Pablo Armando Fernández kien wassal l-aħbar wara wieħed mill-vjaġġi tiegħu fi New York. Dan ikun bejn l-1991 u s-sena 93, żgur Matul dawn l-aħħar sentejn jew tlieta tiegħi f’Kuba. Madwar dak iż- żmien Paul żar l- Istati Uniti mingħajr diffikultà. Iż-żmien tiegħu bħala parija intellettwali (kif involut fil-każ famuż Padilla) kien għadda u ddedika ruħu biex jirċievi personalitajiet fil-Havana, mingħand Saul Landau u James A. Michener saħansitra serva bħala Lazarillo lil Norman Mailer biex jimxi l-belt (x'għira, fuck!) meta niżel Kuba, rwol li b'xi mod kien qed isir iddisinjat għalija f'nofs is-snin 80, u speċjalment wara l-pubblikazzjoni ta' 'Hemingway. f’Kuba’, u wara r-rijabilitazzjoni tiegħi għat-theddid tiegħi ta’ dissens inkluż ukoll fil-fajl tal-każ Padilla msemmi hawn fuq. Imma f’dan l-istadju ta’ twelidi mill-ġdid, dam ftit żmien biex Fidel induna li l-kittieba ma kinux il-forte tiegħi u malajr idderieġini biex naġixxi fuq id-dinja tal-kriminalità. Robert Vesco assenjani bħala l-oġġett ewlieni. Għalkemm, ovvjament, naqblu li dan huwa s-suġġett ta 'test ieħor, għalhekk inkomplu. Pablo stess qalli l-istorja ta’ Salman. Diġa sejjaħlu hekk, Salman, bħallikieku kien kuġin tiegħu, minn hemm, mill-batey tal-mitħna Chaparra, ir-raħal fit-tramuntana ta’ Oriente minn fejn kien. Pablo, dejjem raġel charming u għalkemm ma setax jaħbi l-manjieri tiegħu kultant esaġerati — lanqas ħjiel ta’ machismo Kuban ma kien hemm bżonn fl-eżistenza tiegħu — enfasizza bil-ġesti tiegħu l-grazzja tal-istejjer tiegħu, qatt ġesti goffi jew inkwetanti iżda mimlijin inkwiet. tant infantili li wieħed ried jadottah, u l-istejjer tiegħu, għall-bqija, kienu mill-isbaħ. “Ma–ra–v–llo–sas”, kif ipproklama hu stess. Xi ħaġa li tgħodd. Sfortunatament rakkont bil-fomm ferm superjuri kien jaf narrattiva miktuba. Kien hemm suspett wieħed iżda: kien primarjament poeta u kien beda l-karriera tiegħu bi ktieb bl-isem ‘Salterju u Lamentazzjoni’ u qatt ma tista’ tafda awtur li jisparixxi fuq titolu bħal dak. Għalkemm wara għedtlu li ħafirtu għax Borges f’żgħożitu kien ikkollabora f’pubblikazzjoni bl-isem ‘El Monitor de la Educación Común’. Min-naħa l-oħra, kien hemm xi affarijiet li madankollu rabtuni ma’ Pablo. Waħda kienet dik il-‘Verde Olivo’, il-ġurnal tal-armata, f’wieħed mill-ewwel attakki tiegħu kontrina (lejlet l-arrest u s-sessjoni sussegwenti ta’ awtokritika fil-każ Padilla), f’Ottubru tal-1968, u aktar minn attakk, bħala mockery, ippubblikati cartoons li fihom kienu jsejħulu PAF għall-inizjali tan-numru tiegħu u dik hija r-raġuni għaliex minn dakinhar dejjem sejjaħlu PAF. Niftakar li meta wrieni l-paġni miftuħa tar-rivista, infaqajt nidħak. Qiegħed hemm, stordut, u fl-aħħar qalli: “Mhux li int immorali. Huwa li inti amorali”. “Pablo —pprova jispjega r-raġuni tal-ferħ tiegħi u jġiegħlu jidħol ir-raġunijiet—: Ma tirrealizzax li wasalna? Diġà għandna l-konfront. Fl-aħħar, għandna fama." Rabta qawwija li, hux? Il-fatt hu li kien f’dik id-dar u f’dak il-bieb kreol, b’pultruni tal-injam, jagħtina bilanċ, fejn kont inqatta’ waranofsinhar mill-isbaħ niċċettja mal-PAF u fejn xi darba, kif wasal minn New York, qalli li reġa’ ltaqa’ ma’ Salman Rushdie f’dik il-belt. Diġà kien żmien li ma tantx iddejjaqni peress li l-persuna mnikkta tiegħi reġgħet waqgħet fl-għajb (din id-darba minħabba l-assoċjazzjoni tiegħi ma’ xi karattri li kienu għadhom kif ġew sparati, l-aktar il-Ġeneral Arnaldo Ochoa u l-Kurunell Antonio de las Guardia) imma hu kien mitlub minn favur tiegħu impenjat kif kien u obstinat kif qed nikteb memorja ħafifa li għaliha kien diġà ikkonċepita it-titlu ta’ ‘Pure coincidence’ u kien jeħtieġ il-memorja ta’ Gertrude Stein ‘L-awtobijografija ta’ Alice B. Toklas’ għax tiegħi kienet intilfet jew insterqet u xtaqt li nuża bħala mudell. PAF ma sabithiex fost l-eluf ta’ xewk ta’ volumi li kienu jkopru l-ħitan tad-dar tiegħu fiż-żewġ sulari. Miegħi insegwi mill-qrib warajh, Pablo dawra mal-kamra sejjaħ, bl-Ingliż, Alice B. Toklas, bħallikieku kienet tarbija ta’ omm mitlufa jew Little Red Riding Hood fil-boskijiet meta jibda jaqa’ l-lejl. “Alice!” għajjat Pablo, b’diqa ta’ qalb. “Alice, fejn int, Alice? Alice jekk jogħġbok! Alice, fejn int? Oh Alice!" Il-ktieb ma deherx. Għalkemm il-foresta kienet teżisti biss biex iżżid mess ta’ drama għall-insegwiment iddisprat tiegħu ta’ Alice u lanqas il-lejl ma kienx qed jaqa’. F'xi ħin il-missjoni ta 'tfittxija u qbid ġiet mitmuma u morna fil-portal, biex nieħdu rendikont. Bilanċ ħelu, mhux bħal fuq swing, biex tħalli xi konversazzjoni tgħaddi. Allura hu, jiġġebbed it-tajers tiegħu mixtrija fid-dipartiment tal-ħwejjeġ tal-irġiel ta 'Macy's fuq Roosevelt Avenue fi New York, ġest eleganti ta' Mogul waqa' fis-siġġu artikolat miksi bil-ġilda tiegħu, u bl-iskop intenzjonat li jissodisfa l-vanità tiegħu, Huwa qalli li kien ġie dak il-messaġġ għal Fidel, għalkemm kienet xi ħaġa li qalli bl-aktar kunfidenza stretta. Salman Rushdie ried jivvjaġġa lejn Kuba għall-protezzjoni. Huwa kien fil-qalba tal-kaċċa għall-bniedem biex joqtlu li nħoloq mill-Ajatollah Khomeini bħala vendetta għall-pubblikazzjoni tar-rumanz tiegħu ‘Versi Sataniċi’ li l-mexxej reliġjuż akkuża b’dagħa. Il-fatwa ta' Khomeini ta' l-1989 maħruġa f'Jum San Valentinu 1989 ingħatat miljun dollaru lill-persuna li qatgħet ras l-awtur inkwiet u ma sabx post aktar favorevoli biex jipproteġi lilu nnifsu minn Kuba. traġiku. Frustranti. skoraġġanti. Hu wkoll kien ħawwad is-sinjali kollha tal-purità u l-ġustizzja tar-Rivoluzzjoni Kubana. Huwa ra t-tjubija bi kwalunkwe prezz fi proċess li d-destin veru tiegħu huwa l-ġlieda ddisprata biex jgħix. "Kellna l-ikel u tlabt għaliha," qal PAF. "Għoli? Ristorant għali? “Ejja ngħidu esklussivi. Problema ta’ sigurtà.” “Ħallas, ovvjament. Imma minn fejn iġib il-flus? "M'għandix idea, Prince." Jien kont hekk. Prinċep... “Int tkun imdawwar mill-kostanti tal-FBI jew Scotland Yard. Tajjeb, Scotland Yard għandha aktar staff languid,” għedt. "Le ma rajthomx”. “Tħakkax miegħi, Pablo. Kellek aktar Indjani madwar Custer." I waqfa qasira, jiġbor ħsibijiet tiegħi. “Imma ħej, xejn minn dan mhu importanti. L-importanti huwa Fidel. X’jgħid Fidel? Jien ukoll kont imħeġġeġ bil-possibbiltà ta’ ġest ta’ karità mill-mexxej. “L-ebda bniedem. X’hemm,” wieġeb Pawlu. “Żgur”, kien jaf iwieġbu minn qabel. "Fidel mhux miġnun." Pablo kien diġà allinja ruħu mal-poter u kont naf li din kienet se tkun ir-rispons tiegħu. Anzi, kien jaf li kienet ir-risposta ta’ Fidel. "Mhux li Fidel kien miġnun." "Żgur," għedt. Fil-fatt, u żammejt dan għal Pablo, ma kien hemm xejn aktar simili għal manuvra tas-CIA minn dik l-istorja. "Taħseb li Fidel Castro se jiġġieled mal-Iran fuq kittieb?" Pablo appoġġja r-raġunament tiegħi b'xejra. Loġiku. Ma kienx possibbli. “Imma, infern, għandek lil Robert Vesco hawn,” jgħid kemmxejn irrabjat. Is-solidarjetà inevitabbli tal-unjin u l-massimu meta jien stess ġejt ippersegwitat f’sitwazzjoni ta’ periklu li qed jiżdied fil-fruntieri ta’ pajjiżi u mingħajr Scotland Yard la CIA u lanqas FBI la Mossad u lanqas ir-Royal Canadian Mounted Police u lanqas ħadd biex jipproteġini u saħansitra jħallas me ikliet mal-barranin fit-tfittxija ta 'rotot ta' ħarba. Imbagħad, immedjatament, qabel ma jagħti ċ-ċans lil Pablo ibeżżagħni, iżid: “Imma Vesco hija ġlieda bejn Fidel u l-Amerikani. Huma dawk li jridu ras Vesco. Żgur”. Meta wieħed iħares lejn l-affarijiet sew, bil-benefiċċju tas-snin, l-aqwa ħaġa li ġrat lil Salman Rushdie kienet ir-rifjut ta’ Fidel li jaċċettah fil-pajjiż. Għax, fl-aħħar mill-aħħar, ikkontempla d-destin Kuban ta’ Robert Vesco. Meta Fidel kien arrestat fl-1996, meta kien ikkundannat 13-il sena ħabs għar-reat li ffroda kumpanija tal-istat Kuban għal riċerka medika. Fl-aħħar, meta ħelesu, kien anzjan bil-kanċer tal-pulmun u lest għaċ-ċimiterju. Huwa kien midfun fit-23 ta’ Novembru, 2007. Salman, dak iż-żmien, aġixxa bħallikieku s-snin tad-deheb tar-Rivoluzzjoni Kubana ma kinux jafu l-ħabta tal-każ Padilla. Bħallikieku, minn Sartre sal-iktar versifikatur umli mill-Patagonja, baqgħu jħarsu lejn Havana bħala l-Mekka l-Ġdida. Il-Kap Kmandant Fidel Castro kien hemm, lest li jiġborhom kollha. Il-gwerrier tar-ragħad bix-xabla għolla u jgħidilhom: ħbew warajja. Gwerra u ġenna magħqudin fid-divinità ta’ wegħda. Jiena l-ilqugħ tiegħek. tħaddan.
