'Sorioneku', ku wergera wê dê tiştek mîna "bextê xweş", "bextê xweş" an "xwezî were". Ew yek ji pênc peyvên ku di 'destê Irulegi' de hatî deşîfrekirin e, lewheyek tûnc a sêyemîn yekem a sedsala XNUMX-mîn berî zayînê ku li Navarra hatiye dîtin û li gorî pisporan, "belgeya herî kevn û her weha herî zêde nivîseke berfireh bi zimanê baskî ku heta îro tê zanîn».
Di kolandinên ku lêkolînerên Civata Zanistî ya Aranzadî li bajarê Irulegi, ku ji nîveka Serdema Bronz (sedsala XNUMX-XNUMX-an berî zayînê) heta dawiya Serdema Hesinî (sedsala XNUMX-mîn B.Z.) lê dijîn de, hat dîtin. ). Arkeologan ew li ber deriyê xaniyek dît, ku ew bawer dikin ku ew ji deriyê xwe ve daliqandiye, ji bo parastina malê.
Piştî qedandina kolandinê li kela serdema navîn ya Irulegi, gavên pêşeroj ên lêkolîner balê dikişînin ser espaneya mezin a ku lingê kelehê diparêze, li ser vê bilindahiya 893 metreyî ya ku li ser hewza çemê Pamplona serdest e û gavên ku bi başûrê Navarra bi geliyên Pyrenean. Wan ji bîbliyografyayê dizanibû ku bajarokek ji serdema hesinî li ser van 3 hektaran heye û bi lêkolîn û lêkolînên jeofîzîkî beşek ji rêyek sereke, bi lengerek 4 metre, û du xaniyên bi qasî 70 metrekare cih girtin.
Li yek ji van xaniyan, ekîba bi serokatiya arkeolog Mattin Aiestaran delîl dîtin ku ji ber êrîşa çekdarî ya li ser serê tîrê ya bi tîpa Romayê şewat derketiye. Li gorî dîroka ku ji hêla Zanîngeha Uppsala ya li Swêdê ve hatî çêkirin, bermahiyên ku di dema şerên Setorian de (salên 83-73 b.z.) di navbera Romayiyan Quintus Sertorius û Lucius de diqewimin, li gorî sêyeka paşîn a sedsala XNUMX-ê berî zayînê ye. Cornelius Sulla, di wê de niştecîhên otokton alîgir bûn.
Di şewatê de jûreya zebzeyan a malê û dîwarên axretê bi ser de ketin, hundirê wê parastin. Arkeolog Juantxo Agirre, endamê tîmê û sekreterê Aranzadî, diyar kir: "Piştî ku her tiştî rakir û piştrast kir ku ew xaniyek mohrkirî ye, me tiştên jiyana rojane yên ku niştecihên wê dema reviyan terikandin dîtin."
Di Hezîrana 2021-an de hate dîtin
Di nav van materyalan de, ku analîza wan dê di sala 2024-an de ji hêla Aiestarán ve were weşandin, di 18-ê Hezîrana 2021-an de, wî perçeyek metal bi şeklê destek dît ku, mîna tiştên mayî, birin laboratûara Restorasyonê ya hukûmetê. Navarra, ku ew li wir hatine razandin. Ew restoratorê kirêkirî Carmen Usúa bû, yê ku dema ku hate paqijkirin û sererast kirin nivîsa li ser 'destê Irulegi' dît.
"Min dest pê kir ku dît ku ew perçe xwedan celebek xemilandî ye û zû min fêm kir ku ew herf in, ew nivîsek e. Wê hingê min nizanibû ku ew ê ew qas GIRÎng be, "wî dibêje.
Destê ji erdê derxistina Civata Zanistî ya Aranzadî
Ji bo zanibin ku ji bo arkeologan "hestek mezin bû" ku hîn bibin ku ev destê rastê ji pelê bronz bi 53,19% tin, 40,87% sifir û 2,16% serber hatî çêkirin, tiştek ku di alloyên kevn de gelemperî ye, pênc peyvên nivîsandî hebûn. 40 nîşan) di çar rêzan de têne belav kirin.
Ji bo ku bibîne ku li ser nivîsareke pêş-Romanesque hatiye axaftin, wî tavilê bi epîgrafê Navarresî Javier Velaza, profesorê Fîlolojiya Latînî li Zanîngeha Barcelona, û piştre jî bi Joaquín Gorrochategui, pisporê paleolinguistics û profesorê Hind-Ewropî re têkilî danî. Zimannasî li Zanîngeha Welatê Baskê, da ku ew karekterên li ser perçeya 143,1 milîmetre bilind, 1,09 mm stûr û 127,9 mm fireh, bi giraniya 35,9 gram vekolin.
Nivîs li gorî pergalek nîv-herkî, mîna ya Îberî, lê di wê de Velaza nîşanek, T-ya ku di vê yekê de tune û ku berê li ser du diravên ku li axa Baskê hatine dariştin xuya bû, nas kir. "Baskiyan pergala nivîsandinê ya Îberî deyn kirin, li gorî taybetmendiyên xwe veguhezandin," wî destnîşan dike.
Wergera nivîsa bi alfabeya latînî wiha ye: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Peyva yekem, "sorioneku" ji bo Velaza û Gorrochategui "pir şefaf" bû, dibe ku ew peyva niha ya baskî 'zorioneko' bîne bîra xwe, ku tê wateya "bextê xweş".
Pisporan hîna nikarîne nivîsên mayî deşîfre bikin, lê ew rê nadin ku bi demê re wateya wê ji holê rabe. Wekî din, hîpotez û îmkanên cihêreng hene, her çend wan tiştek nedîtiye ku di prensîbê de jimareyek kesek an jî îlahîyek bîne bîra mirov.
Wekheviyên vê destana yekta jî nîn in. Li Huescayê destek kevnar hate parastin, ku bê guman heman fonksiyona apotropaîk hebû, lê ti nivîsek tê de tune.
Joseba Larratxe
Li gorî Velaza, destê Irulegi "xwedî girîngiyek awarte ye". "Ez bextewar bûm ku di nava 30 salan de karîbûm nivîsên pir têkildar biweşînim, lê yek bi girîngiya vê yekê tune ye, ku nîşan dide ku Baskiyan nivîs bikar anîne, ku wan tîpa îberî pejirand û ew veguhezand".
Li gorî nêrîna lêkolîneran, nivîsa "nivîsara kevnar a herî berfireh a bi zimanê baskî ku heta îro hatiye zanîn" nîşan dide. Li gel şahidiyên pereyên ku li vê herêmê hatine xêzkirin û epîgrafên din, ku li ser danasîna wan tê nîqaş kirin -mozaîka ji Andelos, bronz ji Aranguren û nivîsek li ser kevirê ji Olite-, "ew karanîna nivîsandinê ji hêla kevnar ve nîşan dide. Baskî, di beşa xwende-nivîsendetiyê de ku, ji ya ku heya niha tê zanîn, xuya dike ku bi hûrgulî hûrgulî ye, lê ji hêla perçeya Irulegi ve tê pejirandin».
Di heman demê de şahidî ji hêla tîpolojî û morfolojiya piştgiriyê (destek bi tiliyên xwarê nenûkkirî) û teknîka nivisandinê ya ku hatî bikar anîn (piştî grafîtoyê xalîkirî) yekalîbûnek ferz dike.
"Di destê Irulegi de du teknîkên nivîsandinê hatine bikar anîn, ku bi pratîkî tê zanîn, ne tenê di hemî epîgrafiya Hispanyayê de, lê di hemî epîgrafên kevnar ên cîhana rojavayî de", Javier Velaza ronî dike. Wan tenê di nivîseke latînî ya serdema împaratoriyê de haleteke pir dûr dîtine.
Serokê Navarrese li Qesra Góngora, ku vedîtin lê hat pêşkêş kirin. Hikûmeta Navarre
Keşf vê Duşemê li Qesra Góngora ji hêla seroka Navarra, María Chivite ve hate pêşkêş kirin, ku ev vedîtin wekî "serpêhatiyek dîrokî ya rêza yekem" pênase kir ji ber ku ew "hilweşînek mîna çend kesên din di zanîna ku heya nuha wusa bûye" temsîl dike. ji dîrok û çanda xwe tê bikaranîn.
Cihê tavilê yê 'Destê Irulegi' dê bibe odeyek ji bo parastina metalan a li avahiya Servîsa Mîrata Dîrokî, bi vî rengî xebata lêkolînê bidomîne. Di pêşerojê de, ew hêvî dike ku wê li Museo de Navarra, ku tedbîrên parastin û ewlehiyê yên guncan ji bo pêşangeha wê heye, pêşan bide.
Kolandina hundirê xaniyê li Irulegi Mattin Aiestaran
Civata Zanistî ya Aranzadî bi boneya 75 saliya xwe ya ku "wê di dîroka zimanê Baskî de bibe xaleke girîng" pîroz dike û tekez dike ku zincîra parastina wê ji dema vedîtina wê di kolandinên arkeolojîk de heta lêkolîna wê. ji hêla pisporên naskirî ve "nimûne" bûye. Sekreterê giştî yê vê saziya bi navûdeng, bi van gotinan veşartiyên ku ev ragihandin piştî sextekariya skandal a Iruña Veleia çêbûye, ji holê radike.
Li Pamplona bajarokek zexmkirî ya berê
Li gorî Hikûmeta Navarra di notekê de, Irulegi yek ji mînakên herî berbiçav ên vîlayên qalind ên deverê ye. Bilindahî û rewşa wê ya erdnîgarî ya bi îmtiyaz nirxeke parastinê ya girîng dida wê.
Navbera seretayî ya ku li binê kelehê ye bi sedsalan mezin bû heya ku di BZ I-ê de gihîşt 14 hektaran, di nav de cîhên çandinî û heywandariyê, ku tê texmîn kirin ku zêdetirî sed mirov lê dijiyan. Derdor bi dîwaran hatiye dorpêçkirin.
Rastiya ku niştecîhan deverên bilind ji bo jiyanê hildibijêrin, bi çarçoveyek mezinbûna nifûsê û avhewayek xirabtir (şiltir û hinekî sar) ve tê destnîşan kirin, ku ev yek kir ku çavkanî kêm bûn û ew neçar bûn ku ji bo wan pêşbaziyê bikin. Bersiv xuyabûna proto-bajarên bi îstiqrar, bi hêsanî parastin û dîwaran bû, ku cotkar û şivan lê dijîn, ku di heman demê de, şervan bûn.
Irulegi, ligel pişta me an jî pir dorpêçkirî, di heman demê de yek ji wan niştecihên ku Hezexa Pamplona, berî damezrandina Pompelo, Pamplona niha (sala 74) veşartibû û niştecih kiribû, bû. an 75 BZ).
Wêneya hewayî ya kela Irulegi, li pêşiyê, û dûrtir cîhê bajarokê Serdema Hesin. SC aranzadi
Piştî çend sedsalan îhmalkirinê, di nîvê sedsala 924-an de kelehek padîşah (aîdî Padîşah) li ser serê Irulegi hate çêkirin û Martín García de Eusa serwerê wê hate tayîn kirin. Li gorî çavkaniyên Hikûmeta Navarrese, avakirina ku li ser niştecîhên berevaniyê yên berê hatine kirin, dibe ku bircek an kelehek hişyar li wir di dema kampanyaya misilman a sala XNUMX-an de hebû.
Ji ber pozîsyona xwe ya stratejîk, ew ê di parastina padîşah û bi taybetî ya paytext Pamplona de gelek drav beşdar bike. Ew di 1494 de bi fermana padîşahên Navarre hate rûxandin da ku nehêle ku ew ji hêla dawiya padîşahiya Castile ve were bikar anîn. Niha jî bingeha kelehê tê parastin.
Midûriyeta Giştî ya Çandê-Saziya Príncipe de Viana dosyaya deklarasyonê ya Kompleksa Irulegi (Valle de Araguren, Navarra) wekî Malbata Berjewendiyên Çandî di kategoriya Herêma Arkeolojiyê de cih girt.
