li jistgħu jinqalgħu bejn il-partijiet, skont id-dispożizzjonijiet. tal-artikoli 1 u 2 tal-Liġi 29/1998, tat-13 ta’ Lulju, li tirregola l-imsemmija ġurisdizzjoni.
It-Tnax-il Terminazzjoni tal-validità tal-ftehim preċedenti
Ladarba dan il-ftehim ikun kiseb validità legali, skont il-ħames klawżola, il-ftehim preċedenti ffirmat bejn il-partijiet fit-28 ta’ Settembru 2018 jiġi solvut, riżolt u terminat, mingħajr il-ħtieġa ta’ xi soluzzjoni addizzjonali. Konsegwentement, dan il-ftehim jissostitwixxi bis-sħiħ il-ftehim estint iffirmat mill-partijiet fit-28 ta’ Frar, 2018.
Il-ħlas tal-ammonti pendenti li jikkorrispondu għall-perjodu ta' erba' xhur li jkun għaddej fid-data li fiha l-Ftehim kiseb effettività legali se jsir taħt dan il-Ftehim.
U biex jinkiteb, u bi prova ta' konformità, jiffirmaw dan il-Ftehim, f'żewġ kopji, fil-post u fid-data indikati fil-bidu.-L-Avukat Ġenerali tal-Istat-Direttur tas-Servizz Legali tal-Istat, Consuelo Castro Rey.-Il- President -Direttur Maniġerjali ta 'Expasa Agrikoltura u Bhejjem, Soċjetà Merkantili tal-Istat, SA, Judit Anda Ugarte.
Skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ klawsola tal-ftehim, il-kumitat ta’ monitoraġġ tiegħu huwa magħmul mill-membri li ġejjin:
