TINO
“Ka tae mai nga tangata ke… Ka tae mai ki to whare, ka patua koutou katoa… Kei hea o koutou ngakau? Ka piki te tangata, ka whakaaro koe he atua koutou, engari ka mate katoa. Ka taea pea te rataka o tetahi Iukereiniana i te wiki kua hipa, engari ko te stanza o '1944', ko te waiata toa o Eurovision i te tau 2016. I nga tau 40 ka peia atu ia i Crimea e te mana o Stalin, me ana tamahine tokorima. i te wa e whawhai ana tana tane ki nga Nazis i roto i nga rarangi o te Ope Whero i te Pakanga Tuarua o te Ao.
He tau tenei i muri i te hikitanga o te hopuoro karaihe, kua mahi a Jamala i te '1944', engari he tawhiti noa atu.
I te harikoa, te haki o Iukereiniana kei te ringa, kua puta ano te kaitoi ki te kowhiringa o te motu o Tiamana e waiata ana i tetahi waiata i tenei ra, i muri i te whakaekenga, kua huri tona tikanga.
I muri i te whakaekenga o Ukraine, ka oma te kaitoi i te whenua me ana tamariki, ka waiho tana tane ki te whawhai i nga raina o mua, a i tenei ra, penei i nga rau mano o Iukereiniana, ko ia tetahi atu rerenga i roto i tetahi taone ehara i a ia. He haerenga ki Istanbul kua korerohia e ia i roto i nga whatunga hapori, i kii ai ia ko tana waiata "te pouri" kua riro he tikanga hou mo ia. "I te 24 o te ahiahi ka wehe matou i a Kiev me nga tamariki. E wha nga ra i noho ai matou i roto i te motuka ki te tu ohorere me te kore kai, "i kii ia i te tangata tuatahi i tana tiimata i tana rerenga.
"Ko nga mea e tupu ana i Ukraine ehara i te raru. Ehara i te mahi hoia. He pikinga hoia kaore he ture. I tenei ra, kua whakawehi a Russia i te ao katoa. Ka tono ahau ki nga whenua Pakeha katoa kia whakakotahi ki tenei riri, pera me nga Iukereiniana e mahi ana i roto i toku whenua ", kua tuhia e ia enei haora whakamutunga i roto i te pou i whakamarama ai ia ko nga mea katoa i whakaarahia i roto i te Eurovision i mua i te kowhiringa o Tiamana me Romania. Ka haere ki te awhina i te Ope Taua Iukereiniana.
"Kei te pirangi ahau kia mohio te ao ki te kino kua pa mai ki a tatou," kua whakatauhia e ia.
'1944', he waiata toa me te tautohetohe
Ahakoa te mea karekau he ahua torangapu a Eurovision, he pera ano te whakatakotoranga o ana ture, ko te mea pono ko te whai waahi a Jamala ki te whakataetae ehara i te mea he tautohetohe. Ko '1944' e korero ana mo tona whanau, mo tona tupuna wahine, penei i te tata ki te 200.000 Tatars i whakapaehia mo te mahi tahi me Nazi Germany i te Pakanga Tuarua o te Ao, i peia ki Central Asia.
I roto i nga uiuinga i mua i te whakataetae 2016, i korero ano a Jamala mo Crimea - i whakauruhia e Russia i nga tau e rua i mua - a i roto i tetahi i whakawhiwhia ki a 'The Guardian', i kii ia "e noho ana nga Tatars ki nga rohe kua nohoia." Ko enei kupu, me nga kupu o te waiata, i whakapae a Ruhia ki a Ukraine mo te whakamahi i te whakataetae ki te whakaeke i a ratou me te whakamahi i nga kaupapa torangapu o Eurovision.
I mua i nga whakapae, ka mau tonu a Jamala kaore tana waiata i korero mo tetahi ahuatanga torangapu motuhake engari mo te hitori o tona whanau, i hiahia ia ki te "whakatika i a ia i te whakamataku me te whakanui i nga mano o Tatars."
"Kua tutakina toku whanau i roto i te motuka waka, ano he kararehe. Karekau he wai, karekau he kai”, te korero a te kaitoi. "I makahia te tinana o taku tupuna tupuna mai i te taraka penei i te paru," i tuhia e Jamala i mua i tana mahi i te whiringa toa o Eurovision.
Ahakoa nga mautohe, i whakaaro a Eurovision ko nga kupu, kei roto nga whiti i roto i te Tartar e kii ana te kaitoi ake ko nga kupu kua rongohia e ia i roto i tona whanau ("Kaore au i taea te noho i taku tamarikitanga ki reira na te mea i tangohia e koe taku rangimarie i ahau"), ko e kore i te huru tōrangapū me te tukua Ukraine ki te whai wāhi i roto i te whakataetae.
