Միջազգային զարգացման համագործակցության իսպանական գործակալության և Բարսելոնայի գլոբալ առողջության ինստիտուտի մասնավոր հիմնադրամի միջև համաձայնագրի թիվ 1 փոփոխությունը` աջակցելու Մարոկկոյում տեղակայված Միջերկրական առողջության աստղադիտարանին և աջակցելու Բոլիվիայում և Պարագվայում շագաս հիվանդության դեմ պայքարի նախագծի իրականացմանը:
ՄԻԱՍԻՆ
Մի կողմից՝ Անտոն Լեյս Գարսիան՝ Միջազգային զարգացման համագործակցության իսպանական գործակալության (այսուհետ՝ AECID) տնօրեն, թվով և նույնի ներկայացուցիչ՝ 2 թվականի հուլիսի 2009-ի որոշմամբ Նախագահին պատվիրակված լիազորությունների ուժով։ (BOE հուլիսի 30, 2009)):
Իսկ մյուս կողմից, դոկտոր Անտոնի Պլասենսիա Տարադախը՝ DNI ***1127** թվով և Բարսելոնայի Fundación Privada Instituto de Salud Global de (այսուհետ՝ ISGlobal) ներկայացուցիչ, որը հանդես է գալիս որպես կազմակերպության գլխավոր համատնօրեն։ Հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի 1 թվականի հոկտեմբերի 2014-ի նիստում համաձայնեցված նշանակման համաձայն, որը հանրությանը ներկայացվել է 2 թվականի հոկտեմբերի 2014-ին Բարսելոնայի նոտար պարոն Թոմս Գիմնես Դուարտի մոտ տրված ակտով, 2606 համարով։ իր արձանագրությունը և 20 թվականի հունվարի 2015-ին նույն Բարսելոնայի նոտարի մոտ տրված հրապարակային ակտի միջոցով տրված լիազորություններն իրականացնելիս՝ թիվ 116 արձանագրությամբ։
Երկու կողմերն էլ փոխադարձաբար ընդունում են, որ իրավաբանորեն բավականաչափ իրավասու են ստորագրելու այս լրացումը և, այդ նպատակով,
PԱՌԱՅՈԹՅՈՆ
1. Այն, որ 15 թվականի սեպտեմբերի 2020-ին ստորագրվել է համագործակցության համաձայնագիր AECID-ի և ISGglobal-ի միջև, որի նպատակն էր, մի կողմից, աջակցել Մարոկկոյում տեղակայված Միջերկրական առողջության աստղադիտարանի զարգացմանը, իսկ մյուս կողմից՝ աջակցել Բոլիվիայում և Պարագվայում (այսուհետ՝ համաձայնագիր) համատեղ զարգացման նախագծերի իրականացում Շագասի հիվանդության և, հնարավոր է, այլ տարածված և անտեսված հիվանդությունների, լեյշմանիոզի և տեղեկատվական համակարգերի կատարելագործման դեմ պայքարում։ Համաձայնագիրը գրանցվել է Պայմանագրերի գրանցամատյանում 17 թվականի սեպտեմբերի 2020-ին և հրապարակվել պետական պաշտոնական տեղեկագրում 255թ. 25, 2020 սեպտեմբերի, XNUMX թ.
2. Որ որպես նախագծերի իրականացման ձգձգումների հետևանք՝ SARS-CoV-19 համաճարակի և Համատեղ մոնիտորինգի կոմիտեի համաձայնագրին համապատասխանության հետևանքով, որը հավաքվել է 16 թվականի նոյեմբերի 2021-ին և 28 թվականի մարտի 2022-ին, Երկու Կողմերն անհրաժեշտ են համարում համաձայնագրին տրամադրել ավելի մեծ պլանային և վարչական և ֆինանսական մոնիտորինգի մանրամասներ՝ նպատակ ունենալով հեշտացնել դրա կատարումը և թարմացնել փոխադարձ շահագրգռվածությունը՝ համագործակցելու համաձայնագրի նպատակներին հասնելու համար:
3. Որ վերոգրյալի հետևանքով երկու կողմերը պայմանավորվել են փոփոխել պայմանագրի պայմանները և ստորագրել լրացում` համաձայն հետևյալի.
ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ
Պայմանագրի երրորդ կետի առաջին փոփոխությունը
Պայմանագրի երրորդ կետը փոխարինել հետեւյալ բովանդակությամբ.
Երրորդ. AECID պարտավորությունները.
AECID-ը պարտավորվում է ներդնել երեք հարյուր հազար եվրո (2020 եվրո) համաձայնագրի երեսունվեց ամսվա ընթացքում (2021, 2022, 2023 և 300.000 թթ.) Պարագվայի և Բոլիվիայի համար նկարագրված գործողությունների գծերի իրականացմանը, և երեք հարյուր հազար. եվրո (300.000 եվրո)՝ Մարոկկոյում Միջերկրական առողջապահական աստղադիտարանի գործողություններին աջակցելու համար՝ համաձայն 2020 թվականի աշխատանքային ծրագրում ներառված մանրամասների, ինչպես նաև 2021, 2022 և 2023 թվականների հետևյալ աշխատանքային պլանների և համաձայն բյուջեի հետևյալ դասակարգման: :
Pas Budgetary application PEP տարր Կառավարող միավոր Ֆինանսական տարի 2020 Ֆինանսական տարի 2021 Ֆինանսական տարի 2022 Ֆինանսական տարի 2023 թ.
Ընդհանուր
-
եվրո
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Բոլոր դեպքերում, AECID-ը հասանելի է դարձնում արտերկրում գտնվող իր համագործակցության ստորաբաժանումների և, մասնավորապես, Սանտա Կրուս դե լա Սիերայի իր ուսումնական կենտրոնի և Լա Պազում, Ասունսիոնում և Ռաբատում գտնվող իր տեխնիկական համագործակցության գրասենյակների աջակցությունն ու համագործակցությունը:
Մարոկկոյի դեպքում երկրորդ հատկացումը և հաջորդները կատարվել են ISGlobal-ի կողմից փաստացի կատարված ծախսերի տնտեսական հաշվետվության ներկայացմամբ՝ տարեկան առավելագույնը արտացոլված աղյուսակում: Պարագվայի և Բոլիվիայի դեպքում նույն կերպ վարվեք երրորդ և հաջորդող հատկացումների համար: Այն դեպքում, երբ որևէ անուիտետ ամբողջությամբ չի վճարվում, AECID-ն իրականացնում է անուիտետների ավտոմատ վերաճշգրտում, անհրաժեշտության դեպքում լրացումներով՝ ներառելով չհատուցված մնացորդը հաջորդ տարի:
LE0000675799_20230121
Համաձայնագրի չորրորդ կետի երկրորդ փոփոխություն
Պայմանագրի չորրորդ կետը փոխարինել հետեւյալ բովանդակությամբ.
քառորդ. ISGlobal պարտավորություններ.
Ընդհանուր առմամբ, ISGlobal-ը պատասխանատու է սույն կոնվենցիայի պաշտպանության ներքո իրականացվող գործողությունների համակարգման համար: Մասնավորապես, համակարգել այն գործողությունները, որոնք պետք է իրականացվեն գործընկերների և/կամ տեղական կազմակերպությունների հետ համատեղ, և որոնք կարող են ներառել, բայց չսահմանափակվելով.
- - Տվյալների հավաքագրում և վերլուծություն;
- - գիտելիքների փոխանցում;
- - փորձագետների ցանցերի ստեղծում.
- - տեխնիկական ուսումնասիրություններ կատարելու խրախուսում.
- – հանրային իրազեկման և տեղեկատվական արշավների իրականացում.
- – աջակցություն տեղական գործընկերներին՝ ակնկալվող գործողություններն իրականացնելու և բացահայտված նպատակներին հասնելու համար.
- – Ցանկացած այլ գործողություն, որն անհրաժեշտ է համաձայնագրի նպատակներին համապատասխանությունն ապահովելու համար:
Ի լրումն, ISGlobal-ը տրամադրել է ֆինանսավորում սույն համաձայնագրի նպատակներին հասնելու համար՝ երեք հարյուր հազար եվրոյի չափով (300.000) շտաբի անձնակազմի նվիրատվության տոկոսի միջոցով՝ պլանավորված գործողություններին աջակցելու համար. Անձնական նվիրումի ծրագիր, որն իրականացնում է Աշխատանքային ծրագիրը՝ շարունակելու համար, ներառյալ ենթակառուցվածքները ոլորտում (Մարոկկո, Բոլիվիա և Պարագվայ): Համաձայնագրի հետ կապված անձնակազմի ֆինանսավորման ոլորտներն են.- ա) ISGlobal-ի աշխատակազմ գլխավոր գրասենյակում. սա վերաբերում է սույն համաձայնագրին առնչվող համակարգման, կառավարման և կառավարման անձնակազմին: ISGlobal-ը ստանձնում է կենտրոնական գրասենյակի իր անձնակազմի ծախսերի 100%-ը: Երրորդ կետում նշված AECID ներդրումը չի կարող նշանակվել, եթե այն լուծված է:
- բ) ISGlobal-ի անձնակազմը ոլորտում. Ծրագրի համակարգող: ISGlobal-ը ստանձնում է ոլորտում իր անձնակազմի ծախսերի 100%-ը։ Երրորդ կետում նշված AECID ներդրումը չի կարող նշանակվել, եթե այն լուծված է:
- գ) ISGlobal-ի փորձագիտական անձնակազմը, որը բացառապես նվիրված է սույն համաձայնագրի գործունեությանը, որոշակի ժամկետով. ISGlobal-ը կստանձնի I հավելվածում նշված աշխատանքային պլանը կատարող փորձագետների ծախսերի 20%-ը: AECID-ը կստանձնի 80%-ը: սնունդն ասաց.
- դ) Արտաքին անձնակազմ՝ սպասարկման պայմանագրով կապված փորձագետներ, ինչպես Իսպանիայում, այնպես էլ դաշտում, որոնք իրականացնում են համաձայնագրի աշխատանքային պլանով նախատեսված աշխատանքները. AECID-ն իր վրա է վերցնում անձնակազմի այս կատեգորիայի ծախսերի 100%-ը:
ISGlobal-ի երեք հազար եվրոյի (300.000 եվրո) ներդրման բաշխումը նշված է հետևյալ կերպ.ֆինանսական տարի 2020 թ
-
եվրո
ֆինանսական տարի 2021 թ
-
եվրո
ֆինանսական տարի 2022 թ
-
եվրո
ֆինանսական տարի 2023 թ
-
եվրո
Ընդհանուր
-
եվրո
ԸՆԴԱՄԵՆԸ MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY ԲՈԼԻՎԻԱ.
ISGlobal-ի ներդրման ընդհանուր գումարը կկազմի 300.000 եվրո, և ապրանքների միջև կարող են տատանումներ լինել:
Երկու կողմերն էլ համաձայն են, որ սույն համաձայնագրի շրջանակներում թույլատրելի ծախսերը հետևյալն են.- ա) Մարոկկոյի նախագծի համար. Փորձագետների և արտաքին անձնակազմի ճամփորդություններ, կեցություններ և աշխատավարձեր, ըստ վերը նշված տոկոսի, հրապարակումներ, սենյակների վարձույթ, սննդի, արտաքին պայմանագրեր, որոնք ուղղակիորեն կապված են գործունեության իրականացման, թարգմանչական ծառայությունների և ուսումնական նյութերի հետ:
- բ) Պարագվայի և Բոլիվիայի ծրագրի համար. ճանապարհորդություն, կեցություն, անձնակազմի աշխատավարձեր, ծախսվող և ոչ ծախսվող նյութերի ձեռքբերում, սարքավորումներ, բարեփոխում, հրապարակումներ, ներդրումային ծախսեր, սենյակների վարձույթ, սննդի կազմակերպում, արտաքին պայմանագրեր, ուսումնական նյութեր, նմուշների առաքում:
LE0000675799_20230121
Հավելված I, բաժնի Դ, Գործունեության և ծախսերի մոնիտորինգի երրորդ փոփոխություն
Դ բաժինը փոխարինել հետևյալ բովանդակությամբ.
Պայմանագրով սահմանված գործունեության կատարումը հավատարմագրող փաստաթղթերի ցանկ.
ISGlobal-ը պետք է տրամադրի.
- – Գործունեության հաշվետվություն. սույն Համաձայնագրի շրջանակներում դրա կատարման ընթացքում տեղի ունեցած գործողությունների մանրամասները:
- – Տնտեսական հաշվետվություն՝ կազմակերպության տնտեսական և ֆինանսական կառավարման համար պատասխանատու անձի կողմից ստորագրված վկայագիր, որն արտացոլում է սույն համաձայնագրի շրջանակներում այս տարվա ընթացքում կատարված ծախսերի ներմուծումը` որպես դրանց մանրամասն ցուցակ:
Այս տեղեկատվությունը փոխանցվում է էլեկտրոնային գրանցման համակարգի միջոցով:
Գործունեության հաշվետվության և տնտեսական հաշվետվության ներկայացման պարբերականությունը կլինի հետևյալը.
Հաշվետվության օրացույց Մարոկկո Կիսամյակային հաշվետվությունՀաշվետվության ժամանակաշրջանԱռաքման ամսաթիվՎճարում AECIDAmountReport 1.Համաձայնագրի ստորագրման օրվանից մինչև 31/12/202028/02/202130 օր*30.000 եվրո (համապատասխանում է ընդհանուր համաձայնագրի 10%-ին 2.1/01Report 2021/30Report Մարոկկո): մինչև 12/202131/12/202130/04/2022/3.1 Հաշվետվությունում հիմնավորված գումարը: Հաշվետվություն 01/2022/31-ից 03/202230/04/202230/4.1 օր*Հաշվետվության մեջ հիմնավորված գումարը. Հաշվետվություն 04-ից մինչև 2022/ 30/09/202231/10/202230 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ:Հաշվետվություն 5.1/10/2022-ից 30/03/202330/04/202330 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ: Հաշվետվություն 6.01/04-ից մինչև 2023 թ. 26 /09/202331/10 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ* 202330 օրացուցային օր` ծախսի համար հիմնավոր փաստաթղթերը ստանալուց հետո:
Հաշվետվության օրացույց Պարագվայ և Բոլիվիա Կիսամյակային հաշվետվությունՀաշվետվության ժամանակաշրջանԱռաքման ամսաթիվ Վճարում AECIDԳումար Հաշվետվություն 1Համաձայնագրի ստորագրման օրվանից մինչև 31/12/202028/02/202130 օր*20.000 եվրո (համապատասխանում է 6,66% Boliv21/Paraguay-ի ընդհանուր համաձայնագրին): 01-ից 2021/30/12/202131/12/202130/04 Հաշվետվության մեջ հիմնավորված գումարը: Հաշվետվություն 2022/31/01-ից 2022/31/03/202230/04 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ.202230/41 հաշվետվություն մինչև 04/2022/30/09/202231 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ:Հաշվետվություն 10/202230/51-ից 10/2022/30/03/202330 օր*Գումարը հիմնավորված է հաշվետվության մեջ:Հաշվետվություն 04/202330/601 /04/2023/26/09 օր*Հաշվետվության մեջ հիմնավորված գումարը* Ծախսը հավատարմագրող փաստաթղթերն ստանալուց 202331 օրացուցային օր։
AECID-ն ապահովում է օժանդակ հաշվետվությունների (տնտեսական գործունեության) ուղարկման ձևաչափեր:
LE0000675799_20230121
Չորրորդ վավերացում և արդյունավետություն
Հավելվածը, որը կատարելագործվում է իր ստորագրությամբ, ազդեցություն է թողնում պետական հանրային հատվածի մարմինների և համագործակցության գործիքների պետական էլեկտրոնային գրանցամատյանում գրանցման և Պաշտոնական տեղեկագրում հրապարակման վրա։ Ռեեստրում լրացման գրանցման մասին հաղորդումը կկատարվի ստորագրման պահից 15-օրյա ժամկետում՝ պահպանելով «Հանրային հատվածի իրավական ռեժիմի մասին» օրենքի 40/2015 թվականի հոկտեմբերի 1-ի յոթերորդ լրացուցիչ դրույթի դրույթները։ .
Եվ որպես համապատասխանության ապացույց՝ կողմերը ստորագրում են այս լրացումը էլեկտրոնային եղանակով՝ ստորագրություններում նշված ամսաթվին։–Մադրիդում, հունվարի 3, 2023թ.– Միջազգային զարգացման համագործակցության իսպանական գործակալության կողմից՝ Անթն Լեյս Գարսիա։–Բարսելոնայում, հունվարի 10–ին, 2023. – Բարսելոնայի Առողջապահության համաշխարհային մասնավոր հիմնադրամի կողմից, Անտոնի Պլասենսիա Տարադախ:
