NEMZETKÖZI KÖZIGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁS A KÜLÜGYMINISZTÉRIUM, AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SPANYOL KIRÁLYSÁG ÉS AZ EGYESÜLT NEMZETEK GYERMEKALAPJÁNAK (UNICEF) EGYÜTTMŰKÖDÉSE KÖZÖTT, A BLOGITECHNIKAI LÉTESÍTMÉNY ÉS A BLOGITECHNIKAI TELEPÍTÉS FINANSZÍROZÁSÁRA ARCELONA
EGYETÉRT
Egyrészt a Spanyol Királyság Külügyminisztériuma, Európai Uniós és Együttműködési Minisztériuma nevében Ángeles Moreno Bau külügyi és globális ügyekért felelős államtitkár lép közbe;
Másrészt az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának, az UNICEF-nek a képviseletében Hannan Sulieman, ügyvezető igazgató-helyettes;
Mindkét fél elismeri a jogképességet a jelen Nemzetközi Közigazgatási Megállapodás aláírására.
FIGYELEMBE VÉVE
Első. Ez a GIGA a Nacional Unidas digitális befogadási kezdeményezése. A kezdeményezést az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) kezdeményezte az Egyesült Nemzetek Gyermekalapján (UNICEF) és a Nemzetközi Távközlési Unión (ITU) keresztül, mint ilyen, tükröződött az UNICEF és az ITU között létrejött egyetértési nyilatkozatban az együttműködésről. a 15. március 2021-i GIGA kezdeményezés.
Második. hogy Spanyolország kormánya a Külügyminisztérium, az Európai Unió és az Együttműködési Minisztérium révén; A Katalóniai Generalitat és a Barcelonai Városi Tanács (a közigazgatás) megállapodtak abban, hogy támogatják ezt a kezdeményezést a spanyolországi barcelonai GIGA Technológiai Központ (a Giga Technológiai Központ) telepítésének és működésének finanszírozásában.
Harmadik. Az együttműködés pontosítása érdekében az Adminisztrációk 8. március 2023-án megkötötték a közigazgatási együttműködési megállapodást (közigazgatási megállapodás), amelyben meghatározzák mindegyikük pénzügyi és természetbeni hozzájárulását a telepítés finanszírozásához. valamint a Giga Technológiai Központ funkciója.
Szoba. Egyrészt a Spanyol Királyság Külügyminisztériuma, Európai Uniós és Együttműködési Minisztériuma, másrészt az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF) megállapodnak abban, hogy megünnepelnek egy nemzetközi igazgatási megállapodást, amelyen keresztül a A Külügyi, Európai Uniós és Együttműködési részleg átadja az UNICEF-nek a három eljáró adminisztráció által a 8. március 2023-án kelt igazgatásközi megállapodásban megállapított együttműködési feltételeket.
Ötödik. Ezt a Nemzetközi Közigazgatási Megállapodást a Spanyol Királyság és az UNICEF által 25. február 2004-én aláírt Keretmegállapodásnak megfelelően hajtják végre (1.4. cikk), amely előírja a kiegészítő együttműködési megállapodások megünneplését minden olyan kérdésben, amely a közösség előmozdításával és védelmével kapcsolatos. a gyermekek jogai.
Hatodik. A Spanyol Királyság és az UNICEF között 9. szeptember 2022-én aláírt jegyzékváltáson keresztül a felek kifejezik azon szándékukat, hogy elősegítsék az UNICEF spanyolországi tevékenységeinek végrehajtását az UNICEF és az ITU közös kezdeményezésével, a Giga kezdeményezéssel kapcsolatban; és a Spanyol Királyság és az UNICEF közötti megfelelő székhely-megállapodás véglegesítéséig Spanyolország megerősítette, hogy az Egyesült Nemzetek kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezményben (Általános Egyezmény) meghatározott kiváltságokat és mentességeket, amelyekhez Spanyolország is csatlakozott. 31. július 1974-e óta felkéri az UNICEF-et, annak eszközeit, archívumait, helyiségeit és munkatársait Spanyolországban a Giga kezdeményezéssel kapcsolatos feladatok ellátására.
Kedves. A felek megállapodnak a jelen Nemzetközi Közigazgatási Megállapodás aláírásában, az alábbiak szerint
ZÁRADÉKOK
1. cikk A Nemzetközi Közigazgatási Megállapodás tárgya
Ennek a nemzetközi igazgatási megállapodásnak az a célja, hogy hivatalossá tegye az UNICEF-fel a Spanyol Királyság három közigazgatása által a Giga Technológiai Központ telepítésével és finanszírozásával kapcsolatos kötelezettségvállalásokat, a Közigazgatási Megállapodásban foglaltak szerint.
2. cikk Pénzügyi hozzájárulások és készpénz
2.1 A fent említett igazgatásközi megállapodás kimondja, hogy Spanyolország kormánya a Külügyminisztériumon, az Európai Unió és Együttműködési Minisztériumon, a Katalóniai Generalitaton és a Barcelonai Városi Tanácson keresztül közreműködik a Giga Technológiai Központ telepítésében és finanszírozásában. alább jelzett. Az UNICEF külön megállapodást köt a Generalitat de Catalunya-val és a barcelonai városi tanáccsal a hozzájárulásuk átutalására.
2.2 A Külügyminisztérium, az Európai Uniós és Együttműködési Minisztérium a kül- és globális ügyekért felelős államtitkáron keresztül anyagi hozzájárulást nyújtott a Giga kezdeményezés előmozdítóinak – az UNICEF-nek és az ITU-nak – a Giga kezdeményezés megvalósításához €-importra. 6.500.000 12.04.142 499.00, a 3A.XNUMX költségvetési tétel terhére; és a XNUMX. cikkben foglaltak szerint.
2.3 A Katalóniai Generalitat összesen 6.500.000 XNUMX XNUMX eurós hozzájárulást biztosít a Giga kezdeményezés támogatóinak – az UNICEF-nek és az ITU-nak – a Giga kezdeményezés működéséhez, az alábbiak szerint:
- a) 3.250.000 4820001 2320 euró összegű gazdasági hozzájárulás a Katalán Fejlesztési Együttműködési Ügynökség IV. fejezetének D/XNUMX/XNUMX költségvetési jogcímére; ott
- b) 3.250.000 7820001 2320 euró összegű gazdasági hozzájárulás a Katalán Fejlesztési Együttműködési Ügynökség VII. fejezetének D/XNUMX/XNUMX költségvetési jogcímére.
2.4 Barcelona városi tanácsa összesen 4.500.000 XNUMX XNUMX euróval járult hozzá a Giga kezdeményezés támogatóinak – az UNICEF-nek és az ITU-nak – a Giga kezdeményezés megvalósításához, az alábbiak szerint:
- a) 4.375.000 0300 49006 euró gazdasági hozzájárulás a 92011/XNUMX/XNUMX költségvetési jogcímen; ott
- b) 125.000 XNUMX euró értékű pénzbeli hozzájárulás a Ca l'Alier nevű épületen belüli terület formájában a Giga Technológiai Központ elhelyezésére, a Barcelona Városi Tanácsa és az UNICEF közötti kétoldalú megállapodásban megszerzett feltételek szerint.
3. cikk A Külügyminisztérium, az Európai Unió és az Együttműködési Minisztérium hozzájárulása
3.1 A Külügyminisztérium, az Európai Uniós és Együttműködési Minisztérium a kül- és globális államtitkáron keresztül 2.500.000 12.04.142 499.00 eurós hozzájárulást nyújtott az UNICEF-nek és az ITU-nak a Giga kezdeményezés megvalósításához, a XNUMX költségvetési jogcím terhére. .XNUMXA.XNUMX.
Az államtitkár 4.000.000 17 2021 eurós első hozzájárulást előlegezett meg az UNICEF-nek a Spanyolországgal közös GIGA Kezdeményezés fejlesztésére, amelyről a Minisztertanács 6.500.000. december XNUMX-én állapodott meg. Ezért a Külügyminisztérium teljes hozzájárulása, az Európai Unió az együttműködés pedig XNUMX XNUMX XNUMX euró lesz.
3.2 Ezek az importok 8%-os közvetett költségeket tartalmaznak, a jelenlegi módszertan szerint számítva, összhangban az UNICEF Igazgatóságának költségmegtérülési határozataival.
3.3 A hozzájárulás banki átutalással kerül átutalásra az UNICEF-hez, a következő számlára:
- UNICEF Euro számla:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Németország.
UNICEF NY ATM-ek.
számlaszám 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
4. cikk Az UNICEF kötelezettségei
4.1 Az UNICEF a fent említett felek hozzájárulásait a Giga Technológiai Központ működésének finanszírozására és tevékenységének népszerűsítésére fordítja.
4.2. Az UNICEF a megfelelő átutalást az ITU-nak az Egyesült Nemzetek Szervezete két szervezete által kötött átruházási megállapodás alapján, az ITU és az UNICEF között a Giga kezdeményezéssel kapcsolatban megállapodott programmal összhangban végzi.
4.3 Az UNICEF 2019 augusztusának első negyedévében leíró jelentést nyújt be, amelyben feltünteti a Cabóban végrehajtott intézkedéseket és az elért eredményeket; és később, a következő év június 30-án az UNICEF ellenőre által hitelesített éves pénzügyi kimutatás.
5. cikk Érvényesség
Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor mindkét fél aláírja, és a végrehajtás napjától számított három évig marad érvényben.
Kelt New Yorkban, 8. március 2023-án, két-két eredeti példányban spanyol és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
A Spanyol Királyság Külügyminisztériuma, Európai Uniós és Együttműködési Minisztériuma,
Angel Moreno Bau,
külügyi és globális ügyekért felelős államtitkár
Az Unicef számára
Hannan Sulieman,
ügyvezető igazgató-helyettes
