INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE ACCUEIL TWËSCHT DEN AUSSENMINISTRÉIERT, EUROPÉENSCH UNION AN COOPERATION VUM KINNEKRIK VUN SPANIEN AN DEN UNICEF CHILDREN'S FONDS (UNICEF) BETREFFT D'FINANSIERING VUN DER INSTALLATIOUN AN OPERATIONNEL DER CLONATECHNOLOGIE DER CLONATECHNOLOGIE
AVGEMEEN
Engersäits, am Numm vum Ausseministère, Europäescher Unioun a Kooperatioun vum Kinnekräich Spuenien, intervenéiert den Ángeles Moreno Bau, Staatssekretär fir Aussen- a Globale Affären;
Op der anerer Säit, representéiert de Vereenten Natiounen Children's Fund, UNICEF, Hannan Sulieman, Adjoint Executive Director of Management;
Béid Parteien erkennen déi legal Kapazitéit fir dësen Internationalen Administrativen Ofkommes z'ënnerschreiwen.
BERLECHT
Éischten. Dat GIGA ass d'Digital Inklusioun Initiativ vun Nacional Unidas. D'Initiativ gouf vun de Vereenten Natiounen (UN) duerch de Vereenten Natiounen Children's Fund (UNICEF) an d'International Telecommunication Union (ITU) initiéiert, sou wéi et am Memorandum of Understanding ofgeschloss gouf tëscht UNICEF an ITU betreffend seng Zesummenaarbecht a Relatioun mat d'GIGA Initiativ vum 15. Mäerz 2021.
Zweeten. Datt d'Regierung vu Spuenien, duerch den Ausseministère, Europäesch Unioun a Kooperatioun; D'Generalitat vu Katalounien a Barcelona City Council (d'Administratiounen) hunn ausgemaach dës Initiativ z'ënnerstëtzen andeems se an der Finanzéierung vun der Installatioun an der Operatioun vum GIGA Technology Center zu Barcelona, Spuenien (de Giga Technology Center) zesummeschaffen.
Drëtten. Datt, fir d'Ziler vun dëser Zesummenaarbecht ze spezifizéieren, d'Administratiounen den 8. Mäerz 2023 en interadministrativen Zesummenaarbechtsvertrag (Interadministrative Agreement) gefeiert hunn, an deem se de finanziellen an d'In-Art Bäitrag vun jidderee vun hinnen fir d'Finanzéierung vun der Installatioun bestëmmt. an d'Funktioun vum Giga Technology Center.
Zëmmer. Datt engersäits den Ausseministère, der Europäescher Unioun a Kooperatioun vum Kinnekräich Spuenien an op der anerer Säit de Kannerfong vun de Vereenten Natiounen (UNICEF) sech eens ginn, en internationale Verwaltungsofkommes ze feieren, duerch deen de Ministère vun Aussepolitik, Europäesch Unioun a Kooperatioun iwwerdroen un d'UNICEF d'Konditioune vun der Zesummenaarbecht, déi vun den dräi handelen Administratiounen am Interadministrativen Accord vum 8. Mäerz 2023 ausgemaach goufen.
Fënneften. Datt dësen Internationalen Administrativen Ofkommes am Aklang mat dem Framework Agreement ausgefouert gëtt, deen vum Kinnekräich Spuenien an UNICEF de 25. Februar 2004 ënnerschriwwe gouf (Artikel 1.4), deen d'Feier vun komplementäre Kooperatiounsofkommes iwwer all Themen am Zesummenhang mat der Promotioun a Schutz vun Kanner d'Rechter.
Sechsten. Datt duerch den Austausch vun Notizen tëscht dem Kinnekräich vu Spuenien an der UNICEF am September 9, 2022 ënnerschriwwen, d'Parteien d'Intent ausdrécken fir d'Ëmsetzung vun UNICEF Aktivitéiten a Spuenien a Relatioun mat der Giga Initiativ ze erliichteren, eng gemeinsam Initiativ tëscht UNICEF an ITU; an, bis op d'Finaliséierung vum entspriechende Sëtzofkommes tëscht dem Kinnekräich Spuenien an der UNICEF, Spuenien huet bestätegt datt d'Privilegien an d'Immunitéiten, déi an der Konventioun iwwer Privilegien an Immunitéite vun de Vereenten Natiounen (d'Generalkonventioun) festgeluecht sinn, zu där Spuenien eng Partei zënter dem 31. Juli 1974, Ufro un UNICEF, seng Verméigen, Archiven, Raimlechkeeten a Membere vu sengem Personal a Spuenien fir Funktiounen am Zesummenhang mat der Giga Initiativ ze maachen.
Léif. Datt d'Parteien averstane sinn dësen Internationalen Administrativen Accord ze ënnerschreiwen, am Aklang mat de folgenden
KLAUSES
Artikel 1 Objet vum Internationalen Administrativen Accord
Den Zweck vun dësem Internationalen Administrativen Ofkommes ass et mat UNICEF d'Verpflichtungen ze formaliséieren, déi vun den dräi Verwaltunge vum Kinnekräich vu Spuenien ausgemaach sinn am Zesummenhang mat der Installatioun an der Finanzéierung vum Giga Technology Center, wéi am Inter-Administrativen Ofkommes etabléiert.
Artikel 2 Finanziell Contributiounen a boer
2.1 De genannten Inter-administrativen Ofkommes feststellt datt d'Regierung vu Spuenien, duerch den Ausseministère, d'Europäesch Unioun a Kooperatioun, d'Generalitat vu Katalounien an de Barcelona City Council an der Installatioun a Finanzéierung vum Giga Technology Center mat Bäiträg kollaboréieren ënnendrënner uginn. D'UNICEF mécht en separaten Accord mat der Generalitat de Catalunya a Barcelona City Council fir den Transfer vun hire jeeweilege Bäiträg.
2.2 Den Ausseministère, d'Europäesch Unioun a Kooperatioun, duerch de Staatssekretär fir Aussen- a Global Affären, huet e finanzielle Bäitrag un d'Promoteuren vun der Giga Initiativ - UNICEF an ITU - fir d'Ëmsetzung vun der Giga Initiativ fir Import vun € gemaach. 6.500.000,- op de Budgetspost 12.04.142A.499.00 reprochéiert; an no deem wat am Artikel 3 uginn ass.
2.3 D'Generalitat vu Katalounien gëtt e Gesamtbeitrag vu 6.500.000 Euro un d'Promoteuren vun der Giga Initiativ –UNICEF an ITU – fir d'Funktioun vun der Giga Initiativ, opgedeelt wéi follegt:
- a) e wirtschaftleche Bäitrag vun 3.250.000 Euro, deen am Kapitel IV, Budgetspost D/4820001/2320 vun der katalanescher Agence fir Entwécklungszesummenaarbecht verrechent ass; do
- b) E wirtschaftleche Bäitrag am Betrag vun 3.250.000 Euro op Kapitel VII, Budgetspost D/7820001/2320 vun der katalanescher Agence fir Entwécklungszesummenaarbecht.
2.4 Barcelona City Conseil huet en Total Bäitrag vu 4.500.000 Euro un d'Promoteuren vun der Giga Initiative - UNICEF an ITU - fir d'Ëmsetzung vun der Giga Initiativ gemaach, wéi follegt opgedeelt:
- a) e wirtschaftleche Bäitrag fir de Betrag vun 4.375.000 Euro, deen op de Budgetspost 0300/49006/92011 verrechent ass; do
- b) e Cash Bäitrag am Wäert vun 125.000 Euro a Form vu Raum am Gebai mam Numm Ca l'Alier fir de Standuert vum Giga Technology Center, ënner de Konditiounen, déi am bilateralen Accord tëscht Barcelona City Council an UNICEF kaaft goufen.
Artikel 3 Bäitrag vum Ausseministère, Europäesch Unioun a Kooperatioun
3.1 Den Ausseministère, Europäesch Unioun a Kooperatioun huet iwwer de Staatssekretär fir Aussen- a Globale Affären e Bäitrag un d'UNICEF an d'ITU fir d'Ëmsetzung vun der Giga Initiativ an engem Betrag vun 2.500.000 Euro bäigedroen, mam Charge vum Budgetspost 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
De Staatssekretär huet en éischte Bäitrag vu 4.000.000 Euro un d'UNICEF fir d'Entwécklung vun der GIGA Initiative mat Spuenien virgedroen, deen am Ministerrot de 17. Dezember 2021 ausgemaach gouf. Dofir ass den Total Bäitrag vum Ausseministère, Europäesch Unioun an Zesummenaarbecht wäert 6.500.000 Euro.
3.2 Dës Importer enthalen 8% indirekte Käschten, berechent am Aklang mat der aktueller Methodik am Aklang mat den Entscheedunge vum UNICEF Exekutivrot iwwer d'Käschterecuperatioun.
3.3 Bäitrag gëtt iwwer Bankiwwerweisung un UNICEF iwwerginn, op de Kont:
- UNICEF Euro Kont:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Däitschland.
UNICEF NY Geldautomaten.
Kontosnummer 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikel 4 Obligatiounen vun UNICEF
4.1 UNICEF verdeelt d'Bäiträg vun den uewe genannte Parteien fir d'Operatioun vum Giga Technology Center an d'Promotioun vun hiren Aktivitéiten ze finanzéieren.
4.2 UNICEF wäert den entspriechende Transfert un d'ITU ënner engem Transferofkommes vun zwou UNO Entitéiten maachen, an am Aklang mam Programm, deen tëscht ITU an UNICEF a Relatioun mat der Giga Initiativ ausgemaach ass.
4.3 UNICEF stellt en deskriptive Bericht am éischte Véierel vum August 2019 of, wat d'Aktiounen uginn, déi zu Cabo duerchgefouert goufen an d'Resultater kritt; a spéider, den 30. Juni vum Joer duerno, eng jährlech finanziell Ausso zertifizéiert vum Controller vun der UNICEF.
Artikel 5 Validitéit
Dësen Accord trëtt a Kraaft um Zäitpunkt vun der Ënnerschrëft vu béide Parteien a bleift gëlteg fir dräi Joer vum Datum vun der Ausféierung.
Gemaach zu New York, vum 8. Mäerz 2023, an Duplikat op Spuenesch an Englesch, béid Texter si gläich authentesch.
Vum Ausseministère, Europäesch Unioun a Kooperatioun vum Kinnekräich Spuenien,
Angel Moreno Bau,
Staatssekretär fir Aussen- a Globale Affären
Fir Unicef,
hannan sulieman,
Adjoint Executive Direkter vum Management
