הסכם מנהלי בינלאומי בין משרד ה

הסכם מנהלי בינלאומי בין משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה של ממלכת ספרד וקרן הילדים של האומות המאוחדות (יוניסף) לגבי מימון המתקן של המכון והתעשייה הטכנולוגית של הארגון. לונה

מסכים

מצד אחד, דיברו בשם משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה של ממלכת ספרד, אנגלס מורנו באו, מזכיר המדינה לעניינים חוץ ועולמיים;

מנגד, דיברו בשם קרן הילדים של האו"ם, UNICEF, חנן סולימן, סגן מנכ"ל ההנהלה;

שני הצדדים מכירים בכשירות המשפטית לחתום על הסכם מנהלי בינלאומי זה.

לוקח בחשבון

ראשון. GIGA היא יוזמת ההכללה הדיגיטלית של Nacional Unidas. היוזמה הוקמה על ידי ארגון האומות המאוחדות (או"ם) באמצעות קרן הילדים של האו"ם (UNICEF) ואיגוד הטלקומוניקציה הבינלאומי (ITU), שכן כזו באה לידי ביטוי במזכר ההבנות בין יוניסף ל-ITU בנוגע לשיתוף הפעולה ביניהן בנוגע ליוזמת GIGA של 15 במרץ 2021.

שְׁנִיָה. שממשלת ספרד, באמצעות משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה; Generalitat de Catalunya ומועצת העיר ברצלונה (המנהלים) הסכימו לתמוך ביוזמה זו על ידי שיתוף פעולה במימון ההתקנה והתפעול של המרכז הטכנולוגי GIGA בברצלונה, ספרד (המרכז הטכנולוגי של Giga).

שְׁלִישִׁי. שלצורך פירוט שיתוף פעולה זה התקשרו המינהלות ביום 8 הסכם שיתוף פעולה בין-מינהלי (הסכם בין-מינהלי), בו הם קובעים את התרומה הכספית והתרומה בעין של כל אחד מהם למימון. ההתקנה והתפקוד של המרכז הטכנולוגי של Giga.

חֶדֶר. שמצד אחד, משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה של ממלכת ספרד ומצד שני קרן הילדים של האו"ם (יוניסף), מסכימים להתקשר בהסכם מנהלי בינלאומי, שבאמצעותו המשרד לענייני חוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה מעבירים ל-UNICEF את תנאי שיתוף הפעולה המוסכמים על ידי שלושת הממשלות הפועלות בהסכם הבין-מינהלי מיום 8 במרץ 2023.

חמישי. שהסכם מנהלי בינלאומי זה מבוצע בהתאם להסכם המסגרת שנחתם על ידי ממלכת ספרד ויוניסף ב-25 בפברואר 2004 (סעיף 1.4), הקובע חתימה על הסכמי שיתוף פעולה משלימים בכל הנושאים הקשורים לקידום והגנה על זכויות הילדים.

שִׁשִׁית. שבאמצעות חילופי הערות שנחתמו בין ממלכת ספרד ליוניסף ב-9 בספטמבר 2022, הצדדים מביעים את כוונתם להקל על יישום פעילויות יוניסף בספרד ביחס ליוזמת ג'יגה, יוזמה משותפת של יוניסף ו-ITU; וכן, עד להשלמת הסכם המטה המתאים בין ממלכת ספרד ליוניסף, ספרד אישרה שההרשאות והחסינות המפורטות באמנת האומות המאוחדות בדבר הרשאות וחסינות (האמנה הכללית), שספרד היא צד לה מאז יולי. 31, 1974, בקשה ליוניסף, לנכסיו, לתיקים, לחצרים ולאנשי הצוות שלו בספרד לבצע פונקציות הקשורות ליוזמת גיגה.

שְׁבִיעִית. שהצדדים יסכימו לחתום על הסכם מנהלי בינלאומי זה, בהתאם להלן

סעיפים

סעיף 1 מטרת ההסכם המנהלי הבינלאומי

מטרת ההסכם המנהלי הבינלאומי הזה היא להמציא עם יוניסף את ההתחייבויות המוסכמות על ידי שלושת הממשלות של ממלכת ספרד לגבי ההתקנה והמימון של המרכז הטכנולוגי גיגה, כפי שנקבע בהסכם הבין-מינהלי.

סעיף 2 תרומות כלכליות ומזומן

2.1 ההסכם הבין-מינהלי הנ"ל קובע כי ממשלת ספרד, באמצעות משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה, ה- Generalitat de Catalunya ומועצת העיר ברצלונה ישתפו פעולה בהתקנה ובמימון של המרכז הטכנולוגי גיגה עם תרומות המפורטות להלן. UNICEF מתקשר בהסכם נפרד עם Generalitat de Catalunya ומועצת העיר ברצלונה להעברת התרומות בהתאמה.

2.2 משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה, באמצעות מזכיר המדינה לעניינים חוץ וגלובליים, תרם תרומה כלכלית למקדמי יוזמת Giga – UNICEF ו-ITU – ליישום יוזמת Giga לייבוא ​​של € 6.500.000, חויבה בסעיף מתוקצב 12.04.142א.499.00; ובהתאם לאמור בסעיף 3.

2.3 Generalitat de Catalunya תעניק תרומה כוללת של 6.500.000 יורו למקדמי יוזמת Giga – UNICEF ו-ITU – לתפקוד יוזמת Giga, בחלוקה כדלקמן:

• א) תרומה כלכלית של 3.250.000 אירו שנגבתה בפרק IV, סעיף תקציב D/4820001/2320 של הסוכנות הקטלאנית לשיתוף פעולה לפיתוח; שם
• ב) תרומה כלכלית בסך 3.250.000 אירו שנגבתה בפרק VII, סעיף תקציב D/7820001/2320 של הסוכנות הקטלאנית לשיתוף פעולה לפיתוח.

2.4 מועצת העיר ברצלונה תרמה תרומה כוללת של 4.500.000 אירו למקדמי יוזמת Giga – UNICEF ו-ITU – ליישום יוזמת Giga, בחלוקה כדלקמן:

• א) הובלה כלכלית בסך 4.375.000 אירו שנגבתה בסעיף התקציבי 0300/49006/92011; שם
• ב) תרומה במזומן בשווי של 125.000 יורו בצורת שטח בתוך הבניין שנקרא Ca l'Alier עבור מיקומו של המרכז הטכנולוגי גיגה, בתנאים שנרכשו בהסכם הבילטרלי בין מועצת העיר ברצלונה ליוניסף.

סעיף 3 תרומתו של משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה

3.1 משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה, באמצעות מזכיר המדינה לעניינים חוץ ועולמיים, ביצע העברה ליוניסף ול-ITU לצורך יישום יוזמת גיגה בסכום של 2.500.000 אירו, תוך חיוב בסעיף המתוקצב. 12.04.142A.499.00.

מזכיר המדינה קידם תרומה ראשונה בסך 4.000.000 אירו ליוניסף לפיתוח יוזמת GIGA עם ספרד, שהוסכם במועצת השרים ב-17 בדצמבר 2021. לפיכך, סך התרומה של משרד החוץ, האיחוד האירופי שיתוף הפעולה יהיה 6.500.000 יורו.

3.2 יבוא זה כולל 8% עלויות עקיפות, המחושבות בהתאם למתודולוגיה הנוכחית בהתאם להחלטות מועצת המנהלים של יוניסף על החזר עלויות.

3.3 התרומה תועבר באמצעות העברה בנקאית ליוניסף, לחשבון:

• חשבון היורו של יוניסף:

  Commerzbank AG, בנקאות לעסקים.

  Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, גרמניה.

  קופאיות יוניסף ניו יורק.

  מספר חשבון 9785 255 01.

  סוויפט: DRESDEFF XXX.

  IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.

סעיף 4 חובות יוניסף

4.1 יוניסף יקצה את תרומות הגורמים הנ"ל למימון תפעול המרכז הטכנולוגי גיגה וקידום פעילותו.

4.2 UNICEF תבצע את ההעברה המקבילה ל-ITU במסגרת הסכם העברה בין שני ישויות של האומות המאוחדות, ובהתאם לתוכנית המוסכמת בין ITU ו-UNICEF ביחס ליוזמת Giga.

4.3 UNICEF מגיש דוח תיאורי במהלך הרבעון הראשון של אוגוסט 2019, המציין את הפעולות שבוצעו ב-Cabo ואת התוצאות שהושגו; ומאוחר יותר, ב-30 ביוני של השנה שלאחר מכן, דוח כספי שנתי שאושר על ידי הבקר של יוניסף.

סעיף 5 תוקף

הסכם זה ייכנס לתוקף במועד החתימה על ידי שני הצדדים ויעמוד בתוקפו למשך שלוש שנים ממועד הביצוע.

נעשה בניו יורק, ב-8 במרץ 2023, בשכפולות בספרדית ובאנגלית, כאשר שני הטקסטים אותנטיים באותה מידה.
עבור משרד החוץ, האיחוד האירופי ושיתוף הפעולה של ממלכת ספרד,
מלאך מורנו באו,
מזכיר המדינה לעניינים חוץ ועולמיים
פארה יוניסף,
חנן סולימן,
סגן מנהל ההנהלה