Heimspekingurinn, ritgerðahöfundurinn og bókmenntafræðingurinn George Steiner sagði að þýðing "er að gera ferð um framandi land". Ferðalag sem felur í sér að fara inn í óþekkta menningu, drekka úr siðum hennar, hitta fólkið, uppgötva horn hennar, kanna heima hennar... Svona skilur Idaira Hernández Armas það að minnsta kosti, í verki hennar 'Lost Objects'. Saga eftir Pyun Hye-young' (UMA ritstjórn, 2021) undirstrikar ekki aðeins sérkenni bókmenntaþýðinga frá kóresku yfir á spænsku, heldur sýnir hún einnig mikilvægi þýðinga bókmennta sem tæki til að miðla og skilja milli menningarheima.
Verkið er skipt í sjö kafla og byrjar á því að afhjúpa aðferðafræðina og kafa ofan í mynd suður-kóreska rithöfundarins Pyun Hye-young.
„Í þessum áfanga er gögnum um höfundinn, verk hennar og samhengi hennar safnað til að skilgreina textann og stílinn og hjálpa til við að skilja merkingu hans og ásetning,“ útskýrði Hernández Armas. Verk sem gerir kleift að afhjúpa samskiptaáform kóreska höfundarins, sem og leið hennar til að tjá sig.
Kjarni bókarinnar snýst um nákvæma greiningu á sögunni en þýðing hennar, unnin út frá hagnýtri og samskiptaaðferð, má lesa í sjötta kaflanum. Áður var textinn sundurliðaður frá söguþræðinum til þemanna sem endurspeglast, farið í gegnum persónurnar og stílinn eða atburðarásina. "Í þýðingunni hafa verið valin uppbygging sem berast án þess að koma á óvart á markmálinu, en tjá ætlun frumtextans og valda sömu áhrifum og í upprunalega lesandanum", skýrir í innganginum þýðandinn og túlkurinn sem sérhæfir sig í ensku og kóresku.
Bókinni er lokið með áfanga þar sem höfundur hefur fullkomnað og rannsakað textann til að tryggja skilning hans. Í fimmta kafla er því safnað saman skýringum við þýðinguna þar sem þær skýra sérkennin og tungumála-, utanmáls-, hljóðfæra- og raunsæisvandamálin sem hún hefur staðið frammi fyrir í þessu ferli, svo sem tíð notkun nafnmerkis í kóreskum bókmenntum, erlendu orðin, lýsingarorðssetningar, málfræðileg uppbygging, tíðir eða greinarmerki, meðal annarra. Skrifað verður ummæli við bókina með þýðingu og umritun á viðtalinu sem Hernández Armas tók við Pyun Hye-young árið 2015, innan ramma XNUMX. kóreskra bókmenntaþýðingavinnustofu á vegum Háskólans í Malaga (UMA) og Þýðingastofnunarinnar í kóreskum bókmenntum. .
Svo mikið hefur nýlega aukist og áhuga á Suður-Kóreu þökk sé hljóð- og myndmiðlunarsniðum eins og Parasites eða The Squid Game eða K-popp tónlistarhópum eins og BTS, ríkulegar bókmenntir þess þekkja flestir Spánverjar. Í þessum skilningi er þetta tæmandi verk gott dæmi um það hlutverk sem þýðandinn hefur sem fjölmenningarlegur miðlari bæði þegar kemur að því að ráða tungumálið og þætti menningarinnar, á þann hátt sem gæti tryggt fullkominn skilning á þeim fyrir viðtakanda. . . : "Bókmenntir eru listræn tjáning sem getur endurspegla mismunandi hliðar menningar og þá sérstöku sýn höfundar að, til að miðla þeim til heimsins, sé ein af aðferðum dreifingar þýðing." Þannig eru þættir eins og stigveldi fyrirtækja, kynhlutverk, aðsókn í karókí eða „han“ tilfinningin fjarlægð af síðum þess.
Þýðing sem, eins og Steiner sagði, gerir okkur kleift að ferðast um lýðveldið Kóreu í gegnum Park, aðalpersónu þess. Í gegnum söguna sýnir einhæft og samkvæmt líf þessa skrifstofustarfsmanns okkur einkenni stórrar borgar þar sem sjálfsmynd hvers borgara ræðst af hlutverki þeirra í fyrirtækinu, sem þýðir að missa sjálfsvirðingu og vanhæfni til að greina á milli. .
bókakort
Titill: „Týndir hlutir. Skýrsla frá Pyun Hye-young'
Höfundur: Idaira Hernández Armas
Útgefandi: Ritstjórn UMA
Útgáfuár: 2021
Fáanlegt í Ritstjórnarháskólanum í Malaga
Fáanlegt á Unebook
