ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD POMPEU FABRA PARA LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES Y SOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DE LAS PRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA (DELE ), REGULADOR DE LAS CONDICIONES ESPECIALES DE LAS PRUEBAS CCSE PARAPERSONAS NO ALFABETIZADAS DE ESPAÑA
De una parte, don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que se creó el Instituto Cervantes, acta enumera y en representación del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente anejo en la calle Alcal, 49, 28014 Madrid, con TIN Q-2812007 I.
Y de otra parte, don Josep Oriol Amat Salas, Rector magnfico de la Universidad de Pompeu Fabra, cargo para el que fue nombrado por Decreto 20/2021 de 18 de mayo (DOGC nmero 8417, de 25 de mayo), acta en number y como representante de la Universidad de Pompeu Fabra, de conformidad con lo establecido en el artculo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las Universidades de Catalunya (BOE nmero 60, de 11 de marzo de 2003) y en los artículos 50 y 52 de los Estatutos de la Universidad de Pompeu Fabra, en su redacción aprobada mediante el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre (BOE número 308, de 20 de diciembre), con domicilio a los efectos del presente anejo en la plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelona, con NIF Q-5850017 D.
Los firmantes en número de ambas partes, manifiestan y aseguran que intervienen con capacidad legal necesaria y competencia, de acuerdo con la normativa que les resulta suficiente de aplicación, para suscribir el presente anejo y, a tal efecto,
ЭКСПОНЕНТ
I. Que con fecha 31 de octubre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Pompeu Fabra, suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. Бул, колдонуудагы мыйзамдарга ылайык, Юстиция министрлиги сабаты жок адамдар үчүн адаптацияланган CCSE тестин өткөрүүгө уруксат берет жана адаптация тестти башкаруу формасына өзгөртүүлөрдү киргизүүнү билдирет, бул процедураларды зарыл трансформациялоону билдирет. башкаруу жана атайын сабатсыз адамдар үчүн CCSE сынагына өзгөчө чакырууларды түзүү.
tercero Que, de acuerdo con lo anterior, para regular las condiciones especiales para la realización de los exmenes CCSE para personas no alfabetizadas en España, es necesario suscribir un anejo al Convenio de encomienda de gestin a que se refiere el exponiendo primero anterior, en el que se cojan los detalles de ese procedimiento de gestión especial.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, formalizan el presente anejo al referido Convenio de Encomienda de Gestin, con arreglo a las siguientes
КЛАУСТАР
Испаниядагы сабатсыз адамдар үчүн CCSE экзамендерин башкаруудагы биринчи өзгөчө шарттар
1. El Centro de Examen, conforme a la referida Encomienda de Gestin deber colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran à partir de la entrada en vigor del presente anejo, conforme a la Las especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatorias para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presenten a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. Las inscripciones se harán igual que el resto de candidatos CCSE, a través de la página de exámenes del Instituto Cervantes en centros de diferenciados en la aplicación SICIC, con los cupos de este tipo de candidatos que cada Centro considere.
3. Ар бир экзамен берүүчү борбор өз ыктыяры менен катышууну чечкен катардагы чакыруулар, бирок, Сервантес институту тарабынан ушул максатта, атап айтканда, бул сабатсыз талапкерлер үчүн бекитилген даталарда катарлаш кезексиз чакырууга ээ болот. Мындан тышкары, ар бир Борбордо бул түрдөгү талапкерлер үчүн дифференцияланган квота болот.
4. Ар бир Сынак борборунда Instituto Cervantes компьютердик тиркемесинде активдүү жаңы аналог борбору болот, ошол эле маалыматтар менен, бирок ал сабатсыз талапкерлер үчүн гана борбор болуп саналат.
5. CCSE башка талапкерлери сыяктуу эле, дайындоо системасы түзүлүшү мүмкүн, анын акыркы күнү Сервантес институту тарабынан бекитилген датага ээ болот.
6. Сабаттуу эмес талапкерлер бул максатта ачык бекитилген чакырууларда гана экзаменден өтүшү мүмкүн, бул талапкерлерге жөнөкөй чалуулар боюнча CCSE тесттерин тапшыруу мүмкүн эмес.
7. SICIC тиркемесинде түзүлгөн бул жаңы борборлордун ар бири CCSE талапкер ресторанына караганда ар кандай жоюу шарттарына ээ болот.
El Centro de Examination tender derecho al 39% del importe del precio fijado por el Instituto Cervantes para cada examin de candidatos CCSE no alfabetizados.
Бул сумма ар бир сабатсыз CCSE талапкер экзаменине Экзамен борбору укуктуу боло турган максималдуу импортту түзөт.
El Instituto Cervantes transferirá la cantidad correspondiente al Centro de Examen en un plazo de sesenta das contar desde la fecha oficial de la convocatoria en la cuenta corriente que indique el Instituto Cervantes.
Бул милдеттенмени аткарбоо, коюлушу мүмкүн болгон доого зыян келтирбестен, ушул тиркеме бөлүгү болгон башкарууну тапшыруу келишимин чечүүгө алып келиши мүмкүн.
8. Бул Башкаруу тапшырмасы аяктаган датага же себептерге карабастан, ал токтотулган учурдан тартып Экзамен борбору CCSE Экспертиза Борборунун атын же Сервантес Институтунун логотиптерин же айырмалоочу белгилерин же берилген башка аталышты колдонууну уланта албайт. Сервантес институту башканы көрсөтпөгөн шартта, ал тарабынан үстүбүздөгү жылы катышууну тандап алган чакыруулар боюнча өзүнө алган милдеттенмелерин аткарат.
Милдеттенмелердин экинчи мөөнөтү
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente anejo es parte) no modificados expresamente por este anejo, son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas .
Tercera Eficacia y vigencia del anejo
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Pompeu Fabra para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE), suscrito el 31 de octubre de 2019 del que forma parte una vez formalizado.
Төртүнчү пост
El presente anejo al citado Convenio de Encomienda de Gestin habr de publicarse en el Boletn Oficial del Estado.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Pompeu Fabra, el Rector, Josep Oriol Amat Salas, 22 de abril de 2022.
