'소리오네쿠', 그의 번역은 "행운", "행운" 또는 "좋은 일이 오기를"과 같은 것입니다. 그것은 전문가에 따르면 나바라에서 발견된 기원전 XNUMX세기 XNUMX/XNUMX의 청동판인 '이룰레기의 손'에서 해독된 다섯 단어 중 첫 번째 단어입니다. 지금까지 알려진 바스크어로 된 광범위한 글».
이 손은 청동기 시대 중반(기원전 XNUMX~XNUMX세기)부터 철기 시대 말기(기원전 XNUMX세기)까지 거주했던 이루레기(Irulegi) 마을의 아란자디 과학 협회(Aranzadi Science Society) 연구원들이 수행한 발굴 작업에서 발견되었습니다. ). 고고학자들은 집을 보호하기 위해 문에 매달려 있다고 생각하는 집 입구에서 그것을 발견했습니다.
Irulegi의 중세 성에서 발굴을 완료한 후 연구원의 다음 단계는 Pamplona 강 유역을 지배하는 이 893m 높이의 성 기슭을 보호하는 큰 산책로와 피레네 계곡이 있는 나바라 남쪽. 그들은 참고 문헌에서 철기 시대의 도시가 이 3헥타르에 존재한다는 것을 알았고 지구물리학적 조사와 조사를 통해 4미터의 정박지와 약 70제곱미터의 두 집이 있는 주요 도로의 일부를 찾았습니다.
이 집 중 하나에서 고고학자 Mattin Aiestaran이 이끄는 팀은 로마식 화살촉에 대한 무장 공격으로 인해 화재가 발생했다는 증거를 발견했습니다. 스웨덴 웁살라 대학교에서 수행한 연대 측정에 따르면 유적은 로마인 퀸투스 세르토리우스와 루시우스 사이에 벌어진 세토리안 전쟁(기원전 83-73년) 당시인 기원전 XNUMX세기의 마지막 XNUMX분의 XNUMX에 해당합니다. Cornelius Sulla는 토착 정착민이 편을 들었습니다.
불 속에서 집의 채소실과 어도비 벽이 그 위에 떨어져 내부를 보존했습니다. Aranzadi의 비서이자 팀의 일원인 고고학자 Juantxo Agirre는 "모든 것을 들어 올리고 봉인된 집임을 확인한 후 주민들이 도망치면서 버린 생활용품을 발견했습니다."라고 설명했습니다.
2021년 XNUMX월 발견
2024년 18월 2021일, XNUMX년에 Aiestarán에 의해 분석이 발표될 이 자료 중에서 그는 다른 물체와 마찬가지로 손 모양의 금속 조각을 발견했습니다. 그들이 기탁된 나바라. 청소하고 복원하던 중 'Irulegi의 손'에 새겨진 비문을 발견한 사람은 고용된 복원자 Carmen Usúa였습니다.
«저는 그 조각에 어떤 종류의 장식이 있다는 것을 알기 시작했고 곧 그것이 글자이고 비문이라는 것을 깨달았습니다. 그때는 그것이 그렇게 중요할 줄 몰랐다"고 말했다.
지구에서 손 추출 Aranzadi Science Society
53,19%의 주석, 40,87%의 구리 및 2,16%의 납이 함유된 청동판으로 만들어진 이 오른손이 오래된 합금에서 흔히 볼 수 있는 것으로, 40개의 문자가 있다는 사실을 고고학자들에게 알게 된 것은 "굉장한 감정"이었습니다. XNUMX 표지판) XNUMX줄로 배포됩니다.
로마네스크 이전 문자에 대한 이야기가 있는지 확인하기 위해 그는 즉시 바르셀로나 대학의 라틴어 문헌학 교수 인 Navarree 비문 작가 Javier Velaza와 접촉했고 나중에는 고생물학 전문가이자 인도 유럽어 교수 인 Joaquín Gorrochategui와 접촉했습니다. 높이 143,1mm, 두께 1,09mm, 폭 127,9mm, 무게 35,9g의 조각에 새겨진 문자를 조사하기 위해 바스크 지방 대학의 언어학.
비문은 이베리아식과 같은 반음절 체계를 따랐지만 그 안에서 Velaza는 기호 T를 인식했습니다. 이 기호는 이 기호에는 존재하지 않으며 이전에 바스크 지역에서 주조된 두 개의 동전에 나타났습니다. "바스크인들은 이베리아 문자 체계를 차용하여 그들의 특성에 맞게 조정했습니다."라고 그는 지적합니다.
라틴어 알파벳으로 된 비문의 번역은 다음과 같습니다: 소리오네쿠 {n} / 테네케베키ŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
첫 번째 단어인 "sorioneku"는 Velaza와 Gorrochategui에게 "매우 투명함"이었습니다. 이것은 "행운"을 의미하는 현재 바스크어 용어인 'zorioneko'를 매우 연상시킬 수 있습니다.
전문가들은 아직 글의 나머지 부분을 해독하지 못했지만 시간이 지남에 따라 그 의미가 풀릴 가능성을 배제하지 않습니다. 즉, 원칙적으로 사람의 숫자나 어떤 신성을 연상시키는 어떤 것도 발견하지 못했지만 다양한 가설과 가능성이 있습니다.
이 독특한 핸드와 유사점도 없습니다. 우에스카에는 고대 납손이 보존되어 있는데, 확실히 동일한 아포트로피 기능을 가지고 있었지만 어떤 텍스트도 포함하지 않았습니다.
호세바 라라체
Velaza에 따르면 Irulegi의 손은 "매우 중요합니다". «나는 운 좋게도 30년 동안 매우 관련성 높은 비문을 출판할 수 있었지만 바스크인들이 문자를 사용했고 이베리아 음절을 채택하고 적응했음을 보여주는 이 비문의 중요성은 없었습니다.»라고 그는 강조합니다.
연구자들의 의견에 따르면 이 비문은 "현재까지 알려진 바스크어로 된 가장 광범위한 고대 텍스트"를 나타냅니다. 이 지역에서 주조된 주화의 증언과 그 속성이 논의되고 있는 다른 비문과 함께 Andelos의 모자이크, Aranguren의 청동 및 Olite의 돌에 새겨진 비문은 "고대인의 문자 사용을 보여줍니다. 지금까지 알려진 바스크인의 문해력 에피소드에서 상대적으로 겸손한 것으로 보이지만 Irulegi 조각».
증언은 또한 지지대의 유형 및 형태(손가락을 아래로 한 채 못을 박은 손)와 사용된 비문 기법(sgraffito 다음에 점을 찍음)과 관련하여 특이점을 가정합니다.
«Irulegi의 손에는 Hispania의 모든 금석뿐만 아니라 서양 세계의 모든 고대 금석에서 실제로 알려진 두 가지 쓰기 기술이 사용되었습니다»라고 Javier Velaza는 강조합니다. 그들은 제국 시대의 라틴어 비문에서 아주 먼 사례를 발견했을 뿐입니다.
발견이 발표된 Góngora Palace의 Navarrese 대통령. 나바라 정부
이 발견은 이번 주 월요일 Góngora 궁전에서 Navarra의 María Chivite 대통령에 의해 발표되었습니다. 그는 이 발견이 "지금까지 알려진 지식에서 다른 몇 안 되는 도약과 같은 도약을 나타내기 때문에 이 발견을 "최고의 역사적 이정표"로 정의했습니다. 우리의 역사와 문화를 사용합니다.
'Irulegi의 손'의 즉각적인 목적지는 역사 유산 서비스 구내의 금속 보존을 위한 방으로 연구 작업을 계속할 것입니다. 앞으로 그는 전시회를 위한 적절한 보존 및 보안 조치를 갖춘 나바라 박물관에 전시하기를 희망합니다.
Irulegi Mattin Aiestaran의 집 내부 발굴
Aranzadi Science Society는 창립 75주년을 맞아 "바스크어 역사에 이정표를 세울" 이 "예외적인" 발견에 대해 축하하며 발굴에서 발견된 이후 고고학적 연구까지 이 작품의 보관 사슬이 계속 유지되고 있음을 강조합니다. 인정받는 전문가에 의해 "모범"되었습니다. 이 명망 있는 기관의 사무총장은 Iruña Veleia의 추악한 사기 사건 이후에 발표된 내용을 숨김없이 몰아냅니다.
팜플로나의 초기 요새 도시
Irulegi는 메모에서 Navarra 정부에 따르면이 지역에서 가장 주목할만한 요새화 빌라 중 하나입니다. 그것의 높이와 특권적인 지리적 위치는 그것에게 중요한 방어적 가치를 부여했습니다.
성의 기슭에 위치한 원시 거주지는 기원전 14년에 약 XNUMX헥타르에 도달할 때까지 수백 명이 넘는 사람들이 살았던 농업 및 가축을 위한 공간을 포함하여 수세기에 걸쳐 성장했습니다. 인클로저는 벽으로 둘러싸여있었습니다.
주민들이 살기 위해 높은 지역을 선택했다는 사실은 인구 증가와 악화되는 기후(습하고 다소 추운)로 인해 자원이 부족했고 자원을 놓고 경쟁해야 했습니다. 대답은 농부와 양치기가 거주하는 안정적이고 쉽게 방어할 수 있는 성벽으로 둘러싸인 원시 도시의 출현이었습니다.
Irulegi는 우리의 등 또는 매우 영토와 함께 현재 Pamplona (74 년) 인 Pompelo가 설립되기 전에 Pamplona Basin을 연결하고 거주시킨 정착지 중 하나였습니다. 또는 기원전 75년).
Irulegi 성의 항공 사진, 전경, 멀리 철기 시대 마을이 있는 곳. SC 아란자디
수세기에 걸친 방치 끝에 924세기 중반 이루레기 정상에 왕실 성(왕 소유)이 세워졌고 마르틴 가르시아 데 유사가 그 관리인으로 임명되었습니다. Navarrese 정부의 소식통에 따르면 이전 방어 정착지에서 수행된 건설은 아마도 XNUMX년 무슬림 캠페인 중에 그곳에 탑이나 요새가 존재했을 것입니다.
전략적 위치로 인해 왕, 특히 수도 팜플로나를 방어하는 데 많은 돈을 기여할 것입니다. 1494년 카스티야 왕국 말기에 사용되는 것을 막기 위해 나바라 왕의 명령으로 파괴되었다. 현재 성의 기초는 여전히 보존되어 있습니다.
General Directorate of Culture-Príncipe de Viana Institution은 Irulegi Complex(Valle de Araguren, Navarra)의 선언 파일을 고고학 구역 범주의 문화적 관심 자산으로 포함시키는 작업을 수행했습니다.
