Бір досы «сценарийдің» әкесі мен валенсиялық режиссер Авелина Праттан ол бірнеше күн бойы жиі баратын көпір клубында кездескен болгар иммигрантына қонақжайлық беруін өтінді, бұл күткеннен ұзаққа созылды, сондықтан Екі айда директор әкесінен өзінің «жалгерімен» болған «шытырман оқиғалары» туралы білді. Ол ешқашан мұндай ерекше «қонаққа» бет бұра алмады, бірақ «бәрі» оның басын айналдыра берді. Мен «мүмкіндіктен» айырылдым деп ойладым, өйткені мен оны «ойдан шығарылған оқиғаның» «көрермені» ретінде бастан өткердім.
Мұны істеу үшін ол «Васил» сценарийін жазуды бастады, бұл жобаны SGAE-де Исабель Койсет басқарған, егер Валенсия әрекет етпесе, режиссерлік етуді ұсынған, «Distinto Films» фильмінен Мириам Порте. пресс-конференция. , бұл опера Валладолид халықаралық киноапталығында (Семинчи) болгар белсендісі 38-пен бірге ұсынылды. Оның алғашқы фантастикалық фильмі болғанына қарамастан, ол деректі фильмге қол қойды. «Лилли Рейх» Лаура Лизондомен бірге.
Болгар аудармашысы Иван Барнев, испандық Карра Элежалде, Александра Хименес және Сьюси Санчес және британдық Сью Флэк - бұл шағын фильмнің кейіпкерлері, олар «реализм мен фабула арасында» және иммиграциямен тербелетін коммуникацияның жоқтығы туралы «ойлау» шақырды. тап мұндай.
«Сценарийді алған кезде мен ынтымақтастық үшін қатысуым керек деп ойладым. Әлеуметтік желілердің пайда болуымен біз нашарлай түсеміз. «Адамдар қалай қарым-қатынас жасауды білмейді және олар жауынгерлік әрекет ретінде бірдеңе жасау керек деп ойлайды», - деді Карра Элежалде өзінің рөлі туралы, ол зейнеткерлікке шыққан сәулетші, «баяу, сұр, қышқыл және өзіне риза емес. Ол өзінің досы, ауқатты шетелдікке жақсылық жасау үшін, Авелина Праттың әкесі сияқты болгар иммигрант қызының таңырқаған көзқарасы алдында үйіне қонаққа келеді. «Испанияда иммиграцияның екі түрі бар және фильм де осы туралы», - деп атады британдық Сью Флэк, жоғарыда аталған кейіпкердің досында ойнаған.
Альфредо мен Васильдің шахматқа деген құмарлығынан басқа ортақ ештеңесі жоқ, бірақ олардың айырмашылықтарына қарамастан, Васил бірте-бірте Альфредо салған кедергілерді бұзады. «Менің әкем өте біртүрлі. Енді ол маған бірдеңе айтып береді», - дейді оның қызы Луиза, бұл иммигрант әкесінің өміріне келгенге дейін онымен анда-санда телефон соғу мен апта сайынғы тамақтан басқа қарым-қатынасы болмады.
Васильді сомдайтын актер Иван Барнев үшін оның жұмысындағы «ең қиыны» «испан тілін түсіну» болды, өйткені «ол оны ешқашан ешбір спектакльде қолданбаған». Осыған қарамастан, ол мәтінді «ән сияқты» үйренді және продюсерлердің құрамын таныстырған кезде оның идеалды актер екеніне күмәнданбады. «Иван испан тілінде сөйлеген жоқ, бірақ бізге қиындықтар мен көрерменге олар күтпеген нәрсені ұсыну ұнайды, бұл біз үшін жақсы болды», - деп атап өтті Мирима Порте.
Карра Элежалде сонымен қатар оның жұмысын «қиын» деп сипаттады, ол өз жұмысында жұмыс істеген кезде Иванмен қалай сөйлесетініне күмәнданғанын мойындады. «Мен өте экстраверт адам едім, бірақ ол мені оған суық болуды өтінді», - деп егжей-тегжейлі баяндады баск аудармашысы, ол үшін Прат осы шағын фильмде «қаңқасыз», бірақ «керемет сценарий құрылымымен» «өте жақсы» нәрсеге қол жеткізді. .”
Карра Элехалде
Сыныптар арасындағы айырмашылықтар, иммигранттардың жұмысқа орналасу мүмкіндігінің жоқтығы немесе жаңа өмір бастау үшін мемлекеттік көмекке қол жеткізудің қиындығы - «Васил» басқа фильмдерден айырмашылығы, «Егер олар тиіп кетсе. әлеуметтік, олар сәл брошюраға айналады», бұл жерде бәрі «нәзік» және «қима» дейді Элежалде. «Бұл бізді мәлімдеме емес, ойлауға шақыратын аңыз». «Бұл жерде қызған махаббат, қуу, айғай жоқ. Бізге мұның ешқайсысы қажет емес, бірақ фильм бір-бірімен үйлеседі».
Семинчидің ресми бөлімінде көрсетілу барысында жұртшылықтың жылы лебізіне ие болған фильм 4 қарашаның басында Испания кинотеатрларында көрсетіледі.
