ಜನವರಿ 27, 2022 ರಂದು Icex España Exportación e Inversiones, EPE, ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉದ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಒಕ್ಕೂಟ -CEOE ನಡುವೆ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಮಾರ್ಪಾಡು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳ ಸಮನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5, 2022 ರವರೆಗೆ.
ಸ್ಪೀಕರ್
ಒಂದೆಡೆ, ಜುಲೈ 848 ರ ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರೀ 2018/6 ರ ಮೂಲಕ ಘಟಕದ CEO ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾರಾ ಪೀ ಮ್ಯಾಟಿಯೋಸ್, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ICEX ಎಸ್ಪಾನಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟೇಶಿಯೋನ್ ಇ ಇನ್ವರ್ಸಿಯೋನ್ಸ್, EPE (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ICEX) ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಜುಲೈ 164, 7 ರ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಗೆಜೆಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ. 2018), ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 2021 ರ ನಿರ್ಣಯದ ಮೂಲಕ ಘಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯ ನಿಯೋಗದಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಗೆಜೆಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ. 243, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11, 2021).
ಮತ್ತು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಶ್ರೀ. ಪಾಬ್ಲೋ ತಬೋಡಾ ಎರಾಸ್ಕ್ವಿನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ಸ್ -CEOE- (ಸಹ, CEOE) ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಧಿಕಾರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೇ 19, 2015 ರಂದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ನೋಟರಿ, ಶ್ರೀ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮೆಸ್ಟಾನ್ಜಾ ಇಟುರ್ಮೆಂಡಿ ಅವರ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ 1.007 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಅಧಿಕಾರದ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ICEX ಮತ್ತು CEOE ಅನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಪಕ್ಷ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಾನೂನು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ,
ಘಾತ
I. ಜನವರಿ 27, 2022 ರಂದು ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ತಮ್ಮ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವು. ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳು (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಒಪ್ಪಂದ). ಈ ಹಿಂದಿನ ಒಪ್ಪಂದವು ಅದರ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31, 2022 ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
II. ಒಪ್ಪಂದದ ಎಂಟನೇ ಷರತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಅದರ ಮಾರ್ಪಾಡು ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಂದವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಒಪ್ಪಂದದ ಅದರ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಈ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
IV. ಮತ್ತು, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಪಕ್ಷಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಅನುಬಂಧ) ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವ ಈ ಅನುಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ
ಷರತ್ತುಗಳು
ಅನುಬಂಧದ ಮೊದಲ ವಸ್ತು
ಪಕ್ಷಗಳು, ಈ ಅನುಬಂಧದ ಮೂಲಕ, ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾಹಿತಿ ಅವಧಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
- - ಮೂರನೇ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅವಕಾಶದ ತತ್ವವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ ಸಂವಹನದೊಂದಿಗೆ, ಗಡುವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ICEX ಮತ್ತು CEOE ನಡುವಿನ ಜಂಟಿ ತಯಾರಿಗಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬಜೆಟ್‌ಗಳ ಅನುಮೋದನೆ. ಒಪ್ಪಂದದ ಅನ್ವಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಇಒಇ ಹಿರಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ರಾಜ್ಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಿಂದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- - ನಾಲ್ಕನೇ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಮೊದಲು ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಡುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈ ಅನುಬಂಧದ ಕೆಳಗಿನ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಒಪ್ಪಂದದ ಎರಡನೇ ಮಾರ್ಪಾಡು
ಹೀಗಾಗಿ, ಷರತ್ತುಗಳ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ನಾಲ್ಕನೇ ಷರತ್ತಿನ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ:
- 2.1 ಮೂರನೇ ಷರತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ:
ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂರನೇ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂರು ವಿಶಾಲ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- - ಮೊದಲನೆಯದು: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ವರದಿಗಳು ಅಥವಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ತಯಾರಿಕೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಥವಾ ಹೂಡಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು.
- - ಎರಡನೆಯದು: ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಭೆಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಅಥವಾ ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳ ಸಂಘಟನೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೆಲವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಅವಕಾಶಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ವಿದೇಶಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪಾಲುದಾರರು ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯಗಳ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿಸಲು.
- - ಮೂರನೆಯದು: ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಬೆಂಬಲ. ಈ ಪ್ರದೇಶವು ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಟ್ರಿಪ್‌ಗಳ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಛೇರಿಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ICEX ದುರಸ್ತಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಚೇರಿಗಳ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ನ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಕೋರಿದಾಗ, ಸಹಯೋಗವನ್ನು ICEX ವೈಯಕ್ತೀಕರಿಸಿದ ಸೇವೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು CEOE ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ಈ ಭೇಟಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರವಾಸದ ಹೊರತಾಗಿ, ಈ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸಿಇಒಇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸರಿಯಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ICEX ಒದಗಿಸಿದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಚೇರಿಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ CEOE ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೌಲ್ಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೂರನೇ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಲಯಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅವಕಾಶದ ತತ್ವದಿಂದಾಗಿ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅದರ ಸಿಂಧುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಹೇಳಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅನುಮೋದನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ: - - ಒಪ್ಪಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಿಂದೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರೊಳಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
- - ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಆರ್ಥಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಹಣಕಾಸು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
- - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಅವರು ಬೀಳುವ ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ, ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ICEX ನಿಧಿಯ ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಕಮಿಷನ್‌ನಿಂದ ಅದರ ನಂತರದ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮೇಲೆ ಷರತ್ತಿನ ಪೂರ್ವ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
- - ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಆಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯು ಸೂಕ್ತ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
- – ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ಅನುಮೋದಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಸಮಿತಿಯೊಳಗಿನ ಪಕ್ಷಗಳ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ತೀರ್ಮಾನದ ನಂತರ ಅದರ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಜೆಟ್‌ನ ಔಪಚಾರಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಬೇಕು.
- - ಅವಕಾಶ ತತ್ವವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ:
- • ಸಿಇಒಇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಮಾಸಿಕ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಅವರು ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
- • ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಕಮಿಷನ್ ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಒಪ್ಪಿದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಬಹುದು.
- - ಸಿಇಒಇ ಸಂಘಟಿಸುವ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪೂರ್ವ-ಅನುಮೋದನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಸವು ನಡೆಯುವ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಾರದ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಕಮಿಷನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯ 48 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಬೇಕು.
LE0000718722_20220914
- 2.2 ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ನಾಲ್ಕನೇ ಷರತ್ತಿನ ವಿಭಾಗ 4.2 ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ:
ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಲ್ಕನೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು
[...]
4.2 ಪಕ್ಷಗಳ ಜಂಟಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಪಕ್ಷಗಳು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ:
- ಎ) ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನೆ, ಒಪ್ಪಂದದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಯೋಜನೆ. ಸೂಕ್ತವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ICEX ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪೂರ್ವ-ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಬಿ) ಪೂರ್ವ-ಅನುಮೋದಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಜೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾನಿಟರಿಂಗ್ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಔಪಚಾರಿಕ ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ವಿಫಲವಾದರೆ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ ವಾರದಲ್ಲಿ .
- ಸಿ) ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗುವ ದಾಖಲಾತಿಗಳಂತಹ ಅವರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕರೆಗಳ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆ.
- ಡಿ) ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ವಿನ್ಯಾಸ.
- ಇ) ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ.
- ಎಫ್) ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಂಪನಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ.
- g) ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್, ಸಮನ್ವಯ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆ.
- h) ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕರಿಸಿ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ.
- i) ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಯಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಗಳು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಪಕ್ಷವು ಆ ಚಟುವಟಿಕೆ/ಗಳ ಸಹ-ಹಣಕಾಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
LE0000718722_20220914
ಅನುಬಂಧದ ಮೂರನೇ ಸಿಂಧುತ್ವ
ಈ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳ ಸಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಸಹಕಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ರಾಜ್ಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕೀಕರಣದ ನಂತರ ಐದು (5) ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ನಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಗೆಜೆಟ್ ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ನಂತರ ಹತ್ತು (10) ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಮಾವೇಶದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಉಪಜೀವನ
ಈ ಮಾರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸದ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು, ಅನುಸರಣೆಯ ಪುರಾವೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲೆಗಾಗಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಕೊನೆಯ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ. -ಐಸಿಇಎಕ್ಸ್ ಎಸ್ಪಾನಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟೇಶನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ವರ್ಸಿಯೋನ್ಸ್, ಇಪಿಇ, ಸಿಇಒ, ಮಾರಾ ಪೀ ಮ್ಯಾಟಿಯೋಸ್ - ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ -ಸಿಇಒಇ–, ಅಟಾರ್ನಿ, ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ತಬೋಡಾ ಎರಾಸ್ಕ್ವಿನ್.
