다음
24일의 금요일부터 넷플릭스에서 '페이퍼하우스: 코리아'를 보면 가족사진집 같다. 어떤 순간이 모퉁이를 돌고 어느 구간에서 멈추고 어느 구간에서 가속할지, 어떤 감정이 나타날지 거의 가슴으로 이미 알고 있습니다. 뭔가 거짓 신탁이 있는 안무다. 이미 춤과 노래를 알고 있다. 사랑에 빠진 사람, 차와 수레를 참은 사람, 죽은 사람. 시간이 지남에 따라 사물은 다른 눈으로 보입니다. 사람들 -캐릭터들에게도. 안테나3의 '페이퍼하우스' 초연 이후 XNUMX년이 흘렀지만, 넷플릭스에서 자본과 만족스러운 종영을 한 지 불과 XNUMX개월 만이다. 그러나 기억은 나쁜 조언자가 될 수 있습니다.
Álex Pina와 Vancouver Media가 제작한 스페인어 시리즈의 한국 버전에서는 모든 적응이 필연적으로 제기하는 질문이 생깁니다. 필요한가? 그것은 어떤 소식을 가져오나요? 원어와 자막이 대중의 일부에게 불편을 주지 않는 맥락에서 모든 것을 냉정하게 하십시오. 한국과 넷플릭스에서 '오징어 게임'의 성공보다 더 좋은 증거는 없습니다.
스페인 대중이 '페이퍼하우스: 코리아'와 인연을 맺지 못한다면, 충분히 각별한 성격 때문이 아니라, 실수라도 용서받은 원작에 대한 애정 때문일 것이다(끝없는 XNUMX부 기억) 글쎄, 그것은 우리 지붕에 돌을 던지고 있었다. 여기 저기에서 보는 모든 시청자는 이 특이한 '리메이크'를 보는 이유가 있을 것입니다. 원작을 안보신 분들에게는 기회가 아닐까 합니다. 아마도 향수병은 다른 노드와 다른 연결 고리를 가질 수 있는 여행을 반복하기에 충분히 무겁습니다... 아마도 그것이 결정적인 이유일 것입니다. 과거로 돌아가서 스페인에서 가장 유명하고 성공적인 강도의 역사를 바꾸기 위해 세계. '페이퍼하우스: 코리아'는 미래로의 회귀이기 때문이다.
매우 단호한 스페인 시리즈의 근육을 시각적으로 흠잡을 데 없는 한국 시리즈와 비교하는 것은 공정하지 않습니다. 원본은 자체 적응으로 시도될 수 있는 세 번째 부분까지 Netflix에서 제작하지 않았습니다. 같은 개에 다른(더 비싼) 칼라가 있습니다. '페이퍼하우스: 코리아'에서 마스터플랜은 변하지 않는다: 인쇄화폐. 수정 사항이 있지만 공정합니다. 가장 분명한 것은 시공간이다. '리메이크'는 2025년 남북한의 평화를 상징하는 조폐국의 민트가 무인도, 즉 중앙에 있는 한반도를 배경으로 하고 있기 때문이다. '더 페이퍼하우스: 코리아'는 유토피아인가, 디스토피아인가? 외관, 풍경에는 묵시적인 것이 있습니다.
여기에서도 로빈 후드의 원형이 도쿄에서 다시 의인화되어 연주되며, 그는 Úrsula Corberó의 먼 사촌인 전종서를 연기했습니다. 그녀는 계속해서 강도 사건의 내레이터로 활동하고 있으며(그녀가 살아서 나올 것이라는 명백한 신호...) 화면에 처음으로 등장합니다. 그녀는 더 이상 손이 가지 않는 독재적 베를린(박해수, '오징어 게임')에 대한 반대 입장을 고수하고 있기 때문에 주도적인 목소리를 내고 있습니다. 사실, 당신은 빠르고 말 그대로 짧습니다.
'머니하이스트:코리아' '회상' 속 도적단 – 정재구/넷플릭스
도쿄에는 어떤 섹슈얼라이제이션이 남아 있고, 어떤 충동이 있고, 거기에 더 이상 로맨틱하지 않고 정치적인 과거가 더해진다. 그녀는 북한 사람이고 군대에 있었다가 통일 후에 번영의 희망을 안고 남한으로 여행합니다. 그러나 그들은 그에게 토끼로 고양이를 주었고 그는 결국 자신의 손에 정의를 내렸습니다. 그는 다른 사람들을 희생시켜 이익을 얻는 사람들만을 훔치고 죽입니다. 이제 부자는 더 부자가 되고 가난한 사람은 더 가난해집니다. 적은 항상 동일합니다: 자본주의('La casa de papel'에서 15-M은 배경에 있었습니다).
그리고 '네오 누아르' 장르의 전형적인 장면('블레이드 러너'의 젖고 어두운 거리)에서 토키오는 교수(유지태, 알바로 모르테보다 옷걸이가 좋고 등받이가 더 좋음)에 의해 구출된다. , 그의 수호 천사. 스페인어 버전에서 교사와 학생 사이에 낭만적인 섬광이 전혀 없었다면, 한국 적응은 무언가가 있을 수 있었지만 일어나지 않은 것을 넘어뜨립니다. 의대생에서 컴퓨터 과학자가 된 부유한 가정의 한국인이 있는 도쿄와 리오(이현우)의 관계에서도 같은 일이 일어난다.
자세한 내용은
훨씬 적은 수의 플래시백(각 에피소드가 한 캐릭터에 대한 긴 플래시백으로 시작됨)으로 인해 둘 사이의 톤이 가장 매력적입니다. 그 대가로 습격 협상가 선우진(김윤진)에 대한 교수의 접근은 XNUMX화를 앞두고 습격을 준비하던 중 벌어진다. 스페인어 버전에서 술집에서의 이 '불륜'이 대중에게 그들의 불신앙을 중단하도록 요구했다면, 한국 적응에서는 더 나쁘다. 이곳에서 그들이 만나는 레스토랑은 'Bella Ciao'라고 불리며 그가 운영합니다. 'La casa de papel: Corea'에서 관심은 멜로라기보다 기관실은 거의 등장하지 않지만 강도의 '스릴러'에 가깝다. 사랑이 있고 섹스가 있지만 덜합니다. 가장 영향을 받은 캐릭터인 나이로비(장윤주, 알바 플로레스의 은총이 없음)는 아마도 그녀가 가장 스페인 사람이기 때문에 보조 캐릭터로 축소되었습니다. 시청자는 잃기도 하지만 이기기도 합니다. 배경에는 대사의 XNUMX대 딸이 있기 때문입니다. 모스크바(이원종)는 자신의 방식대로 터널을 통과합니다.
국가와 시스템에 대한 도전은 동일합니다. 이번 합의는 남북 정상회담을 앞두고 이뤄진다. 나라의 분단은 모든 캐릭터들 사이의 긴장을 가속화하고 증가시키는 방법입니다. 작전에서 처음으로 협력해야 하는 경찰(이틀 전까지 북쪽에 있던 것은 군대였다)에게 일어나는 일이다. 그리고 그것은 최소한 그들의 상사인 조폐국의 이사에게 XNUMX곡을 부르는 인질들과 함께 일어납니다. 한국의 아르투리토(박명훈)도 비참하고 직원들을 '공산주의자'라고 부르기까지 한다.
선우진('로스트')은 '돈을 습격: 코리아'에서 도적단과 협상하려는 검사 – 정재구/넷플릭스
'페이퍼하우스'를 습격한 정치적 올바름과 관련해 한국영화 12화(각 XNUMX회, XNUMX시간 XNUMX분)에서 헛소리가 거의 없다. 예를 들어, 대본 작가는 검사관 동료의 남성주의, 여기 십대의 어머니이자 그의 전 남편(대통령 후보가 될 수 있는 정치인)이 접근 금지 명령을 받았다고 지적합니다.
두 가지 요소에서 대중은 빠르게 알아차릴 수 있습니다. 강도의 가면이 다르고 더 이상 Dalí의 것이 아니며(신화 속의 빨간색 점프수트가 유지됨) 한쪽과 다른 쪽의 캐릭터가 담배를 많이 피우는 것입니다.
현재 넷플릭스는 '더 페이퍼 하우스: 코리아'의 15부작 중 일부를 공개했다. 두 번째 부분도 16개의 챕터로 방송될 예정입니다. 스페인어 버전이 원래 12개 에피소드(Iban은 XNUMX개)였다면 한국 버전은 XNUMX개입니다.
