Հաջորդ
Ուրբաթ 24-ից Netflix-ով «The paper house: Korea»-ի դիտումը նման է ընտանեկան լուսանկարների ալբոմի: Մարդն արդեն գրեթե անգիր գիտի, թե ինչ պահեր են մոտակայքում, որ հատվածում կանգ առնել և որում՝ արագացնել, և ինչ հույզեր կհայտնվեն։ Դա մի խորեոգրաֆիա է, որն իր մեջ ինչ-որ կեղծ հռետորություն ունի. պարն ու երգն արդեն գիտեն: Ով սիրահարվեց, ով դիմացավ մեքենաներին ու սայլերին, ով մահացավ. Իրերը ժամանակի ընթացքում տարբեր աչքերով են երևում։ Ժողովրդին` կերպարներին, նույնպես: Անտենա 3-ում «Թղթե տունը» ֆիլմի պրեմիերայից անցել է հինգ տարի, բայց Netflix-ում դրա կապիտալ և գոհացուցիչ ավարտից ընդամենը վեց ամիս է անցել։ Բայց հիշողությունը կարող է վատ խորհրդատու լինել:
Ալեքս Պինայի և Vancouver Media-ի կողմից ստեղծված իսպանական սերիալի հարավկորեական տարբերակի հետ մեկտեղ հարց է առաջանում, որ յուրաքանչյուր ադապտացիա անխուսափելիորեն առաջացնում է. Արդյո՞ք դա որևէ նորություն է բերում: Սթափեցրեք ամեն ինչ մի համատեքստում, որում բնօրինակ լեզուն և ենթագրերը անհարմարություն չեն ներկայացնում հանրության համար. Չկա ավելի լավ վկայություն, քան «The Squid Game»-ի հաջողությունը, որը նաև Հարավային Կորեայից և Netflix-ում է:
Եթե իսպանացի հանրությունը չի կապվում «Թղթե տուն. Կորեա»-ի հետ, դա կլինի ոչ թե նրա բնավորության պատճառով, որը բավական առանձնահատուկ է, այլ բնօրինակի հանդեպ ունեցած ջերմության պատճառով, որին ներել են ցանկացած սխալ քայլ (հիշեք այդ անվերջ չորրորդ մասը) Դե, քարեր էր նետում մեր տանիքին։ Յուրաքանչյուր հեռուստադիտող, այստեղից կամ այնտեղից, կունենա իր պատճառները այս անսովոր «ռեմեյքը» տեսնելու համար: Երևի հնարավորություն է նրանց համար, ովքեր չեն տեսել բնօրինակը։ Թերևս կարոտը բավականաչափ կշռում է մի ճանապարհորդություն կրկնելու համար, որը, ով գիտի, կարող է ունենալ այլ հանգույց և այլ կապ... Թերևս դա է վերջնական պատճառը. վերադառնալ անցյալ՝ փոխելու իսպանական ամենահայտնի և հաջողակ կողոպուտի պատմությունը: աշխարհը. Որովհետև «Թղթե տուն. Կորեա»-ն վերադարձ է դեպի ապագա:
Համեմատել իսպանական սերիայի մկանը՝ շատ վճռական, հարավկորեական սերիայի հետ, տեսողականորեն անթերի, արդար չէ։ Բնօրինակը չի արտադրվել Netflix-ի կողմից մինչև երրորդ մասը, որը կարելի է փորձել որպես ինքնադապտացիա. նույն շունը այլ (ավելի թանկ) օձիքով: «Թղթե տուն. Կորեա»-ում գլխավոր հատակագիծը չի փոխվում. փող տպել: Փոփոխություններ կան, բայց արդար։ Ամենաակնհայտը տարածություն-ժամանակն է, քանի որ «ռեմեյքը» տեղի է ունենում 2025թ.-ին լիակատար վերամիավորման մեջ գտնվող Կորեայում, որի դրամահատարանը՝ հյուսիսի և հարավի միջև խաղաղության խորհրդանիշը, գտնվում է ոչ մարդու երկրում, այսինքն՝ մեջտեղում: «Թղթե տունը. Կորեա»-ն ուտոպիա՞ է, թե՞ դիստոպիա: Արտաքին տեսքը, բնապատկերները ապոկալիպտիկ բան ունեն։
Այստեղ նույնպես խաղում է Ռոբին Հուդի արխետիպը, որը կրկին անձնավորվել է Տոկիոյում, որտեղ նա մարմնավորել է Ջոն Ջոնգ Սեոյին՝ Ուրսուլա Կորբերոյի հեռավոր զարմիկին։ Նա շարունակում է մնալ կողոպուտի պատմողը (ակնհայտ նշան, որ նա կենդանի դուրս կգա…) և առաջինն է, ով հայտնվում է էկրանին: Նա առաջատար ձայնն է, քանի որ գրողները շարունակում են իրենց ընդդիմությունը բռնապետական Բեռլինին (Park Hae-soo, «The Squid Game»-ից), որն այլևս այդքան երկար ձեռք չունի. իրականում դու արագ և բառացիորեն կապված ես կարճ:
Կողոպտիչների խումբը «Փողերի կողոպուտ. Կորեա» ֆիլմի «ֆլեշբեկում» – Յունգ Ջագու/Netflix
Տոկիոյում մնաց որոշակի սեքսուալացում, որոշակի իմպուլսիվություն, և դրան գումարվում է անցյալ՝ արդեն ոչ թե ռոմանտիկ, այլ քաղաքական։ Նա հյուսիսկորեացի է, եղել է բանակում և վերամիավորվելուց հետո մեկնում է հարավ՝ բարգավաճման ակնկալիքով։ Սակայն նրան նապաստակի փոխարեն կատու են տալիս, և նա իր ձեռքն է վերցնում արդարությունը. նա միայն գողանում և սպանում է նրանց, ովքեր շահույթ են ստանում ուրիշների հաշվին։ Հարուստներն այժմ ավելի հարուստ են, իսկ աղքատները՝ ավելի աղքատ: Թշնամին միշտ նույնն է՝ կապիտալիզմը («La casa de papel»-ում 15-M-ն երկրորդ պլանում էր):
Եվ հետո, «նեո նուար» ժանրին բնորոշ տեսարանում («Blade Runner»-ի այդ թաց և մութ փողոցները), Տոկիոյին փրկում է Պրոֆեսորը (Յո Ջի-Տաե, ավելի լավ կախիչով և ավելի թիկունքով, քան Ալվարո Մորտեն) , նրա Պահապան հրեշտակը։ Եթե իսպանական տարբերակում երբեք ռոմանտիկ բռնկում չի եղել ուսուցչի և աշակերտի միջև, հարավկորեական ադապտացիան թույլ է տալիս ընկնել, որ ինչ-որ բան կարող էր լինել, բայց տեղի չունենա: Նույնը տեղի է ունենում Տոկիոյի և Ռիոյի (Հյուն-Վու Լի) հարաբերություններում, ով հարուստ ընտանիքից հարավկորեացի ունի, բժշկական ուսանող, որը դարձել է համակարգչային գիտնական:
Լրացուցիչ տեղեկություններ
Շատ ավելի քիչ հետադարձ կապերով (յուրաքանչյուր դրվագ բացվում է մեկ կերպարի մասին երկարատև հետադարձ հայացքով), այս երկուսի միջև հնչերանգն ամենագրավիչն է: Դրա դիմաց պրոֆեսորի մոտեցումը կողոպուտի բանակցող Սոն Վուջինին (Յունջին Քիմ) տեղի է ունենում առաջին դրվագից առաջ՝ կողոպուտին նախապատրաստվելու կեսին։ Եթե իսպանական տարբերակում բարում գտնվող այս «գործը» հանրությանը խնդրեց դադարեցնել իրենց անհավատությունը, ապա հարավկորեական ադապտացիայի դեպքում դա ավելի վատ է: Այստեղ ռեստորանը, որտեղ նրանք հանդիպում են, կոչվում է «Bella Ciao», և նա ղեկավարում է այն: «La casa de papel. Սեր կա, սեքս կա, բայց ավելի քիչ։ Ամենաազդված կերպարը՝ Նայրոբին (Յուն-ջու Ջանգը, առանց Ալբա Ֆլորեսի շնորհքի), վերածվել է երկրորդական կերպարի՝ գուցե այն պատճառով, որ նա ամենաիսպանուհին է: Հեռուստադիտողը պարտվում է, բայց նաև հաղթում է, քանի որ երկրորդ պլանում մեկ ուրիշն է դեսպանի դեռահաս դուստրը։ Մոսկվան (Վոն-Ջոնգ Լի) հետևում է յուրայիններին. անցիր թունելով:
Մարտահրավերը պետությանն ու համակարգին նույնն է. Գործարքը տեղի է ունենում երկու Կորեաների տնտեսական գագաթնաժողովի նախօրեին։ Երկրի բաժանումը բոլոր կերպարների միջև լարվածությունն արագացնելու և մեծացնելու միջոց է։ Դա տեղի է ունենում ոստիկանության հետ, որն առաջին անգամ պետք է համագործակցի գործողության մեջ (հյուսիսում, մինչև երկու օր առաջ, բանակն էր)։ Եվ դա տեղի է ունենում պատանդների հետ, ովքեր առնվազն քառասուն երգում են իրենց շեֆին՝ դրամահատարանի տնօրենին։ Հարավկորեացի Արտուրիտոն (Պարկ Մյոն Հուն) նույնքան թշվառ է և նույնիսկ իր աշխատակիցներին «կոմունիստներ» է անվանում։
Սեոն Վուջինը («Կորած») տեսուչն է, ով ցանկանում է բանակցել ավազակների խմբի հետ «Փողերի կողոպուտ. Կորեա» ֆիլմում – Յունգ Ջագու/Netflix:
Ինչ վերաբերում է քաղաքական կոռեկտությանը, որը հարվածել է «Թղթե տունը», ապա քիչ անհեթեթություն կա հարավկորեական ադապտացիայի հինգ դրվագներում (կան 12, յուրաքանչյուրը մեկուկես ժամանոց): Սցենարիստները մատնանշում են, օրինակ, տեսուչի գործընկերների մաչիզմը, այստեղ դեռահասի մայրն ու նախկին ամուսինը՝ քաղաքական գործիչը, որը կարող էր լինել նախագահի թեկնածու, խափանման միջոց ունի։
Երկու տարրով հանրությունն արագ կնկատի. ավազակների դիմակները տարբեր են, դրանք այլևս Դալիի ձեռքին չեն (առասպելական կարմիր կոմբինեզոնը պահվում էր), իսկ մի կողմից և մյուս կողմի հերոսները շատ են ծխում։
Այս պահին Netflix-ը թողարկել է «Թղթե տուն. Կորեա» սերիալի վեց դրվագների մի մասը: Մնում է հեռարձակվել երկրորդ մասը՝ նույնպես վեց գլուխներով։ Եթե իսպանական տարբերակն ի սկզբանե ուներ 15 դրվագ (Իբանն ունի 16), ապա հարավկորեական ադապտացիան կունենա 12:
