ಕಾರ್ಲಿಟೋಸ್, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಓಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಿನ್ನರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಮಾರ್ಸೆಲಾ, ಒಬ್ಬ ವಿಫಲ ನಟಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪೆಂಡೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ ಚಿನೋ ಪಜಾರೆಸ್, ತನ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಿವಾಲ್ವರ್‌ನಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೌಲಾ, ಹೊಂಬಣ್ಣದವಳು, ಆದರೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಟೋನಿ, ಪೆರುವಿಯನ್ನರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಪೆರುವಿಯನ್. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಆ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಕೂಡ. ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ರೊನ್ಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ 'ಲೆಜೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಡುವ ಜನರ ಕಥೆಗಳು' (ಅಲ್ಫಾಗುವಾರಾ). ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಈ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅವರು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಫಾಗುರಾ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ರೊನ್ಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ವಿಜೇತರು ಓದುಗರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣೆ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ. ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ರದ್ದತಿ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹವಾಗಿರಬಹುದು. ಓದುಗನು ದುರಂತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾನೆ; ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ನಗು; ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿಗೆ. 'ಲೆಜೋಸ್' ಕಥೆಗಳು ಓದುವವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಲಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಹಳೆಯದಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದೆ. ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ನಿರಾಶೆ ಸೇರಿದಂತೆ. ಇದು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಮನರಂಜಿಸುವ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಆಗಿದೆ. ಸೋತವರು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವವರು ರೊಂಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಬೆಸ್ಟಿಯರಿ ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಇದೆ. "ವಿಜೇತರು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ವಯಂ ಸಹಾಯದ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಬೇರುಸಹಿತ ಕವನಗಳು ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ಬರಹಗಾರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಿಂದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದವರು, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಗರ ಡೇಡಾ ಈ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಪೆರುವಿಯನ್ ತನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೋಕ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಅದನ್ನು ಈ ಪುಟಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. “ನಾನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಿರುದ್ಧ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ದುರಂತವಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಸಣ್ಣ ವಿಜಯಗಳಾಗಿವೆ. ಜೀವನ ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಗುವುದು ತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು. ಹಾಸ್ಯವು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬಹುದು. ಆಮೆನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಯಾರಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅನ್ಯದ್ವೇಷದ ದುರಾಚಾರದಿಂದ ನಿರುಪದ್ರವ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ 'ಮೆಟರಾಸಿಸಂ' ವರೆಗೆ. ಇದು ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋಗುವವರು ನಿಜವಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯವಾದಿಗಳು. ಅವರು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅವರು ಭಾರತೀಯರು ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ರೊನ್ಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ನಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರೊಂಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ಅವರ ಅನ್ಯದ್ವೇಷ, ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಒಂಟಿತನ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಬಹುತೇಕ ಅಸಂಭವನೀಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ, ಅದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದರ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಅದರ ತಾಜಾತನ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚುವಿಕೆಗಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಪ್ರಿವೋಕ್' ಪುಸ್ತಕ "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರದ್ದತಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಡೈರಿ. ಹೊರಡುವ ಕನಸು ಮತ್ತು ನೀವು ತೊರೆದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿ. ಜೀವನವು ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಕಥೆ ಪುಸ್ತಕದಂತಿದೆ: ಇದು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸಮಯ: ನೀವು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೀರಿ” ಎಂದು 'ರೆಡ್ ಏಪ್ರಿಲ್' ಲೇಖಕ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 'ಫಾರ್' ಕಳೆದ 25 ವರ್ಷಗಳ ರೊಂಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ಅವರಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದಿದ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರಿಂದ ಡೈರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಖಾತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪೆರುವಿಯನ್ ಅವರು ಬರೆಯುವಾಗ ಓದಿದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ: ರಾಬರ್ಟೊ ಬೊಲಾನೊ, ಜಾಯ್ಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಓಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ರಿಚರ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಕಲಿ, Roncagliolo ಬೇರೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಸೂಚನೆ ಹೌದು ನೀವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೂ ಸಹ “ನಾನು ಪುಸ್ತಕ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಅದನ್ನು ಬದುಕಲು, ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡದ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ನೀವು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಂತೆ ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಸ್ನೈಪರ್ ಗನ್ ಪೌಡರ್ ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಲಗುವುದು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಲಗುವ ಉದ್ರಿಕ್ತ ಭಯ. ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ, ಆದರೆ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ. "ಇದು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. “ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮವರು ಯಾರು ಅಥವಾ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಮಲಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ರೊನ್ಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ದುರಂತದ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಶೈಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ವಿಷಯಗಳು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾಗ. "ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರನಾಗುವುದು ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು. ನಾನು ಇತರ ಜನರಾಗಲು, ಇತರ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ರೊನ್ಕಾಗ್ಲಿಯೊಲೊ ರಾಜಕೀಯ ಹಾಸ್ಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾದವು. ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12, 2000 ರಂದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದವರು, ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ: 'ದಾಖಲೆಯಿಲ್ಲದ' ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಮಿತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೀವಿಗಳು. “ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ಬಳಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಗದಗಳಿಲ್ಲ. ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.
