«Сорионеку», оның аудармасы «сәттілік», «сәттілік» немесе «жақсылық келсін» деген сияқты болады. Бұл «Ирулегидің қолында» шешілген бес сөздің біріншісі, Наваррадан табылған б.з.б XNUMX-ші ғасырдың бірінші үштен бір бөлігіндегі қола тақтайшада, сарапшылардың пікірінше, «ең көне құжат, сонымен қатар ең осы уақытқа дейін белгілі баск тілінде жазылған көлемді жазу».
Қола қола дәуірінің ортасынан (б.з.б. XNUMX-XNUMX ғғ.) темір дәуірінің соңына дейін (б.з.б. XNUMX ғ.) мекендеген Ирулеги қаласындағы Аранзади ғылыми қоғамының зерттеушілері жүргізген қазба жұмыстарында табылған. ). Археологтар оны үйді қорғау үшін есігіне ілулі тұрған үйдің кіреберісінде тапты.
Ортағасырлық Ирулеги қамалындағы қазба жұмыстарын аяқтағаннан кейін зерттеушілердің келесі қадамдары Памплона өзені бассейнінде үстемдік ететін 893 метр биіктікте қамалдың етегінде орналасқан үлкен эспланадаға және оны байланыстыратын баспалдақтарға бағытталған. Наварраның оңтүстігінде Пиреней аңғарларымен. Олар библиографиядан осы 3 га жерде темір дәуірінен қалған қалашық бар екенін білген және геофизикалық зерттеулермен және зерттеулермен негізгі жолдың бір бөлігін, 4 метрлік бекіткішпен және шамамен 70 шаршы метр екі үйді орналастырған.
Осы үйлердің бірінде археолог Маттин Айестаран басқарған топ римдік жебенің ұшына қарулы шабуыл жасау салдарынан өрт шыққанының дәлелдерін тапты. Швециядағы Уппсала университеті жүргізген даталау деректері бойынша қалдықтар римдіктер Квинт Серториус пен Люций арасындағы шайқасқан сеториандық соғыстар кезінде (б.з.б. 83-73 жж.) б.з.б. XNUMX ғасырдың соңғы үштен бір бөлігіне сәйкес келеді. Корнелиус Сулла, автохтонды қоныстанушылар жағына шықты.
Өрт кезінде үйдің көкөніс бөлмесі мен ағаш қабырғалары оның ішкі көрінісін сақтап қалды. «Бәрін көтеріп, оның мөрленген үй екенін тексергеннен кейін біз оның тұрғындары қашып кеткенде тастап кеткен күнделікті өмірдің заттарын таптық», - деп түсіндірді археолог Хуантсо Агирре, топ мүшесі және Аранзадидің хатшысы.
2021 жылдың маусымында табылды
Талдауы 2024 жылы Айестаран 18 жылы 2021 маусымда жариялайтын осы материалдардың ішінен ол басқа заттар сияқты Қазақстан Республикасы Үкіметінің реставрациялық зертханасына жеткізілген қол пішініндегі металл кесек тапты. Наварра, олар сақталған жерде. Бұл жалдамалы реставратор Кармен Усуа болды, ол тазартылған және қалпына келтірілген кезде «Ирулегидің қолындағы» жазуды тапқан.
«Мен бұл шығарманың қандай да бір әшекейі бар екенін байқадым және көп ұзамай оның әріптер, бұл жазу екенін түсіндім. Мен ол кезде мұның соншалықты МАҢЫЗДЫ болатынын білмедім», - дейді ол.
Жерден қолды алу Аранзади ғылыми қоғамы
Археологтар үшін бұл оң қолдың 53,19% қалайы, 40,87% мыс және 2,16% қорғасын бар қола парақтан жасалғанын, ескі қорытпаларда әдеттегідей, бес жазбаша сөз болғанын білу үшін әрекет етіңіз ( 40 белгі) төрт жолға бөлінген.
Романеске дейінгі жазу туралы әңгіме болғанын көру үшін ол дереу Наварр эпиграфы Хавьер Велазамен, Барселона университетінің латын филологиясының профессорымен, кейінірек палелингвистика бойынша сарапшы және үнді-еуропалық профессор Хоакин Горрочатегимен байланысады. Биіктігі 143,1 миллиметр, қалыңдығы 1,09 мм және ені 127,9 мм, салмағы 35,9 грамм бөлікке жазылған таңбаларды зерттей алатындай Баск елінің университетіндегі тіл білімі.
Жазу ибериялық сияқты жартылай буынды жүйені ұстанды, бірақ онда Велаза бұл белгіде жоқ және бұрын баск аумағында соғылған екі монетада пайда болған Т белгісін таныды. «Басктар ибериялық жазу жүйесін өз ерекшеліктеріне қарай бейімдеп алды», - деп көрсетеді ол.
Жазудың латын әліпбиіндегі аудармасы келесідей: sorioneku {n} / tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·
Бірінші сөз, «сорионеку» Велаза мен Горрочатеги үшін «өте мөлдір» болды, ол «сәттілік» дегенді білдіретін қазіргі баск тіліндегі «зорионеко» терминін еске түсіруі мүмкін.
Мамандар әлі күнге дейін жазбаның қалған бөлігін аша алмағанымен, уақыт өте келе оның мәнін ашуға болатынын да жоққа шығармайды. Басқаша айтқанда, әртүрлі гипотезалар мен мүмкіндіктер бар, бірақ олар негізінен адамның санын немесе қандай да бір құдайлықты еске түсіретін ештеңе таппаған.
Бұл бірегей қолдың параллельдері де жоқ. Уэскада ежелгі қорғасын қолы сақталған, ол сөзсіз апотроптық функцияға ие болды, бірақ ешқандай мәтіні жоқ.
Хосеба Ларраткс
Велазаның айтуынша, Ирулегидің қолы «ерекше маңыздылыққа ие». «Мен 30 жыл ішінде өте өзекті жазуларды жариялау бақытына ие болдым, бірақ оның маңыздылығымен бірде-біреуі басктардың жазуды пайдаланғанын, ибериялық силлабарын қабылдағанын және оны бейімдегенін көрсетеді», - деп атап өтті ол.
Зерттеушілердің пікірінше, бұл жазу «бүгінгі күнге дейін белгілі баск тіліндегі ең көлемді көне мәтінді» білдіреді. Бұл аймақта соғылған монеталардың куәліктерімен және атрибуты талқыланатын басқа эпиграфтармен бірге - Анделостағы мозаика, Арангурендегі қола және Олиттен алынған тастағы жазу - «бұл ежелгі дәуірдің жазуын қолданғанын көрсетеді. Баскилер, сауаттылық эпизодында, осы уақытқа дейін белгілі болғандай, салыстырмалы түрде қарапайым болған сияқты, бірақ Irulegi бөлігімен расталады».
Айғақ сондай-ақ тірек типологиясы мен морфологиясына (саусақтарды төмен түсіріп шегеленген қол) және қолданылатын жазу техникасына (сграффитодан кейін нүкте) қатысты ерекшелікті болжайды.
«Ирулегидің қолында екі жазу әдісі қолданылған, бұл іс жүзінде Испанияның барлық эпиграфиясында ғана емес, сонымен қатар Батыс әлемінің барлық ежелгі эпиграфиясында белгілі», - деп атап көрсетеді Хавьер Велаза. Олар тек империялық дәуірдегі латын жазуынан өте алыс жағдайды тапты.
Наваррес президенті жаңалық таныстырылған Гонгора сарайында. Наварра үкіметі
Бұл жаңалықты осы дүйсенбіде Гонгора сарайында Наварра президенті Мария Чивите таныстырды, ол бұл жаңалықты «бірінші дәрежелі тарихи кезең» деп анықтады, өйткені ол «бұрынғы уақытқа дейін болған білімдегі басқалар сияқты секіріс» болып табылады. тарихымыз бен мәдениетімізді пайдаланады.
«Ирулеги қолының» тікелей баратын жері Тарихи мұра қызметінің үй-жайларындағы металдарды сақтау камерасы болады, осылайша зерттеу жұмысын жалғастырады. Болашақта ол оны көрме үшін тиісті сақтау және қауіпсіздік шаралары бар Museo de Navarra-да көрмеге үміттенеді.
Ирулеги Маттин Айестарандағы үй ішіндегі қазбалар
Аранзади ғылыми қоғамы өзін 75 жылдық мерейтойымен «ерекше» жаңалықпен құттықтайды, ол «баск тілі тарихындағы маңызды кезеңді белгілейді» және археологиялық қазбаларда табылған кезден бастап зерттелгенге дейін бұл туындының сақтау тізбегі сақталатынын атап өтеді. танылған сарапшылар «үлгілі» болды. Бұл беделді мекеменің бас хатшысы Ируна Велеяның келеңсіз алаяқтығынан кейін хабарландыру тудырғанын жасырып тұрғанын осы сөздермен қуып жіберді.
Памплонадағы бұрынғы бекіністі қала
Наварра үкіметінің жазбасында айтылғандай, Ирулеги - бұл аймақтағы бекінген виллалардың ең көрнекті мысалдарының бірі. Оның биіктігі мен артықшылықты географиялық жағдайы оған маңызды қорғаныс құндылығын берді.
Қамалдың іргесінде орналасқан қарабайыр анклав ғасырлар бойы өсті, ол шамамен 14 га-ға жетті, оның ішінде егіншілік пен мал шаруашылығына арналған кеңістіктер болды, онда жүзден астам адам өмір сүрді. Қоршау қабырғалармен қоршалған.
Тұрғындардың өмір сүру үшін биік аймақтарды таңдауы халық санының өсу контекстімен және климаттың нашарлауымен (ылғалды және біршама суық) сипатталады, бұл ресурстарды тапшы етті және олар үшін бәсекелесуге мәжбүр болды. Жауап бір мезгілде жауынгер болған егіншілер мен бақташылар тұратын тұрақты, оңай қорғалатын және қабырғасы бар прото-қалалардың пайда болуы болды.
Ирулеги біздің арқамызбен немесе өте анклавтармен бірге, қазіргі Памплона (74 ж.) Помпело құрылғанға дейін Памплона бассейнін біріктіріп, қоныстанған елді мекендердің бірі болды. немесе б.з.б. 75).
Ирулеги қамалының аэрофотосуреті, алдыңғы қатарда және одан әрі темір дәуірі қалашығының орны. СК аранзади
Бірнеше ғасырлық елеусіздіктен кейін 924 ғасырдың ортасында Ирулеги шыңында корольдік сарай (корольге тиесілі) салынды және Мартин Гарсиа де Эуса оның бақылаушысы болып тағайындалды. Бұрынғы қорғаныс елді мекендерінде жүргізілген құрылыс, бәлкім, мұнара немесе бекініс, Наварр үкіметінің дереккөздері бойынша, XNUMX жылғы мұсылман жорығы кезінде болған.
Өзінің стратегиялық позициясына байланысты ол корольді және әсіресе астана Памплонаны қорғауға көп ақша бөледі. Ол 1494 жылы Наварра патшаларының бұйрығымен Кастилия патшалығының шеттері оны пайдаланбау үшін жойылды. Қазіргі уақытта қамалдың негізі әлі күнге дейін сақталған.
Мәдениет-Принцип де Виана Бас дирекциясы институты Ирулеги кешенінің (Валле де Арагурен, Наварра) декларация файлын археологиялық аймақ санатымен мәдени қызығушылық активі ретінде қосуды жүзеге асырды.
