TINO
Ko Fernando Castro Flórez (Plasencia, 1964) i whakapau i tona oranga ki te panui. I tana hui marena, hei tauira, ka eke ia ki runga ki te korero i nga kupu tuatahi o te pukapuka 'Tractatus logico-philosophicus' a Wittgenstein: e tohu ana tenei i te tangata, he rite tonu ki ana kete, he maha ake nga pukapuka e mau ana i nga tarau. I tua atu i te panui, ka hoatu e Castro Flórez nga Karaehe Aesthetics i te Whare Wananga Motuhake o Madrid, ka mahi hei kaitoi toi i runga i enei wharangi, he whakahaere whakaaturanga, he maha nga tuhi me te tuku i te tohu ki runga me waho o tana hongere YouTube. Katahi ano ia ka whakaputa i te 'A pie de pagina' (La Caja Books), he pukapuka whakamaharatanga iti a te kaipanui, he korero tino poto: mai i tona tamarikitanga ka kape i te Espasa Calpe tae noa ki te kitenga o Borges, nui atu iti iho ranei.
Kei waenganui ko nga wahanga porangi (penei i te wahine e hemo ana i te wa e panui ana a Hegel) me te ahua pouri. He tohutoro ano mo Rilke, Octavio Paz me San Juan de la Cruz, hei whakaingoa i etahi. Ka mutu, ko nga tuhinga.
“I te omuaraa, ua hinaaro vau e riro ei perepitero. I aha i te ara?
—I riro ahau, murua te reo chiquitistaní, ki 'te tangata hara o te parairie'. I tino whakaaro ahau mo te tikanga o te mahi tohunga. I whakaaro ahau ki nga ahuareka kino me nga tikanga e kore e taea te tatau. I nga wa katoa e mahi ana koe hei tama aata i te motu o La Gomera, ka mohio koe kaore koe i te taupatupatu. Aua'e râ, ua horo'a mai te hoê perepitero faahiahia e piti buka o tei arata'i ia'u i raro i te e'a o te ereraa i te mau philosophia: 'Te Anatikaraiti' a Nietzsche me 'Manuscripts of Economics and Philosophy' a Marx.
—'Kei te raro o te wharangi' ko tetahi wahanga, ko te whaki a te kaipanui. He aha te panui me te kore noa iho?
—Ko te whakautu tika kia mawhiti i te hohonutanga o te mamae. Ko, i roto i te mooni, ka waiho hei sublimation existentialist. Mena i whakatapua ahau ki te panui na te mea he tino whakaharikoa ahau, ki ahau ko nga tuhinga, i roto i te tikanga o Barthes, i taua wa ano he ngahau me te ngahau. E kore e taea e au te haere me te kore he pukapuka pai, na te mea he rerekee, ka whakaae ahau kaore e taea e au te noho ki runga i te peihana wharepaku me te kore he mea hei panui i oku ringa. Ko ahau, i roto i nga tikanga katoa, he kaipanui koretake.
"He pararaiha te ahua o te whare pukapuka, he aha ranei?"
—I tuhia e ia "kei te Pararaiha he mate ano." Kei roto ano i te whare pukapuka tetahi mea he reinga, he whakamataku ranei penei i te tarakona. Ehara te take i te mea ngaro. I a koe tenei mahi ngahau o te panui pukapuka, ka mutu ka huri to whare ki te waahi kore e nohoia. Ka mau nga whata ki runga i nga ruma katoa, ka whaiti nga huarahi, ka timata nga pukapuka ki te puranga ki nga waahi katoa, me te whakawehi ka hinga. He rite ki te hanga i te pourewa o Papera. I te mutunga, he aitua kaua he pararaiha.
'I korero koe i roto i te pukapuka i whakaaro koe ki te whakatu i tetahi pouaka pukapuka i roto i to wharepaku. He aha nga pukapuka ka mau ki reira?
—I roto i tera waahi o nga hongi, i runga ake i tera, he kino (ka whakatauhia e matou te ture o te hinu kakara) me kawe e koe nga pukapuka whakakoi me te kaha, kaore he tuhinga tuhi, he hitori emepaea, he pukapuka whanau. Kaore hoki nga pukapuka aphorism me nga tuhinga awhina whaiaro e whakatutuki ana i a raatau mahi. Ko nga korero mo Kafka me nga toenga o Beckett ka tino taunakitia mo tenei wa o te 'tuku tinana'.
"Kei a koe etahi waahi hara?" Tuhituhi, ka kii ahau.
—Tena pea ko 'Mortadelo y Filemón' te he mo nga mea katoa Na a ratou mahi tirotiro me te ahua huna, na ratou au i akiaki ki te panui me te kore okioki.
"Me etahi nama kaore e murua, etahi pukapuka kaore ano kia peia?"
— Mai to ’u taurearearaa, ua ino to ’u mana‘o haava, te haama no te oreraa e fana‘o i te Don Quixote. Ia wa, ka whakaaro ahau me whakamatau ano ahau. Katahi ahau ka maumahara ki te hoha o te tini o nga whakaaro o mua, ka whakaruruhau ahau ki nga 'Sueños' a Quevedo, he hinamona pai. I tetahi atu taha, he maha aku pukapuka, tata katoa he puehu.
'Kare i maha nga pukapuka i roto i tona whare. No hea te kirika tuhituhi?
—Ahakoa he ahua ke, i roto i te mooni, ko taku hiahia tuatahi ko te tuhi, ahakoa i mua i te panui i tetahi mea penei i te tuhinga. He pai ki ahau te mahi tuhinga roa, ko te mea nui ake, ko te tuhi rotarota. I toa ahau i nga taonga me nga rotarota mamae, nga whiti, te pai ake ranei, te para me te reo o te kaikauwhau kainga. Me pehea te mahi a te taitama pukumahi i oma ma te panui panui me te kore e whakarongo ki tetahi mea tae noa ki te whakawhiti a tetahi Borges i tana huarahi, a, mai i tera wa, kaore he mea i tupu. Na taua matapo i whakamarama ahau.
"E hia nga korero i panuihia e koe i roto i to oranga katoa?" Kei a koe etahi whakatau tata?
'Kare e taea e ia te hoatu i tetahi atu ahua engari ko te mea whakamiharo. He maha nga tau kua pau ahau ki te kai i nga momo pukapuka katoa, te nuinga o nga tuhinga roa me etahi pukapuka. Ki te kore au e raru, ka panui ahau i tetahi pukapuka ia ra. He korero mo nga tawhito: Neke atu pea i te 11.000 me te iti iho i te 20.000 pukapuka.
—I tua atu i te panui, he aha taau e pai ai ki te mahi?
"Ehara ahau i te kaipakihi mo nga mea o te waa, na te mea e pai ana ahau ki te ngaro. Mai i taku tamarikitanga ka haere ahau ki nga maunga, no reira, ka taea e au te kakahu i aku putu ki te rapu i te hukarere. E kino ana ahau ki nga motuka me te pai ki te hikoi.
—The quote: “Me mau tonu te mahara ki tera kaihopu nana i tuku nga taonga hei hopu i tona marumaru: wahangu, matakite, haea. Ko tenei taku e panui tonu ana." He aha te ahua o to taonga?
"Kei a ia te ahua o te gamusino. I etahi wa ka titiro tahataha ahau ka puta te whakaaro he rite tonu ahau ki tetahi o aua kararehe mai i Borgesian fantastic zoology. Ka whakakorehia e au mo nga take matatika, ka whakatika ahau, ka tohu ranei i aua mea rereke, ka whakaahua ahau i aua epiphanies kaore he kaamera katahi ahau ka ngana, me te kore mataku, me te tumanako, ki te whakapuaki i te ataahua o nga mea kua kite ahau. Ko taku whainga, e tika ana mo nga korero pakiwaitara, ko Actaeon.
