Tany am-piandohan'ny taonjato faha-XNUMX. Tonga tao Lobosandaus ny mpampianatra iray antsoina hoe Miguel (Tamar Novas), tanàna iray any amin'ny sisin-tanin'i Galicia sy Portogaly. Olona siantifika miatrika ny fiainany vaovao ao amin'ny tanàna feno zavona sy fomban-drazana. Ary ny fahafatesan'ny mpifanolobodirindrina dia manomboka mampihena ny karazana sisintany misy eo amin'ny fiainana sy ny fahafatesana: hitan'i Miguel fa mihamaizina ny zava-drehetra manodidina azy. Araka ny tenin'ny tale, Ángeles Huerta, izay Asturian fa tsy Galician, 'O corpo aberto' dia "tsy manohitra ny hevitra hoe fandrosoana manohitra ny fihemorana, fa tontolo tsy laika amin'ny hafa misy fifandraisana amin'ny ara-panahy" ary minomino foana.
Nipoitra avy amin'ny tantaran'i Xosé Luis Méndez Ferrín ilay sarimihetsika, ary avy eo ny talen'ny sarimihetsika sy Daniel D. García — ilay mpanoratra hafa — no nahavita ny ambiny mba hamaranana ilay tantara. Ny tantaran'i Ferrín dia nanana "fahasembanana sy fahafahana tamin'izany fotoana izany, izay tena fohy." Noforonina ho epistolary, ny tsipika tsy misy na inona na inona dia nivadika ho isan-karazany be dia be ho an'i Huerta, izay nanokatra fahafahana sinema maro. Nanomboka tamin'ny toerana voalohany, i Ferrín tenany mihitsy no nahita fa mifanaraka tsara amin'ny efijery lehibe izany, hoy ny tale tamin'ny ABC: "Famakiana mahazatra an'ilay vahiny tonga tao amin'ny tanàna feno fankahalana izy io, ary manana tandrefana kely ihany koa, singa mahazatra amin'ny ny karazana Gothic. , ny fahatongavana amin'ny kalesy…”. Nanomboka tamin'ny akora tsara izay hainy ny miasa i Huerta, ary ny tarehimarika ao amin'ny efitrano dia manohana izany. Tamin'ny fiandohan'ny herinandro, olona 1.500 teo ho eo no nandeha nijery ny 'O corpo aberto' tao Galicia, tena zava-bita tokoa raha jerena ny zava-misy: tamin'ny herinandro lasa teo dia efa ho dimy ambin'ny folo ny famokarana voalohany, toy ny 'Mantícora' nahazo loka, nataon'i Carlos Vermut, ary ny sarimihetsika faharoa amin'ny taona nataon'ny talen'ny Santiago Mitre, talen'ny 'Arzantina 1985', 'Pequeña Flor'. "Ny praiminisitra izao dia odyssey", hoy ny tale izao, efa maivamaivana, fa ny fandraisana dia "tena tsara" any Galicia.
Raha hiverenana amin'ny fampifanarahana ny sanganasan'i Ferrín, ny nataon'ireo mpanoratra soratra dia ny “nampifarana ny tantaran'ny mpampianatra”, izay tsy nofaranana tanteraka tao amin'ny boky. "Mameno ny endri-tsoratra vaovao sy ny tetika famaranana izay tsy vita izahay" mba hamolavolana ny sarimihetsika.
Ny tontolo iainana, ankoatra izay, nilalao dia nahafantarana ny fankasitrahana. Ary koa ny kolontsain'i Galicia. “Manana — hoy ny tale, izay efa nipetraka tao amin'ny Vondrom-piarahamonina nandritra ny roapolo taona izao— fomban-drazana ara-panahy tena manankarena, ary ambonin'izany rehetra izany dia manana kolontsaina mahaliana momba ny fahafatesana” izay mamela toerana malalaka ho an'ny famoronana ara-javakanto. "Io fiaraha-miaina misy eo amin'ny velona sy ny maty dia tena hita ao amin'ny kolontsaintsika ary manana singa ara-esthétika sy fitantarana tena mahaliana. Ary ny ambaratonga ara-tsosialy heveriko fa mpanasitrana«. Nandritra ny fotoam-pivoriana hisafidianana ny ankizy mpilalao sarimihetsika, ny tale dia niezaka ny hitandrina ka ny ray aman-dreny dia nandinika tsara ny tetika ny sarimihetsika, miaraka amin'ny maizina rehetra. Nanontany azy ireo izy raha toa ka manana fisalasalana momba ny filalaovana sarimihetsika toy izany ny zanany, ary gaga izy ireo fa niteny mafy ny iray tamin’ireo reny: “Tsy maninona! Raha niresaka tamin’ny raiko aho rehefa maty izy”. Ny valiny dia nahatsikaritra an'i Huertas ho tsy niraharaha tanteraka, ary ilay vehivavy dia nanazava taminy fa, ny marina, dia tamin'ny alalan'ny 'vatana misokatra' izany: ireo olona milaza ho mpanelanelana amin'ny velona sy ny maty.
Avy any amin'ny sisin-tany mankany andrefana
Voalaza fa sarimihetsika mampihoron-koditra, mampatahotra, tantara an-tsary, mistery... Fa ny tale dia tsy manao ny 'O corpo aberto' amin'ny iray amin'ireo karazana ireo: sarimihetsika sisintany. Tsy ara-jeografika ihany, satria kilometatra vitsivitsy miala an'i Portiogaly ity vohitra ity, fa amin'ny fiteny (espaniola, Galicien ary Portiogey no tenenina) ary eo anelanelan'ny "lehilahy sy vehivavy". Mazava ho azy fa ny sisin-tany manan-danja indrindra: ilay manakana ny velona sy ny maty, sisintany izay mihamanjavozavo. "Karazana limbo ny tanàna, tsy misy tapaka."
Ny Western dia teny mipoitra matetika rehefa miresaka momba ity sarimihetsika ity. Na dia tara kely aza ny fotoana noho ilay napetraka tamin'ireo sarimihetsika lehibe tamin'ny vanim-potoana volamenan'i Hollywood, dia misy itovizana ihany izy ireo: mazava ho azy, ny endrik'ilay vahiny tonga ao amin'ny tanàna feno fahavalo. Tahaka an'i James Stewart ao amin'ny 'The Man Who Shot Liberty Valance'. Saingy manalavitra ny karazan'olona mpitifitra i Huerta, ary na dia miaiky aza izy fa mazava ho azy fa voamariny “eo amin'ny temimasony” izany, ny sarimihetsika hafa toy ny 'La noche del cazador' dia hanana fiantraikany mivantana kokoa. Ny haizina, ny zava-miafina, ny "faritany tsy fantatra" ary ny saripikan'i Stanley Cortez amin'ny sangan'asan'i Charles Laughton no nahatonga ny tale ho "reference".
Miaraka amin'ilay sarimihetsika navoaka tao anatin'ny hafanan'ny trano fijerena sarimihetsika, i Huerta dia nanao jery todika tamin'ny fitifirana mafy: "Milaza foana izy ireo fa tsy maintsy misoroka ny any ivelany ianao — indrindra any Galicia—, Biby sy ankizy, ary efa nanana ny telo izahay", mba hihomehy. . Saingy "ekipa matihanina toa ahy dia tafiditra ao anatin'ny tifitra". Ny tontolon'ny Galician, na dia "toy ny cliché aza izany", dia nandray anjara tamin'ilay sarimihetsika "be dia be ny hatsaran-tarehy voajanahary sy ny fahasamihafan'ny tany". Momba ny asan'i Tamar Novas (maro no milaza fa io no anjara asa tsara indrindra amin'ny asany), ny tale dia tsy azo deraina loatra. “Lehilahy be fitiavana, manan-tsaina, miasa mafy ianao… Nifandray nandritra ny taona maro izahay. Hamerimberina in-arivo taminy aho ».
