27 жылғы 2022 қаңтарда Icex España Exportación e Inversiones, EPE және Испанияның іскерлік ұйымдар конфедерациясы – CEOE – арасында испан компанияларын интернационалдандыруды қолдау іс-әрекеттерін үйлестіру туралы келісімге өзгертулер енгізу.
Мадридте,
5 жылғы 2022 қыркүйекке дейін.
АЛТАВОЗ
Бір жағынан, Мара Пеа Матеос ханым, ICEX España Exportación e Inversiones, EPE (бұдан әрі - ICEX) өкілі және оның 848 шілдедегі 2018/6 Корольдік жарлығымен ұйымның бас директоры болып тағайындалуына байланысты ( 164 жылғы 7 шілдедегі № 2018 ресми жарияланған күнінен кейін қолданысқа енгізіледі) және 30 жылғы 2021 қыркүйектегі шешімімен ұйымның Директорлар кеңесінің делегациясы берген өкілеттіктерге негізделеді (Ресми мемлекеттік газет, 243 жылғы 11 қазандағы № 2021).
Ал, екінші жағынан, Пабло Табоада Эраускин мырза, Испанияның іскерлік ұйымдар конфедерациясының өкілі – CEOE – (сонымен қатар, CEOE), қаржылық және ресурстар жөніндегі директор лауазымына байланысты және өкілеттіктерінің негізінде ол 19 жылғы 2015 мамырда берілген өкілеттік актісі арқылы Мадрид нотариусы Мигель Местанза Итурменди мырзаға өзінің хаттамасының № 1.007-ге сәйкес тапсырды.
ICEX және CEOE бірігіп Тараптар ретінде және олардың әрқайсысы жеке-жеке Тарап ретінде аталатын болады.
Екі Тарап осы құжатты беру үшін қажетті құқықтық қабілеттілік пен жеткілікті құзыретті өзара таниды және осы мақсатта
ЭКСПОНЕНТ
I. Тараптар 27 жылғы 2022 қаңтарда испандық компанияларды интернационалдандыруды қолдау және, әсіресе, шетелде испандық инвестицияларды және іскерлік ынтымақтастықты ілгерілету бойынша өз іс-әрекеттерін үйлестіру туралы келісімге қол қойды. екі мекемеге жүктелген міндеттер (бұдан әрі – Келісім). Осы алдыңғы келісімнің әрекет ету мерзімі оның әрекет ету мерзімінің басталу күнінен бастап 31 жылдың 2022 желтоқсанына дейін созылады және қосымша бір жылға ұзарту мүмкіндігі бар.
II. Шарттың сегізінші тармағында Тараптардың тікелей келісімі бойынша оны өзгерту мүмкіндігі белгіленген. Осы тұрғыдан алғанда, Келісім күшіне енген күннен бастап бірнеше ай өтті, қызметті басқару мен рұқсат етудегі ептілікті шектейтін кейбір аспектілер анықталды. Осы негізде Тараптар Шарттың екінші бөліміндегі үшінші және төртінші тармақтарды өзгертуге келіседі.
үшіншіден, Тараптар осы өзгерістердің Келісімде көзделген бастапқы мерзімнің соңына дейін сақталуына мүдделі.
IV. Осыған орай, араласушы тараптар Келісімге (бұдан әрі - Қосымша) өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы осы Қосымшаға төмендегілерге сәйкес қол қоюға дайын екендіктерін білдіреді.
ЕРЕЖЕЛЕР
Қосымшаның бірінші нысаны
Тараптар осы Қосымша арқылы төменде көрсетілген мағынада өзара ақпараттық кезеңдерге қатысты кейбір аспектілердің анықталғандығына байланысты Шарттың үшінші және төртінші тармақтарын өзгертуге келіседі.
- – Үшінші тармақта әрекет ету салаларына қатысты және Келісімді реттейтін мүмкіндік принципін ескере отырып, алдын ала хабарлау арқылы белгілі бір рәсімдерді реттеу көзделген. ICEX және CEOE арасында кейбір іс-шаралардың бағдарламаларын оларды шақыру басталғанға дейін бірлесіп дайындау, сондай-ақ әрбір қызмет түрі бойынша бюджеттерді бекіту үшін. Келісімнің қолданылу аясы сонымен қатар CEOE аға менеджерлері Сауда жөніндегі Мемлекеттік хатшының жоғары лауазымды тұлғасымен бірге жасай алатын сапарларға да кеңейтілген.
- – Төртінші тармақта қызмет басталғанға дейін Мониторинг комитетінде бюджеттерді бағалау және бекіту үшін белгіленген мерзімдерді икемді ету. Осы мағынада осы Қосымшаның келесі тармағында ұсынылады.
Келісімге екінші өзгерту
Осылайша, үшінші төртінші тармақтың тармақтарының және бірінші бөлімінің редакциясы мынадай редакцияда жазылсын:
- 2.1 Үшінші тармақ мынадай редакцияда жазылсын:
Іс-әрекеттің үшінші салалары
Осы Келісімнің мақсатына сәйкес Келісім Тараптары жүзеге асыратын іс-әрекеттер келесі үш кең ауқымды іс-қимыл саласының шеңберінде құрылады:
- – Бірінші: халықаралық коммерциялық немесе инвестициялық қызметтегі кедергілерді немесе кедергілерді анықтауға ерекше назар аудара отырып, испандық компаниялардың интернационалдандыру үдерісіне қатысты аспектілер бойынша зерттеулерді, есептерді немесе ескертулерді дайындау.
- – Екінші: Испанияда және шетелде испан компанияларына, белгілі бір нарықтардағы бизнес мүмкіндіктеріне немесе интернационалдандыру процесінің негізгі аспектілеріне бағытталған іскерлік кездесулерді, конференцияларды, конференцияларды немесе семинарларды ұйымдастыру, әзірлеу және мониторингілеу және сонымен бірге басқа елдердегі әлеуетті серіктестер шетелдік билік органдарымен байланыста немесе басқа нарықтардың өндірістік секторларының шындығы туралы білімдерін тереңдету.
- – Үшінші: басқа елдерге сапарлар мен ресми мемлекет немесе үкімет сапарларын ұйымдастыруға қолдау көрсету. Бұл аймақ мемлекеттік немесе үкіметтік сапарлар аясында жүзеге асырылатын және ICEX жөндеуге Испанияның шетелдегі елшіліктерінің Экономикалық және коммерциялық кеңселерінің қатысуы қажет болатын барлық іс-шараларды қамтиды. Шетелде осы іс-шараларды ұйымдастыру үшін экономикалық және коммерциялық кеңселер желісінің ынтымақтастығы сұралған кезде, аталған ынтымақтастық ICEX Жекелендірілген қызметтер бағдарламасы аясында құрылады және бас директор өз есебінен әрбір бөлімде талап ететін қызметтерге келісім-шарт жасайды. қызмет осы Келісімге қосылмайды. Осы сапардан немесе ресми немесе мемлекеттік сапардан басқа, бұл көлемге Сауда жөніндегі Мемлекеттік хатшының халықаралық сапарларына бас директор дәрежесі бар адамның сүйемелдеуін қамтуы мүмкін.
Осы іс-шараларды дұрыс құрастыру үшін ICEX ұсынған кесте, Испанияның шетелдегі экономикалық және коммерциялық кеңселер желісінде жиналған ақпарат және CEOE олардың қарым-қатынастарына сәйкес оларға үлес қоса алатын қосымша құн ескеріледі. белгілі бір әрекет орындалатын үшінші елдердегі жергілікті әріптестермен және секторлардың мүдделері.
Осы Келісімнің орындалуын реттейтін мүмкіндік принципіне байланысты аталған іс-шаралар оның әрекет ету мерзіміне дейін орындалатын болады. Көрсетілген іс-шараларды бекіту келесі талаптарға сәйкес болады: - – Келісілген іс-шаралар, алайда, бұрын айтылған үш әрекет саласының біріне сәйкес келуі керек.
- – Бұл іс-шараларды қаржыландыру осы Келісімнің Тараптарының әрқайсысы үшін көзделген ең жоғары экономикалық жарнадан асып кетуді білдірмейтін жағдайда ғана мүмкін болады.
- – Жалпы, әр айдың бірінші аптасында Тараптар бір-біріне ай ішінде жүзеге асырылатын іс-шаралар кешенін жоспарлауды жіберіп, олар кіретін Келісімнің көлемін ұсынады. Аталған жоспарлауға қатысты ICEX алдын ала мақұлдауды берді, бұл қаражаттың болуына және оны кейіннен Бақылау комиссиясының мақұлдауына байланысты.
- – Мониторинг комиссиясы әр айдың соңғы аптасында өткізіледі, онда тиісті мерзімде нақтыланған іс-шараларды ресми бекіту жүзеге асырылады.
- – Ерекше жағдайда, алдын ала мақұлданған іс-шаралар үшін Мониторинг комитеті шеңберінде Тараптардың алдын ала мақұлдауы талап етілмейді және сол және оның бюджетін ресми бекіту ол жасалғаннан кейін жүзеге асырылуы мүмкін. Бұл ерекше себептер дәлелді болуы керек.
- – Мүмкіндік принципі қолданылады:
- • CEOE ұсынған ай сайынғы жоспарлауда қарастырылғаннан кейін туындайтын Келісімде қарастырылған басқа іс-шаралар мақұлдануы мүмкін, дегенмен олар белгілі болған кезде Бақылау комиссиясына оларды Келісімге қосу ниеті туралы хабарлау қажет.
- • Бақылау комиссиясының оны бекітуге уақыты болмағанымен, ол келісілген шешімдерді ратификациялауы үшін ол әрқашан қысқа мерзімде хабардар болуы керек.
- – CEO алдын ала мақұлдаудың бөлігі болып табылатын үкімет немесе мемлекет мүшесін ұйымдастыратын және/немесе қолдайтын және/немесе еріп жүретін шетелдегі кез келген қызмет. Халықаралық сапарлар немесе Сауда жөніндегі Мемлекеттік хатшының сапарлары болған жағдайда, ол сапар басталардан кемінде бір апта бұрын Бақылау комиссиясына жіберіліп, жөнелтілгеннен кейін 48 сағат ішінде мақұлдануы керек.
LE0000718722_20220914
- 2.2 Шарттың төртінші тармағының 4.2-бөлімі өз тарапынан мынадай редакцияда жазылсын:
Төртінші Тараптардың міндеттемелері
[...]
4.2 Тараптардың бірлескен міндеттемелері.
Осы Келісімнің мақсаттарын жүзеге асыру үшін Тараптар бірлесіп келесі міндеттемелерді қабылдайды:
- а) Әр айдың бірінші аптасында келісімнің кез келген саласына қосу үшін жоспарланған іс-шараларды жоспарлауды қарастыру. Қажет болған жағдайда, ICEX қарастырылатын іс-шаралардың алдын ала мақұлдауын шығарады.
- б) Алдын ала бекітілген іс-шаралардың егжей-тегжейлері және олардың бюджеттері талданғаннан кейін, олар Мониторинг комитетінің ресми бекітуіне ұсынылады, ол әрбір іс-шара өткізілмес бұрын, не болмаса, әр айдың соңғы аптасында өткізіледі. .
- c) Қатысушыларға жеткізілетін құжаттама сияқты олардың тәсілдерін бірлесіп анықтау үшін іс-шараларға шақыруларды дайындау және бекіту.
- г) Жүргізілетін іс-шараларды жедел-экономикалық басқаруды жобалау.
- e) Іс-шараларды орындау.
- f) Шақыруда белгіленген критерийлерге сәйкес компанияларды таңдау.
- g) осы Келісім шеңберінде жүзеге асырылатын іс-шараларды бағдарламалау, үйлестіру және ұйымдастыру.
- h) Тараптардың, соның ішінде әлеуметтік, олардың қызметі мен интернационализациясын қолдау бағдарламаларын таратуда, сондай-ақ олардың тиісті қызметі туралы білу үшін ақпарат алмасуда ынтымақтасады.
- i) Екі Тарап бағдарламаланған іс-шараларды қадағалайды және тиісті іс-шаралар бойынша дайындалған есептердің негізінде жүзеге асырылған іс-шараларды бақылауды және бағалауды жүзеге асырады.
Тараптардың кез келгені қандай да бір қызметте қабылдаған міндеттемелерді орындамаған жағдайда, екінші Тарап осы қызметті/қызметтерді бірлесіп қаржыландыруға қатысты өз келісімін беруден бас тарта алады.
LE0000718722_20220914
Қосымшаның үшінші күші
Осы Қосымша Тараптардың қол қоюымен пысықталады және ресми жарияланғаннан кейін бес (5) күн ішінде оның кейіннен жариялануына нұқсан келтірместен, Мемлекеттік қоғамдық сектордың Ынтымақтастық органдары мен құралдарының Мемлекеттік электрондық тізілімінде бір рет күшіне енеді. Ресми мемлекеттік бюллетень оны ресімдегеннен кейін он (10) күн ішінде жариялайды және Келісім үшін көзделген бастапқы мерзім аяқталғанға дейін қолданылады.
Конвенция мейрамханасының төртінші күнкөрісі
Осы Түзетуде тікелей көрсетілмегендердің барлығында Тараптар нақты бекітетін және осы құжат ажырамас және ажырамас бөлігін құрайтын Келісімнің ережелері сақталатын болады.
Және сәйкестікті растау үшін және тиісті мақсаттар үшін жазба үшін Тараптар соңғы қол қойған күнге қол қояды. – ICEX España Exportación e Inversiones үшін, EPE, бас директор, Мара Пеа Матеос.–Испаниялық іскерлік ұйымдар конфедерациясы үшін – CEO–, адвокат Пабло Табоада Эраускин.
